Quran 12 21

القرآن 12:21

Qur'an 12:21 (sura Yusuf, verse 21).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

L’Egyptien[13] qui en fit l’acquisition fit cette recommandation à son épouse : « Traite-le convenablement. Il nous sera peut-être utile ou alors pourrons-nous l’adopter. » C’est ainsi que Nous avons établi Joseph dans ce pays afin de lui enseigner l’interprétation des rêves. Nul, en vérité, ne saurait contrecarrer la volonté d’Allah, ce que la plupart des hommes ignorent.

[13] Le grand Intendant d’Egypte.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 21 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 21 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 21 (pp. 17-20)

Al-Tabari rapporte : celui qui acheta Joseph dit, au sujet de son vendeur en Égypte, que son nom était Qitfir. Selon le récit 18941, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : le nom de l'acheteur était Qitfir. Il est également dit qu'il s'agissait d'Itfir ibn Ruhayb, qu'il était l'Aziz, responsable des trésors d'Égypte, et que le roi régnait alors sous le nom d'al-Rayyan ibn al-Walid, un Amalécite ; rapport 18942, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama. L'éditeur note qu'al-Tabari a rapporté ce passage dans son Histoire et que le nom est vocalisé différemment dans le manuscrit aux deux endroits. 2

Il est également dit que celui qui l'a vendu en Égypte était Malik ibn Dhu'r ibn Buwayb ibn Ufqan ibn Madyan ibn Ibrahim ; rapport 18943, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn al-Sa'ib et Abu Salih. Quant à son épouse, son nom, comme l'indique Ibn Ishaq, était Ra'il bint Ra'a'il ; rapport 18944, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama. Concernant le fait d'honorer son logement, il est dit : honorer le lieu de son séjour, comme on dit « untel a séjourné à tel endroit » lorsqu'il y a logé ; rapports 18945, d'après Qatada, et 18946, d'après Ibn Jurayj : son rang, et elle était l'épouse de l'Aziz. La page du scan contenant ce passage est illisible, de sorte que seul ce qui est mentionné ici a pu être établi. La note de bas de page de l'éditeur signale la variante de vocalisation du nom de l'ancêtre de Malik dans le manuscrit, le texte imprimé et l'Histoire, et fait référence à l'explication de «logement». 3

Rapport 18947, d'après Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : le roi l'acheta, et ce roi était musulman. Concernant la phrase « peut-être nous sera-t-il utile, ou pouvons-nous l'adopter comme fils », il est mentionné que l'acheteur de Joseph dit cela à sa femme lorsqu'il le lui remit, car il n'avait pas d'enfant et était chaste ; il lui dit : « Honore-le, peut-être nous soulagera-t-il de certaines de nos responsabilités une fois qu'il aura compris ce dont il a la charge » ; « ou l'adopter comme fils » signifie l'adopter. Rapport 18948, d'après Ibn Ishaq : Itfir, d'après ce qu'on lui a dit, était un homme chaste, et sa femme Raïl était une femme belle, délicate et bien nourrie, vivant dans la royauté et l'aisance matérielle. 4

Rapports 18949 et 18951, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par Ibn Waki', son père, Sufyan, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas, et par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il et Abu Ubayda : trois personnes se sont montrées particulièrement perspicaces : Aziz, qui reconnut la valeur de Joseph et dit à sa femme : « Honore son logement », alors que son propre peuple le tenait pour acquis ; Abu Bakr, qui reconnut la valeur d'Umar et le désigna comme son successeur ; et la femme qui dit à son père au sujet de Moïse : « Le meilleur à embaucher est le fort et le digne de confiance » (28:26). Rapport 18950, d'après al-Suddi : Joseph fut emmené en Égypte. Aziz, roi d'Égypte, l'acheta, l'emmena chez lui et rapporta à sa femme les propos de Joseph. 4

Concernant l'affirmation « Ainsi Nous avons établi Joseph sur la terre », il est dit : De même que Nous avons sauvé Joseph des mains de ses frères qui avaient résolu de le tuer, et que Nous l'avons sorti du puits où il avait été jeté, et que Nous l'avons élevé à un rang élevé auprès de l'Aziz d'Égypte, ainsi Nous l'avons établi sur la terre, le plaçant à la tête de ses trésors. Concernant l'affirmation « Et pour lui enseigner l'interprétation des événements », il est dit : Afin que Nous puissions enseigner à Joseph l'interprétation des rêves, Nous l'avons établi sur la terre ; voir les hadiths 18952, 18953 et 18955, rapportés par Mujahid, et 18954, rapporté par al-Suddi : l'interprétation des rêves. L'éditeur se réfère aux explications de « établi » et « interprétation ». 5

Concernant l'expression « et Dieu triomphe dans Son affaire », il déclare : Dieu est maître de l'affaire de Joseph, la gérant, l'ordonnant et la protégeant, et le pronom dans « Son affaire » se rapporte à Joseph. Le rapport 18956 sur la signification de « triomphe » provient de Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il et Abu Husayn : « Celui qui fait ce qu'Il veut » ; l'éditeur examine différentes interprétations et privilégie la lecture « fa''al ». Concernant l'expression « mais la plupart des gens ne savent pas », il déclare : la plupart des gens qui tenaient Joseph pour acquis et le vendaient à vil prix, ainsi que les Égyptiens parmi lesquels il se trouvait après sa vente, ignorent ce que Dieu fait de Joseph et où son histoire les mènera. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Mentions
Misr (Égypte)· Yusuf (Joseph)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 17
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 18
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 19
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 20
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 21
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON