Quran 5 21

القرآن 5:21

Qur'an 5:21 (sura Al-Ma'ida, verse 21).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mon peuple ! Pénétrez dans cette terre sainte[21] qu’Allah vous a promise. Ne tournez pas le dos à l’ennemi, courant ainsi à votre perte. »

[21] La terre de Canaan.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 21 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 21 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 21 : l’ordre d’entrer en Terre sainte (pp. 167-171)

Selon al-Tabari, le passage « Mon peuple, entrez dans la Terre sainte que Dieu vous a réservée » rapporte les paroles de Moïse à son peuple, les Enfants d’Israël, et son ordre, donné par Dieu, d’entrer en Terre sainte. Les commentateurs divergent quant à la nature de cette terre : certains affirment qu’il s’agit du mont Sinaï et de ses environs, comme le rapportent les hadiths 11644 et 11645 de Mujahid et le hadith 11646 d’Ibn Abbas ; d’autres, comme le rapporte le hadith 11647 de Qatada, indiquent qu’il s’agit de la Syrie. 2

D'autres affirment qu'il s'agit de la Terre sainte, comme le rapportent les hadiths 11648 d'Ibn Zayd, 11649 d'al-Suddi et 11650 d'Ibn Abbas. On dit aussi qu'il s'agit de Damas, de la Palestine et d'une partie de la Jordanie. « Sainte » signifie purifiée et bénie, et les hadiths 11651 et 11652 de Mujahid emploient le terme « bénie ». Al-Tabari estime que la bonne approche consiste à dire qu'il s'agit de la Terre sainte, comme l'a dit Moïse, car affirmer qu'il s'agit d'une terre et non d'une autre ne peut être établi avec certitude que par un hadith, et aucun n'en apporte un témoignage ferme ; mais elle se situe assurément dans la région comprise entre l'Euphrate et la frontière de l'Égypte, de l'avis unanime des commentateurs, des historiens et des érudits des hadiths. 3

« Ce que Dieu a écrit pour vous » signifie ce qu'il a inscrit dans la Table Préservée comme demeures et foyers pour vous, et non pour les géants qui y sont mentionnés. Si l'on se demande comment il a pu affirmer cela alors qu'ils n'y entraient pas, puisque l'expression « cela leur est interdit », comment cela pouvait-il être inscrit comme leur demeure tout en leur étant interdit ? La réponse est que cela a été écrit pour les Enfants d'Israël comme foyer et demeures, et qu'ils s'y sont installés par la suite, et que cela est devenu leur propriété. Moïse voulait dire que Dieu l'a écrit pour les Enfants d'Israël, et non pour ceux-là mêmes à qui il avait ordonné d'entrer. Si quelqu'un disait que cela avait été écrit pour certains d'entre eux et que la formulation est générale avec un sens particulier, puisque Josué et Caleb sont entrés et figuraient parmi ceux à qui cela était destiné, cela serait également plausible. 4

Le hadith 11653, d'Ibn Ishaq, dit que « écrit » signifie « donné » ; al-Suddi dit que cela signifie « ordonné », et le hadith 11654 de lui donne le sens « que Dieu vous a ordonné ». 4

Puis « et ne rebroussez pas chemin, car alors vous reviendrez vaincus » : Moïse dit à son peuple, lorsqu’il leur ordonne, sur l’ordre de Dieu, d’aller de l’avant et de ne pas reculer, mais de persévérer pour attaquer le peuple que Dieu leur a ordonné de combattre sur leur terre, car Il leur a désigné ce pays comme leur patrie et leur lieu d’établissement ; « revenir vaincus » signifie repartir déçus et ruinés. Il a expliqué ailleurs la signification de la perte. 5

Si l'on demande si celui qui n'entre pas dans un pays qui lui est assigné mérite une perte, la réponse est que Dieu leur a ordonné de combattre ses habitants incrédules et a fait de l'entrée sur ce territoire une obligation. Ils méritent donc une perte pour avoir abandonné cette obligation de deux manières : en gaspillant leur devoir de combattre et en s'opposant à l'ordre divin en refusant d'entrer et en déclarant à leur prophète qu'ils n'entreraient pas tant que le peuple serait parti. Le hadith 11655, rapporté par Qatada, indique que cet ordre leur a été donné au même titre que la prière, l'aumône, le pèlerinage et le petit pèlerinage. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Jérusalem
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 167
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 168
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 169
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 170
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 171
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON