El Sublime Corán (Laleh Bakhtiar)

Palabras Hoy

Por Laleh Bakhtiar

القرآن السامي ⁦(ليلى بختيار)⁩

Una traducción al inglés de los significados del Corán realizada por la iraní-estadounidense Laleh Bakhtiar, publicada en 2007, basada en lo que ella denominó un método de concordancia fundamentado en raíces de palabras árabes, sin notas ni comentarios, y utilizando "Dios" como nombre divino; conocida principalmente por su traducción de un versículo de la Sura al-Nisa' sobre el trato a la esposa, recibió elogios y críticas casi por igual, incluyendo las dudas de Khaled Abou El Fadl sobre su árabe, y Bakhtiar republicó el texto en varias formas hasta 2016; falleció en 2020.

Profundidad

De un vistazo

Región
Americas & Oceania

En el tiempo

1990d. C.2000d. C.2010d. C.2020d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionWomen

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2007

Resumen

El Sublime Corán es una traducción al inglés de los significados del Corán realizada por Laleh Bakhtiar, publicada por primera vez en 2007, que obtuvo notoriedad y reconocimiento casi por igual. 1

Método

Bakhtiar presentó la traducción como libre de cualquier sesgo denominacional o doctrinal, realizada mediante un método basado en la concordancia de raíces árabes en lugar de la literatura tafsir, y, siguiendo la equivalencia formal según su comprensión, sin notas ni comentarios. 1 Utiliza «Dios» en lugar de «Alá», argumentando que el Corán le dice al Profeta que hable con la gente en su propio idioma. 1

Editor

Kazi Publications de Chicago, donde Bakhtiar había trabajado como académica interna y gerente de producción desde 1992, lo publicó a principios de 2007. 2 El libro recibió cobertura en The New York Times, The Times, CNN, Al Jazeera y la BBC, principalmente por su traducción de la palabra daraba en ese versículo como "aléjate" de una esposa en lugar de "golpea"; John Esposito y Reza Aslan lo elogiaron, Dave Eggers lo recomendó como regalo en la revista O en la Navidad de 2009, y los tradicionalistas objetaron que no era una erudita del Corán. 2

Recepción

La traducción es más conocida por su interpretación de un versículo de la Sura al-Nisa' sobre el trato a la esposa, comentado en The New York Times, y fue recomendada en Oprah.com en 2009. 1 Sheam Khan, de la Universidad de Leicester, argumenta que sacar palabras de contexto produce traducciones desconcertantes y errores lingüísticos repetidos, que la ausencia de notas la hace ininteligible en algunos lugares y que su método no se aplica de manera consistente. 1 Cita al profesor de derecho islámico Khaled Abou El Fadl, quien declaró al Chicago Tribune que Bakhtiar tenía fama de editora, no de erudita islámica, y que tres años de árabe clásico no eran suficientes. 1 También fue criticada por afirmar que la suya era la primera traducción realizada por una mujer musulmana, lo cual no era cierto. 1

Ediciones posteriores

Bakhtiar republicó el mismo texto en nuevas versiones: La Sunnah coránica del profeta Mahoma (2015), El Corán cronológico revelado al profeta Mahoma (2016) y una serie de treinta volúmenes ese mismo año. Falleció en 2020; la traducción conserva un público fiel. 1

Referencias

  • Sheam Khan, "Traducción del Corán de la semana n.° 157", El Corán Global, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Bakhtiar Sublime Quran
  2. Thenational Kazi Publications
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El Sublime Corán (Laleh Bakhtiar)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/sublime-quran-bakhtiar/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.