al-Mustatraf fi kull fann mustazraf

Par Al-Abshihi, Abu al-Fath

المستطرف في كل فن مستظرف

L'encyclopédie littéraire d'Al-Abshihi en quatre-vingt-quatre chapitres, dans laquelle, comme le dit sa préface, il a rassemblé des hadiths, des proverbes, de la poésie, des histoires et des traits d'esprit qu'on ne trouve pas ensemble dans un seul livre; elle commence par un chapitre sur les piliers de l'Islam et se termine par un chapitre sur l'invocation des bénédictions sur le Prophète ﷺ 1 2 3.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
Région
Egypt & Nile

LiteratureHumour and everyday lifeEthics and character

Résumé

Al-Mustatraf fi kull fann mustazraf (« Le choix de tout art raffiné ») est une encyclopédie de littérature et de savoir d' al-Abshihi, organisée par son auteur en quatre-vingt-quatre chapitres, le premier traitant des piliers de l'islam et le dernier du mérite d'invoquer les bénédictions sur le Prophète. 2 3 La page de titre de la lithographie BULAC l'attribue à « Shihab al-Din Ahmad al-Abshihi ». 4

Préface de l'auteur

Al-Abshihi rapporte avoir vu des personnes ambitieuses rassembler de nombreux préceptes, admonitions et sagesses, et développer des récits historiques, des contes rares, des rapports, des histoires et des traits d'esprit, citant notamment al-Zamakhshari dans Rabi' al-Abrar et Ibn Abd Rabbih dans al-'Iqd. 1 Il explique ensuite avoir recherché la guidance divine et compilé un ouvrage contenant des hadiths, des proverbes, des poèmes, des histoires, des contes rares, des anecdotes et des récits réconfortants, « dont la lecture réjouit les cœurs ». 1 Il l'organisa en quatre-vingt-quatre chapitres, chacun introduit et divisé en sections, permettant ainsi au lecteur de consulter chaque chapitre séparément. 2

Les chapitres

La liste des chapitres du livre au début de l'exemplaire comprend : 2 5 6 3

  • Religion et apprentissage : les piliers de l’islam en cinq sections ; l’intellect et l’intelligence ; le Coran et ses mérites ; la connaissance et les bonnes manières, ainsi que les mérites du savant et de l’étudiant ; les proverbes ; la clarté, l’éloquence et la fluidité du discours. 2
  • Gouvernement et politique : la royauté, le sultan et l’obéissance aux autorités ; les devoirs des compagnons du sultan ; les vizirs ; les chambellans et le gouvernement ; la magistrature, les juges et la corruption ; la justice et la bienveillance ; l’oppression et ses mauvais présages ; les conditions requises pour les fonctionnaires et les règles applicables aux non-musulmans protégés. 7 2 5
  • Caractère et vie sociale : rendre service et soulager la détresse ; qualités et défauts ; fréquenter les bonnes personnes, l’affection, la fraternité et les visites ; compassion, miséricorde, intercession et réconciliation ; modestie et humilité ; admiration de soi et orgueil ; vantardise et rang ; honneur et leadership ; générosité ; nourriture et art de recevoir ; tenir ses promesses ; garder des secrets ; trahison, perfidie et vol. 7 8 5
  • Les justes et les méchants : la bonté et la justice, avec les Compagnons et les saints ; les vertus des justes et les merveilles des saints ; les méchants et les actes honteux qu'ils commettent. 5
  • Guerre et louanges : courage, guerres et mérite du jihad ; noms des braves et des héros ; louanges, éloges et remerciements pour les faveurs reçues ; vérité et mensonge. 8 5
  • Les Arabes et les merveilles : récits et coutumes des Arabes ; divination, physionomie, augure et divination par les signes ; animaux, oiseaux et reptiles ; merveilles des créatures, des pays et des villes ; minéraux et pierres. 6
  • Musique et gaieté : voix, mélodies et chants, et désaccords à ce sujet entre ceux qui les rejettent et ceux qui les approuvent ; récits de chanteurs ; plaisanteries, arguments pour et contre ; contes et histoires rares. 6 3
  • La conclusion : la supplication et son éthique ; le repentir et ses conditions ; la maladie, la médecine et la visite aux malades ; la mort et les états de la tombe ; la patience et les condoléances ; ce monde et le renoncement à celui-ci ; et enfin, les bénédictions sur le Prophète. 3

Le premier chapitre, consacré aux piliers de l'islam, s'ouvre sur une section traitant de la sincérité envers Dieu et de Sa louange, exposant le dogme selon lequel Dieu est au-delà de toute ressemblance avec les corps. 3

La lithographie

À la fin de l'exemplaire BULAC, un colophon indique que l'impression a été réalisée au Caire aux frais d'« Ali Agha al-Turjuman », et l'année se lit probablement « soixante-quinze et deux cents après le millier », le mot des unités étant altéré par la machine de lecture. 9

Pour les jeunes visiteurs

Al-Mustatraf est un ouvrage volumineux qui emprunte un peu à tout : histoires, poèmes, proverbes, blagues et récits sur les animaux et les paysages, avec des chapitres consacrés au caractère et à la religion.

Notes pour les chercheurs
  • La lecture automatique de cet exemplaire inverse les lettres de chaque ligne ; il a été lu en inversant les lignes, de sorte que certains titres de chapitres sont donnés par leur sens.
  • Le musée a déjà fait des progrès antérieurs sur le volume 1 d'un autre exemplaire (le chapitre sur les avares), dans docs/delegation/library/mustatraf.md.
  • L'ordre des chapitres centraux étant perturbé par la lecture automatique, ils sont regroupés ici par sujet et non par numéro.

Liens

Explorer les liens

Authored by
Al-Abshihi, Abu al-Fath

Personnes et choses également explorées

Misr (Égypte)· Le rire et le sourire (dahik, tabassum)· La plaisanterie (muzah)· Les anecdotes et traits d’esprit (nawadir)· Les beaux esprits et les sots (zurafa et mughaffalun)· Al-Abshihi, Abu al-Fath· Justice et générosité (adl wal-fadl)· Les fautes de la langue (afat al-lisan)

Sources

  1. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 10
  2. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 11
  3. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 14
  4. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 9
  5. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 12
  6. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 13
  7. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 7
  8. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 8
  9. Mustatraf Bulac Lithograph , p. 698
  • Al-Mustatraf Abshihi Scan Vol1
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « al-Mustatraf fi kull fann mustazraf ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/al-mustatraf/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Misr (Égypte)

Terre irriguée par le Nil sans pluie, bordée par la Nubie au sud et la mer au nord, elle est parsemée de vergers, d'arbres, de palmiers et de canne à sucre, et ses habitants sèment après la crue. Dans l'Encyclopédie de l'Islam, Misr désigne les Égyptiens, est un nom commun pour une colonie de conquérants et une capitale provinciale, et désigne également l'Égypte et sa capitale. L'article retrace son histoire depuis l'Égypte byzantine et la conquête arabe menée par Amr ibn al-As, en passant par les dominations omeyyade, abbasside, toulounide, fatimide, ayyoubide, mamelouke et ottomane, jusqu'à l'expédition française, Muhammad Ali et le mouvement Urabi, vaincu en 1882.