Orientaliste (müsteşrik — spécialiste de l'Orient dans les académies occidentales)

المستشرق

Le müsteşrik est le spécialiste occidental de l'étude de l'Orient — ses langues, ses religions, ses sciences, son histoire et ses arts. L'entrée du TDV retrace l'évolution du sens du mot: en 1683, il désignait un membre de l'Église d'Orient; le sens de spécialiste apparaît en anglais dans un essai de 1779 sur Edward Pococke; « orientalisme » fait son entrée dans le dictionnaire de l'Académie française en 1838; l'arabe traduit ce domaine par istishrāq et le turc par şarkiyat, puis doğu bilimi. L'art de la traduction a débuté par la traduction ecclésiastique — l'équipe de Cluny dont la traduction du Coran fut achevée par Robert de Ketton en 1143 — puis par les chaires décrétées au concile de Vienne en 1312, la chaire d'arabe de Postel à Paris en 1539 et celle d'Erpenius à Leyde en 1613, jusqu'à devenir, au XIXe siècle, une profession structurée en sociétés, revues et chaires: la Société asiatique du Bengale à Calcutta en 1784, la Société asiatique à Paris en 1822, la Royal Asiatic Society à Londres en 1823, le premier Congrès des orientalistes à Paris en 1873. L'article comprend également des analyses critiques reliant cette discipline au travail missionnaire et au colonialisme, notamment la définition d'Edward Said.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · L'époque mongole et post-mongole · Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
Région
al-Andalus & Europe · Arabia · Egypt & Nile · Anatolia · South Asia · Global / Diaspora

Résumé

Le müsteşrik est le spécialiste occidental spécialisé dans l'Orient — ses langues, religions, sciences, pensée, arts et histoire 1. L'entrée TDV retrace ce mot : en 1683, « orientaliste » signifiait un membre de l'Église orientale ou grecque ; en 1691, Anthony Wood qualifia Samuel Clark d'« oriental » pour connaître certaines langues orientales ; le sens spécialisé apparaît en anglais dans un essai de 1779 sur Edward Pococke et en français en 1799 ; « orientalisme » entra dans le dictionnaire de l'Académie française en 1838 1. En turc se traduit le champ şarkiyat, plus tard doğu bilimi, et l'arabe istishrāq, avec müsteşrik pour le praticien 1. La profession passa de la traduction ecclésiale aux chaires d'université, puis aux sociétés, revues et congrès du XIXe siècle, et porte aujourd'hui la critique qui l'a liée à la mission et à l'empire 1.

Du cloître à la chaire

L'entrée date le premier instrument sérieux des études islamiques occidentales à Pierre le Vénérable de Cluny, qui forma une équipe de traduction en Espagne ; Robert de Ketton acheva sa traduction du Coran en 1143, et les anthologies du « corpus de Cluny » suivirent 1. Les chaires linguistiques réclamées par les ecclésiastiques depuis les années 1250 furent décidées au concile de Vienne en 1312 — arabe, grec, hébreu et syriaque à Paris, Oxford, Bologne, Avignon, la Curie romaine et Salamanque — bien qu'elles aient tardé à être pourvues 1.

Le siècle des philologues

La chaire d'arabe de Guillaume Postel au Collège de France remonte à 1539 ; il était venu à Istanbul avec le premier ambassadeur français, avait appris les langues et rassemblé des manuscrits pour la bibliothèque du roi, et en 1538-1539 il publia la première Grammatica Arabica 1. La chaire d'arabe de Leyde de 1613 revint à Thomas Erpenius, dont la Grammatica Arabica de 1613 est considérée comme la première œuvre européenne méthodique sur l'arabe classique ; son successeur Golius produisit le Lexicon Arabico-Latinum de 1653, standard pendant près de deux siècles, et l'élève de Golius, Warner, donna à Leyde environ mille manuscrits 1.

Sociétés et revues

Le XIXe siècle fit de ce domaine une profession : la Société Asiatique du Bengale à Calcutta en 1784, le Fort William College en 1800, la Société Asiatique à Paris en 1822 et son Journal Asiatique, la Royal Asiatic Society à Londres en 1823 et sa revue de 1834, l'American Oriental Society de 1842, la Deutsche Morgenländische Gesellschaft de 1845 1. Le travail commun des spécialistes consistait à apprendre et enseigner l'arabe et les autres langues de l'islam, à développer des grammaires comme celles de Sacy et Wright, des lexiques comme l'arabe-anglais de Lane et le turc-anglais de Redhouse, à cataloguer les manuscrits des grandes bibliothèques et à éditer et traduire les textes 1. Le premier Congrès orientaliste se réunit à Paris en 1873 1.

L'œil professionnel

L'entrée note que les développements contemporains dans les sociétés musulmanes furent longtemps méprisés par les orientalistes et laissés aux économistes, journalistes, diplomates, soldats et amateurs 1. Elle nomme Alfred von Kremer de l'Académie orientale de Vienne — conseillère consulaire pendant trente ans à Alexandrie, Le Caire et Beyrouth — comme le premier spécialiste à traiter systématiquement l'histoire islamique, et le Muhammedanische Studien (1889-1890) d'Ignác Goldziher comme l'œuvre qui fit des études islamiques un système religieux et culturel dans la science européenne 1. Christiaan Snouck-Hurgronje résida à La Mecque sous le nom d'Abdülgaffâr et conclut que l'islam était une réalité vivante et changeante que les Hollandais devaient régir 1.

La critique contenue dans l'enregistrement

L'entrée porte aussi la contre-lecture : outre ceux qui considèrent l'orientalisme comme une curiosité académique innocente, on trouve des positions liant la discipline au travail missionnaire chrétien — Paret, Rodinson — et à la collaboration avec le colonialisme, ce dernier étant le plus pleinement défendu par Edward Said, dont la définition de l'orientaliste cite longuement l'entrée 1. L'invasion ratée de l'Égypte par Napoléon en 1798, qui a transporté une troupe d'orientalistes fondant l'Institut d'Égypte et produisant la Description de l'Égypte, figure dans l'entrée comme l'emblème de l'union entre l'œuvre orientaliste et l'entreprise coloniale 1. Le musée rapporte ces lectures telles que l'entrée les énonce.

Pas encore couvert

L'entrée est un aperçu du domaine, pas une prosopographie : le travail quotidien des chaires, la formation des étudiants, les salaires et l'emploi de spécialistes par les services coloniaux sont réservés aux biographies et aux histoires institutionnelles 1.

Références

  • Y. Bulut, « ORIENTALISM », TDV Islamic Encyclopedia (2007), édition web 1.

Exercé par

Sans date

  • Alois Musil Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Baron Carra de Vaux Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Émile Dermenghem Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • George Sale Autre fonction exercée merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Henry Corbin Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Ignaz Goldziher Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Milos Mendel Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • Paul Casanova Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave
  • W. Montgomery Watt Fonction principale merge-map link from role 'orientalist', Job Browser linking wave

Références

  1. Tdv Oryantalizm
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Orientaliste (müsteşrik — spécialiste de l'Orient dans les académies occidentales) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/orientalist/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Personnes

Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.