Kitab al-Manazir (El libro de la óptica)

Por Ibn al-Haytham (Alhazen)

كتاب المناظر

La obra óptica principal de Ibn al-Haytham estudia la luz en tres estados (propagación rectilínea, reflexión y refracción) mediante experimentación y matemáticas. El editor describe sus tres primeros libros como tratados sobre la visión y la luz rectilínea, y los cuatro últimos como tratados sobre la reflexión y la refracción 1 2.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida

Imágenes

A tall manuscript page of Arabic naskh script in black ink inside a ruled gold-and-red frame on cream paper. In the middle is a geometric figure in red-brown ink: a horizontal line with other lines meeting at a point on it, labelled with letters, a diagram of the bending of light. Near the bottom of the page one word is written in red ink.
Danieliness, own work (2010), CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanqih_al-Manazir.JPG · Licencia: CC-BY-SA · Registro del medio

Optics and physicsMathematics

Resumen

"Kitab al-Manazir" (El Libro de la Óptica) de Ibn al-Haytham, su libro más importante sobre óptica. En él estudia las propiedades de la luz en sus tres estados: su radiación en línea recta, su reflexión y su refracción, a través de experimentos junto con métodos matemáticos 1.

Divisiones del libro

El editor de la edición sostiene que el libro se divide en dos partes. La primera trata sobre la radiación de la luz y la visión de objetos visibles en línea recta, tema que abarcan los tres primeros tratados. La segunda trata sobre la reflexión y la refracción y sus consecuencias en la percepción de objetos visibles en espejos y cuerpos transparentes, tema que abarcan los cuatro últimos tratados 2.

En la edición

El texto árabe que tenemos a nuestra disposición es el primer volumen de la edición de ʿAbd al-Hamid Sabra, que incluye los tres primeros tratados. Fue publicado en Kuwait en 1983 dentro de la serie de patrimonio. Los detalles de la edición aún no han sido verificados por una fuente independiente 3.

Visión entre sensación e interpretación

El registro de síntesis de luz incidente explica la conexión entre los tres primeros libros: condiciones, luz y ojo; percepción; y luego errores cuando se exceden los límites 4. Distinguir la sensación de luz/color de la distancia y el tamaño inferidos no corrige retrospectivamente la sensibilidad cristalina, el nervio hueco ni la geometría del ojo acomodado 5. Esta adición utiliza pasajes seleccionados de la introducción de Smith y la figura 8 examinada, no el texto latino crítico completo, la traducción completa ni un manuscrito. Se conservan los detalles y la atribución de la edición anterior.

Artículo 1: La visión en general

El primer volumen de la edición de Sabra contiene el texto completo del Artículo 1, "Sobre la visión en general", en ocho capítulos 6. En la introducción del libro, el autor repasa las opiniones anteriores: los filósofos naturales sostenían que la visión se produce mediante una forma que pasa del objeto visto al ojo, mientras que los defensores de la demostración —Euclides y Ptolomeo, entre otros— sostenían que la visión se produce mediante un rayo que parte del centro del ojo hacia el objeto, un cono cuyo vértice es el centro del ojo y cuya base es la superficie del objeto, aunque discrepaban sobre la naturaleza y el origen del rayo 7 8. A continuación, el autor expone su método: inducción a partir de los particulares observados, ascendiendo luego por grados en la investigación y la demostración, "buscando la verdad, sin inclinarse por las opiniones" 9.

En el capítulo 3, "Sobre las propiedades de las luces y la manera de su radiación", expone unas 144 proposiciones inductivas que demuestran que la luz se irradia solo en línea recta: la luz que entra por un agujero en una habitación oscura se detiene donde un cuerpo opaco interrumpe la trayectoria recta; la luz de las estrellas que se ve en la habitación se mueve con su estrella; las sombras se extienden en línea recta 10 11 12. Muestra que la intensidad de la luz aumenta con la porción visible de su fuente, como al amanecer y durante un eclipse 13, y que los colores acompañan a la luz 14. El capítulo 4 trata entonces lo que ocurre entre la vista y la luz: el brillo, el resplandor y la fatiga ocular, de modo que quien observa una luz intensa conserva una imagen de ella después de apartar la mirada 15 16. El capítulo 5 describe la estructura del ojo —túnicas, membranas y cuerpos estratificados que surgen de la parte anterior del cerebro— y el capítulo 6 la manera de la visión, la luz del objeto visto que cae sobre la superficie del ojo y la afecta 17 18. El capítulo 7 explica el uso de esas capas como instrumentos mediante los cuales se completa la visión, siendo la primera de ellas la córnea 19; y el capítulo 8 concluye con las condiciones sin cuya combinación no puede ocurrir la visión: distancia, orientación, luz, un tamaño adecuado para la capacidad de sensación, un medio continuo transparente y la opacidad del objeto 20.

Artículo 2: Detalles de los significados que percibe la vista, sus causas y la manera de percibirlos

El artículo 2 sigue al artículo 1 en cuatro capítulos 21 22. Su inicio establece que la vista percibe muchos significados de los objetos visibles además de la luz y el color, que la percepción no ocurre de la misma manera en todos los momentos y para todos los objetos, y que se propone distinguir los estados de las líneas de rayos, separar todos los significados que la vista percibe, mostrar cómo se percibe cada uno y cómo la vista distingue los objetos visibles 22 23.

En el capítulo 2, "Sobre la distinción de las líneas de rayos", reafirma que las líneas de rayos mediante las cuales la vista percibe los objetos son las líneas rectas que se extienden desde el centro de la visión hasta la superficie del ojo 23, luego muestra que la superficie del humor vítreo —el límite común entre el vítreo y el último cuerpo sensitivo— es plana o esférica con un centro distinto del centro de la visión 24, y que las imágenes ordenadas en las líneas de rayos en el humor vítreo se refractan en esa superficie a lo largo de líneas que las cruzan 24 25. El punto que cae sobre el rayo central es el más claro y certero, y lo que está más cerca de él es más certero que lo que está más lejos 26 27.

El capítulo 3, «Sobre los objetos visibles distintos de la luz y el color», separa los significados que la vista percibe más allá de la luz y el color: muchos se perciben por mera sensación; algunos por familiaridad, como el reconocimiento de palabras escritas conocidas; y otros por una medida distintiva que va más allá de la familiaridad, como la percepción de que el todo es mayor que la parte 28 29 30. Un significado repetido hasta que su comprensión se asienta en el alma pasa a ser percibido por familiaridad 30. El capítulo 4 cierra el artículo con la manera de percibir cada uno de los significados parciales captados por el sentido de la vista, siendo las imágenes de los objetos visibles compuestas de esos significados 31 32.

Artículo 3: Errores de la vista en lo que se percibe de frente y sus causas

El tercer tratado comienza con su título y declara que tiene siete capítulos 33 34. En su capítulo inicial, Ibn al-Haytham argumenta que la vista no percibe cada objeto visible tal como es, y que no todo significado que el observador cree haber captado es correctamente captado. La vista a menudo se equivoca en lo que percibe, y a veces el observador percibe el error y a veces no 35.

Da ejemplos. Un objeto visible visto desde una distancia variable parece más pequeño que su tamaño real, y uno visto muy de cerca parece más grande. Una figura cuadrada o de muchos lados vista desde la distancia parece redonda si sus diámetros son iguales y larga si son diferentes, y una esfera vista desde una distancia variable parece plana 36. Una estrella en movimiento parece inmóvil, y una persona que se mueve muy lentamente parece inmóvil si la mirada es breve y el observador no tiene conocimiento previo del movimiento 36.

El segundo capítulo, sobre lo que debe establecerse antes de explicar los errores de la vista, comienza 37. Afirma que la vista no percibe nada excepto a través de los rayos, y que un solo objeto visto con ambos ojos se percibe como uno cuando su posición relativa a los dos ojos es la misma, y como dos cuando difiere 37. Los dos ojos son iguales en sus estados y acciones: cuando uno se mueve para ver, el otro se mueve con el mismo movimiento, y se separan solo a través de un obstáculo o una pantalla 38.

Imagina un cono entre cada objeto visible y el centro de la visión, con su vértice en el centro y su base en la superficie del objeto. El punto donde se encuentran las dos líneas de rayos tiene la misma posición para ambos ojos, ya que apunta hacia el medio de ambos ojos 38. Los puntos cercanos al punto de encuentro se encuentran a distancias iguales de las líneas de rayos hasta donde la sensación puede juzgar, y la diferencia en las líneas oblicuas importa a la sensación solo en proporción a cuán lejos se encuentra el objeto del punto de encuentro 39. Cuando los dos ojos se mueven sobre el objeto y las líneas de rayos viajan a lo largo de sus diámetros, la imagen de cada parte se forma en dos posiciones de disposición similar, y las imágenes de todas sus partes se vuelven iguales para ambos ojos 40 41.

Luego, analiza objetos separados percibidos simultáneamente. El objeto sobre el que se posan las líneas de rayos tiene su imagen formada en dos posiciones correspondientes, mientras que los objetos más alejados son similares en dirección pero no en distancia, por lo que sus imágenes permanecen confusas hasta que los ojos se mueven y las líneas de rayos se posan sobre cada uno de ellos 41 42. A continuación, muestra que la línea de rayos común pasa por los centros de las capas de la visión, y que las dos imágenes correspondientes terminan en un punto en la cavidad del nervio común 42 43 44. El segundo capítulo continúa más allá de la página 351, que aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 2 (continuación): cómo un objeto visto por dos ojos se convierte en una sola imagen

Aquí Ibn al-Haytham muestra que las dos imágenes formadas en los dos ojos de un objeto en el que se encuentran las líneas de los rayos terminan en un punto en la cavidad del nervio común, donde coinciden y se convierten en una sola imagen 44 45. Las imágenes de los puntos alrededor del punto de encuentro caen en posiciones correspondientes y coinciden también, por lo que la sensación percibe el objeto como uno solo aunque tenga dos imágenes en los dos ojos 45.

Muestra que el punto en la línea de rayos común, donde se encuentran las dos líneas desde los centros de los orificios óseos, permanece como un punto fijo, y lo denomina centro 46. Un objeto en la línea de rayos común tiene una imagen más nítida que uno adyacente. Un objeto pequeño cerca de la línea de rayos común da una imagen clara, mientras que un objeto grande y ancho tiene su parte alrededor del punto de encuentro clara y sus bordes y límites confusos 46 47.

Un objeto fuera de la línea de rayos común y a distancia produce dos imágenes que se superponen o se mantienen separadas, dependiendo de la dirección y la distancia, y permanecen confusas hasta que los ojos se acercan a él y las líneas de rayos se fijan en él 48 49. Un objeto que se encuentra sobre una línea de rayos y fuera de la otra produce dos imágenes, una en el centro y la otra inclinada desde él, que no coinciden 49.

Luego pasa a una prueba para verificar todo esto. El tablero es de madera clara pulida, tan largo como un hueso del antebrazo y de cuatro dedos de ancho, con dos líneas que se cruzan y un agujero redondo en el centro que se ajusta al puente de la nariz. Tres pequeñas figuras de cera blanca, cada una de un color diferente, se encuentran sobre él, una en el centro y dos en los extremos de la línea transversal 50. Cuando el observador mira la figura central, ambas líneas de rayos se encuentran en ella; cuando mira una figura del extremo, se encuentran allí; en cada caso, observa visualmente la repetición de figuras y líneas en el tablero, para confirmar lo que se ha dicho 51. La descripción de la prueba continúa más allá de la página 358, que aún no se ha leído.

Artículo 3, la prueba de la placa (continuación): figuras y líneas repetidas

La descripción de la prueba continúa: el observador mueve dos de las figuras de cera a diferentes lugares en el tablero y luego mira fijamente la figura del medio. Las figuras que no están en la línea central única aparecen duplicadas, y el efecto cambia con la posición de cada figura en las dos líneas 51 52. Las figuras y las líneas se ven como se describe mientras la mirada permanece en la figura del medio o en un punto de la línea transversal; mirar una figura fuera de esa línea hace que la figura del medio también aparezca duplicada 52 53.

Luego da una demostración geométrica con figuras con letras. Una figura cerca del punto de encuentro recibe los rayos de ambos ojos a lo largo de líneas de longitud casi igual, por lo que se ve como una sola. Una figura lejos de la línea común tiene dos ángulos que difieren notablemente, por lo que se ve como dos 53 54.

Él resume al final del capítulo. El objeto en el que se encuentran las líneas de rayos siempre se ve como uno. Un objeto cuyos rayos tienen la misma dirección pero difieren en distancia se ve como dos, y lo mismo ocurre con un objeto cuyos rayos difieren en dirección incluso cuando sus longitudes son iguales. Los objetos familiares se ven como uno porque están frente a ambos ojos y sus rayos tienen la misma dirección y están cerca en distancia; ver dos es raro 55 56.

Concluye con lo que ve el observador cuando levanta la figura central y mira el punto de intersección en el centro del tablero. Ve cuatro líneas, dos juntas y dos separadas. Con un ojo cubierto, ve dos líneas, y el espacio entre ellas parece más ancho de lo que es. Explica el par de líneas juntas por el ojo más cercano, cuyos rayos se encuentran cerca de la línea de rayos, y el par de líneas separadas por los rayos oblicuos del otro ojo, y explica el aparente ensanchamiento por el hecho de que cada ojo percibe el espacio entre las líneas como mayor de su tamaño real 56. El relato continúa en la página 363 después de este punto, que aún no se ha leído.

Artículo 3, la prueba de la placa (continuación): la brecha de ensanchamiento y la posición del objeto

Ibn al-Haytham muestra que cuando el observador levanta la figura central y mira el punto de intersección, ve cuatro líneas, dos cercanas y dos separadas, y cada línea separada parece estar más lejos del centro de lo que realmente está 56. Con un ojo cubierto, ve dos líneas, con una separación mayor que la real. Explica esto por la separación entre las líneas que están muy cerca del ojo, y lo que está muy cerca se ve más grande de lo que es; la causa completa se mostrará en su lugar, en la discusión sobre los errores de la vista 57.

A partir de las líneas y las figuras fijadas en ellas, concluye que un objeto que yace sobre la línea de rayo común y es visto por una línea de rayo se percibe en su lugar real, ya sea visto con un ojo o con ambos. Un objeto fuera de la línea común se percibe más cerca de esa línea que su lugar real, y el resto de sus puntos se perciben de la misma manera porque se unen a la parte en el extremo de la línea de rayo 57. Lo mismo ocurre con un objeto fuera de la línea común en la que se encuentran las dos líneas de rayo, aunque esa disposición es rara, ya que la línea de rayo común generalmente pasa a través del objeto. No se muestra en objetos familiares, porque un desplazamiento de un objeto con respecto a sus vecinos no se nota 57 58.

Luego propone una prueba con papel. Se cortan tres pequeños trozos iguales, cada uno con una palabra clara; uno se fija en la figura central y otro en un segundo punto del tablero. Al mirar el trozo central, la palabra se ve con mayor claridad que la de su vecino 58. A medida que el trozo lateral se aleja del centro, su palabra se vuelve menos clara con cada paso, hasta que resulta incomprensible 59 60.

A partir de estas pruebas, concluye que los objetos más nítidos que se ven con ambos ojos son los que se encuentran en el punto de encuentro de las líneas de rayos; los objetos más cercanos a ese punto se ven más nítidos que los más lejanos; un objeto ancho se ve con claridad solo cuando la línea de rayos recorre todas sus partes; y un ojo fijo que mira un objeto ancho ve con claridad solo lo que está sobre la línea de rayos y cerca de ella, viendo el resto con menos claridad 60. Luego comienza otra prueba con papel que tiene líneas finas de texto, en la que el observador lee el centro de la hoja con más claridad que su entorno 60. La descripción de esa prueba continúa más allá de la página 367, que aún no se ha leído.

Artículo 3, la prueba del papel: orientación e inclinación

Ibn al-Haytham vuelve al papel con finas líneas de texto. Si se coloca en el centro y se observa con ambos ojos, se lee con claridad, pero la escritura en el centro es más nítida que en los bordes, siempre que la mirada permanezca en el centro y no recorra todas sus partes 60. Cuando la hoja se inclina a lo largo de la línea transversal hasta que la escritura coincide con el punto de intersección, su claridad disminuye. Cuanto mayor es la inclinación, mayor es la confusión, hasta que la hoja se acerca a la línea central del tablero y el texto se vuelve ilegible 60 61.

Repite la prueba con un ojo. Cubriendo un ojo, devolviendo la hoja a su posición inicial e inclinándola, la claridad del texto disminuye en cada paso, hasta que la hoja se acerca a la diagonal junto al ojo que la observa y el observador ya no puede leerla 61 62. De esto concluye que un objeto colocado directamente frente a él es más claro que uno oblicuo, que lo que está cerca de la posición frontal es más claro que lo que está más lejos de ella, y que un objeto con una inclinación desigual se confunde tanto si se ve con dos ojos como con uno 62.

Luego, devuelve la figura central al tablero y coloca la hoja en la mitad de la línea transversal en la posición de frente. La parte de la escritura junto a la figura central es clara, y la parte más alejada de ella es confusa y difícil de ver 62 63. Repite la prueba a lo largo del ancho del tablero y en su extremo, con el mismo resultado, y encuentra que la distancia a la que la palabra exterior se vuelve confusa guarda una proporción con su distancia al ojo en ambos lugares 63 64.

También señala que cuando la hoja se sostiene más lejos del ojo que la longitud de la tabla y se inclina ligeramente y luego más, su claridad disminuye en cada paso hasta que la escritura se vuelve confusa. Cuando una hoja se mueve lejos de la hoja central, la palabra en ella se vuelve más confusa, hasta que ya no es visible 64 65. El resumen comienza al pie de la página 371 y continúa en la página 372: a cualquier distancia los objetos más claros son aquellos en la línea del rayo; lo que está cerca de la línea del rayo es más claro que lo que está más lejos; un objeto lejos de la línea del rayo a una distancia desigual se ve confuso, ya sea visto con un ojo o con dos; y un objeto frente al ojo es más claro que uno inclinado a cualquier distancia 64 65.

Artículo 3, capítulo 2 (final): inclinación pronunciada y orientación

Ibn al-Haytham demuestra que un objeto inclinado pronunciadamente tiene su imagen concentrada en la superficie del ojo, porque el ángulo que subtiende en el centro de la visión es pequeño; sus partes pequeñas se vuelven imperceptibles y la vista no percibe sus significados sutiles 65 66. Un objeto que se encuentra frente al ojo tiene su imagen dispuesta en el ojo como sus partes están dispuestas en su superficie, por lo que sus partes pequeñas son claras 66.

Sostiene que los significados sutiles y la disposición de las partes de un objeto se perciben con certeza solo cuando la imagen se imprime en la superficie del órgano sensorial y cada parte de ella recae sobre una parte sensible de esa superficie; un objeto muy inclinado no se imprime de esta manera 66. Demuestra que la percepción del tamaño real de un objeto muy inclinado no proviene únicamente de su imagen, sino de una medida externa a la imagen: el sentido percibe la diferencia de distancia entre sus dos extremos 67.

Concluye que un objeto muy inclinado se confunde porque su imagen se acumula y sus partes pequeñas se ocultan, mientras que un objeto a una distancia moderada se ve con claridad porque su imagen se imprime tal como es y se percibe en sus partes pequeñas 67.

Artículo 3, capítulo 3: Causas del error de visión

El capítulo 3 comienza con su título, "sobre las causas del error en la vista". La vista no percibe nada de frente a menos que se cumplan varias condiciones para el objeto: distancia, orientación, luz, un tamaño suficiente, densidad o alguna densidad, transparencia del aire entre el objeto y el ojo sin ningún cuerpo denso en medio, tiempo y la salud del ojo, libre de dolencias y obstáculos 67 68. En otro lugar, las reúne en ocho: distancia, la posición particular, luz, tamaño suficiente, densidad, transparencia del aire, tiempo y la salud del ojo 68.

Cada condición tiene un grado de moderación. Mientras cada una se mantiene dentro de su límite, la vista percibe el objeto tal como es; si una o más lo exceden en exceso, la vista no lo percibe como es. Un objeto muy lejano o muy cercano no se percibe correctamente, y entre estos límites hay distancias en las que la vista percibe correctamente sin confusión, las cuales difieren según el objeto 68 69. El capítulo continúa más allá de la página 375, donde se corta esta parte del texto, y la página 376 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 3 (continuación): las condiciones para la percepción correcta

Las condiciones restantes se establecen aquí. Un objeto pequeño puede tener su imagen oculta o confusa a una distancia donde la imagen de uno grande no lo está, y un objeto fuertemente iluminado puede percibirse a una distancia donde uno débilmente iluminado está oculto 68 69. Un objeto con una inclinación desigual respecto al centro de la visión, o uno que la línea de rayos ni encuentra ni se acerca, no se percibe correctamente. Un objeto que mira hacia el centro de la visión, con la línea de rayos sobre o cerca de uno de sus puntos, se percibe correctamente si no es ancho en extensión, incluso cuando la línea de rayos no se ha movido sobre todos sus diámetros 69 70.

La ligera inclinación o la ligera distancia de la línea del rayo a la que aún se percibe la verdadera forma de un objeto depende de sus significados sutiles. Un objeto sin significados sutiles se percibe verdaderamente incluso ligeramente desviado de la línea del rayo; uno con significados sutiles puede confundirse a esa misma distancia 70 71.

La luz demasiado tenue, demasiado intensa o proyectada sobre una superficie pulida impide la percepción correcta, mientras que entre los extremos se encuentra un rango de luces en el que se produce; la luz adecuada depende del significado y el tamaño del objeto 70 71. Un objeto extremadamente pequeño con significados sutiles y partes distintas, como animales muy pequeños cuyos órganos distintos superan el alcance de la vista, no se ve correctamente; un objeto más grande cuyos órganos son proporcionales a él se ve completamente 71.

Sobre la densidad y el aire: un objeto de densidad muy leve no se percibe correctamente, mientras que uno claramente denso sí. Un aire espeso y turbio como la niebla, la bruma o el humo impide la percepción de objetos finos, mientras que el aire claro y uniformemente transparente no lo hace, y un ligero espesor no dificulta la percepción de objetos que no son extremadamente pequeños o finamente detallados 72 73. Sobre el movimiento: un objeto que se mueve muy rápidamente, como un vistazo a través de un agujero, no se percibe en su movimiento o forma verdadera; un objeto giratorio que se mueve muy rápido parece estar quieto, y un movimiento muy lento parece estar quieto durante un tiempo medible 73 74. Sobre el ojo: una dolencia dañina impide la percepción correcta, mientras que una afección leve no dificulta la percepción de objetos que no son ni extremadamente pequeños ni finamente detallados 74.

Concluye el capítulo afirmando que cada condición tiene un grado de moderación, y que desviarse de él en exceso, ya sea hacia arriba o hacia abajo, impide una percepción correcta. Esto se aplica por igual a la distancia, la posición, la luz, el tamaño, la densidad, el aire, el tiempo y la salud ocular, y cualquier posición que no permita una percepción correcta está fuera de la moderación 74.

Artículo 3, capítulo 3 (continuación): la medida de la moderación

Ibn al-Haytham llama al rango dentro del cual la vista percibe un objeto como la medida de la moderación, y lo define como el rango en el cual no hay diferencia perceptible, que afecte su verdadera forma, entre la imagen que la vista toma del objeto y su imagen real 74 75. La extensión de este rango para cada condición difiere según el objeto, y depende del color del objeto, sus significados sutiles y otras condiciones, de modo que la distancia, la posición, la luz, el tamaño, la densidad, el aire, el tiempo y la salud del ojo tienen cada uno su propia medida.

Él detalla esto para la distancia. Un objeto blanco y brillante muestra su verdadera forma desde una mayor distancia que uno opaco y de color tierra que es similar en todos los demás aspectos. Un objeto sin significados sutiles se percibe desde más lejos que uno con significados finos; un objeto frente al ojo, o en el punto de encuentro de las líneas de rayos, se percibe desde más lejos que uno inclinado; un objeto brillantemente iluminado se percibe desde más lejos que uno tenue; un objeto grande desde más lejos que uno pequeño; un objeto grueso o ligeramente denso desde más lejos que uno muy transparente; y el aire claro y uniformemente transparente permite una mayor distancia que el aire denso u obstructivo 75.

El tiempo funciona de la misma manera. Un objeto cercano se percibe en su forma verdadera en menos tiempo que uno lejano, especialmente cuando tiene significados sutiles. Cuando el tiempo para examinar un objeto es limitado, el rango de distancia dentro del cual se puede percibir correctamente se reduce. Un ojo fuerte y sano percibe la forma verdadera de un objeto desde una mayor distancia que uno débil u obstruido 76 77.

Luego afirma que la medida de moderación para la posición, la luz, el tamaño, la densidad, la transparencia del aire, el tiempo y la salud ocular depende de los mismos factores, a saber, el color del objeto, sus significados sutiles, su distancia y las demás condiciones, de modo que cada uno tiene su propio rango. Los detalla en las páginas siguientes 77 77.

Artículo 3, capítulo 3 (final): la causa del error

Ibn al-Haytham demuestra que la medida de moderación para cada condición está determinada por las demás condiciones presentes en el objeto. Cuando cada condición mediante la cual se completa la percepción se encuentra dentro de su medida en relación con el objeto, la vista lo percibe tal como es; cuando una o más se encuentran fuera de su medida, la vista lo percibe de otra manera 78. Concluye que la causa de todos los errores de la vista es que una o más de estas condiciones se encuentran fuera de su medida, y que el error es la percepción de un objeto de manera distinta a como es 79 80.

Artículo 3, capítulo 4: Distinción de los errores de visión

El capítulo 4 comienza con su título, «Sobre la distinción de los errores de la vista». La vista percibe los objetos de tres maneras: por mera sensación, por conocimiento y por inferencia y discriminación en el momento de la visión. Un error en la primera es un error en la sensación misma; un error en la segunda es un error de conocimiento; un error en la tercera es un error de inferencia o discriminación, o de las premisas de las que se extrajo la inferencia 79. El segundo tratado demostró que lo que la vista percibe por mera sensación es la luz como luz y el color como color 79.

El conocimiento, dice, se construye a través de la percepción repetida. Las luces familiares, como las del sol, la luna y el fuego, y los colores familiares se percibieron primero por la sensación, luego se reconocieron por la vista a través de la repetición. Las formas compuestas familiares, como las formas de los animales, las frutas, las plantas y las herramientas, y los significados generales como la redondez, la rectitud, la triangularidad y la cuadratura, la suavidad y la aspereza, y la forma general de un ser humano o de un árbol, se percibieron primero por inferencia y discriminación, y después de que sus formas se asientan en la mente se reconocen por el conocimiento y por los signos solamente 79 80. Lo que se percibe por inferencia y discriminación en el momento de la sensación es una forma compuesta aún no repetida, y los significados particulares de individuos particulares 80.

Él sostiene que los errores de la vista son de tres tipos: error en la mera sensación, error en el conocimiento y error en la discriminación e inferencia 81. Un ejemplo de error en la mera sensación es un cuerpo con colores fuertes, como azul oscuro, rojo vino y púrpura, en un lugar extremadamente oscuro donde solo cae una luz tenue; el observador lo ve como un solo color oscuro y no capta sus colores. La causa es que la luz cae por debajo de su medida por exceso o deficiencia; una vez que el objeto se coloca en una luz moderada, sus colores aparecen distintos 81. Un ejemplo de error en el conocimiento es ver desde una gran distancia a una persona que se parece a Zayd, a quien el observador conoce bien, y confundirlo con Zayd cuando no lo es 81; la explicación continúa en las páginas siguientes.

Artículo 3, capítulo 4 (continuación): ejemplos de los tres tipos de error

Ibn al-Haytham explica la causa del error de conocimiento en el ejemplo del hombre que se parece a Zayd. Una persona cercana no se confunde con alguien que el observador conoce bien, siempre que las demás condiciones se mantengan dentro de su medida; el error ocurre cuando la distancia de la persona está fuera de su medida 81 82.

Da un ejemplo de error en la inferencia y discriminación en el momento de la visión: la luna parece moverse rápidamente cuando una nube delgada, rota e irregularmente formada cruza su superficie y se mueve rápidamente a su vez. El movimiento se percibe solo por comparación en el momento de la sensación, por lo que la vista compara la luna con las partes de la nube que cambian delante de ella y toma el cambio como el movimiento de la luna, no el de la nube. Una nube que cubre el cielo parece estar quieta de inmediato, y su movimiento se muestra solo después de que el observador examina sus bordes durante un tiempo medible y los compara con objetos fijos. La causa es la distancia a la que la luna se encuentra fuera de su medida; el error no ocurre para objetos que están cerca 82 83.

Concluye que los errores de visión ocurren de estas tres maneras, y que todos ellos caen en estos tres tipos 83.

Artículo 3, capítulo 5: errores por mera sensación

El capítulo 5 comienza con su título, «sobre la manera de los errores de la vista que ocurren por mera sensación según cada una de las causas», y recuerda al lector que la vista percibe por sensación únicamente la luz como luz y el color como color. Un error en la luz solo puede ser de intensidad y debilidad, puesto que la vista percibe de la luz únicamente su brillo 83 84. En cuanto al color, el segundo tratado demostró que la vista percibe de él únicamente una coloración que se asemeja a la oscuridad o la sombra, por lo que el error en él también solo puede ser de intensidad y debilidad 84.

Demuestra que un objeto de muchos colores, todos intensos y muy parecidos, o todos tenues y muy parecidos, puede verse como un solo color, porque la vista percibe de ellos solo una oscuridad o un matiz que es el mismo, y lo toma por un solo color 84. Cuando los colores son en parte intensos y en parte tenues, la vista los percibe como oscuridad y matiz vecinos, de modo que el objeto parece tener dos colores aunque tenga muchos; el mismo error surge cuando sus partes de diferente color son pequeñas 84.

Artículo 3, capítulo 5 (continuación): muchos colores y piezas pequeñas

Aquí expone el error sobre muchos colores cuando las partes de un objeto que tienen colores diferentes son muy pequeñas. La vista no percibe cada parte por separado, por lo que sus colores no se distinguen y percibe el objeto completo como un solo color. Si algunas partes son pequeñas y otras grandes, la vista percibe la diferencia de las partes grandes y no los colores de las pequeñas 84 85. Concluye que el error por mera sensación ocurre solo en la luz como luz y el color como color, y que la realidad de un color se capta mediante el conocimiento más que mediante la sensación, por lo que un error al nombrar la realidad de un color es un error de conocimiento 85.

Muestra cómo surge el error sensorial para cada causa. Error por la distancia de un objeto que está fuera de su medida: tomemos un objeto grande de muchos colores cuyas partes coloreadas son pequeñas, a una distancia desigual. La vista lo percibe como un color indistinto, porque a esa distancia cada parte puede estar oculta sola mientras que el todo permanece visible. A una distancia moderada, la vista percibe cada parte sola, con su color tal como es 85 86.

El error debido a la posición del objeto que se encuentra fuera de su medida ocurre en un objeto de colores fuertes y muy similares inclinado de manera desigual con respecto al centro de la visión y lejos de la línea del rayo. La vista lo percibe como un solo color, porque una imagen oblicua y desigual se confunde y sus partes no se distinguen. Cuando la línea del rayo se mueve hasta que incide sobre el objeto y pasa por cada uno de sus puntos, la vista percibe la diferencia de sus colores 86 87.

Comienza la explicación del error debido a que la luz está fuera de su medida con el ejemplo del objeto de colores fuertes y muy parecidos vistos a la luz de un fuego débil 87; la explicación continúa en las páginas siguientes.

Artículo 3, capítulo 5 (final): error sensorial debido a la luz, el tamaño, la densidad, el aire, el tiempo y el ojo

Aquí expone ejemplos de error sensorial para cada causa. Un cuerpo de muchos colores, fuertes y muy parecidos, visto a la luz de un fuego débil parece completamente oscuro, y el observador lo toma como un solo color, porque los colores fuertes se ven oscuros con luz tenue. La causa es la luz que está fuera de su medida 87 88.

Error de tamaño: un objeto que contiene poros y marcas de diferentes colores, cada uno extremadamente pequeño, se percibe como el único color que cubre todo, porque las partes pequeñas caen por debajo del umbral de percepción debido a su pequeñez 88 89.

Error de densidad: un objeto muy transparente con una densidad mínima, como un cristal claro o un vidrio blanco fino, que yace detrás de un cuerpo de color intenso, se percibe como si absorbiera los colores de este último; su blancura y pureza de color no se perciben, y el observador desconoce que los colores pertenecen a otro cuerpo. La causa es la densidad del objeto transparente que se encuentra fuera de su medida 89.

Error del aire: un objeto visto a través de humo denso adquiere el color del humo, de modo que un objeto de color brillante aparece oscuro; la causa es la transparencia del aire que se encuentra fuera de su medida 89 90.

Error temporal: un cuerpo de distintos colores en un lugar con poca luz, al que se mira brevemente y luego se aparta la vista, se percibe como de un solo color; si el ojo se detiene en él durante un tiempo medible, aparecen sus diferencias. La causa es que el tiempo queda fuera de su medición, ya que la luz muy tenue actúa sobre el ojo solo después de un cierto tiempo 90.

Error del ojo mismo: un observador que mira fijamente una luz intensa durante un tiempo y luego vuelve la vista hacia un cuerpo blanco o brillante con luz moderada lo ve oscuro, porque la luz intensa deja oscuridad en el ojo durante un tiempo antes de que se aclare; de igual modo, una afección que oscurece la vista hace que todo parezca oscuro y turbio. La causa es que el ojo está fuera de su medida 91.

Concluye que se han mostrado ejemplos de error sensorial para cada causa 91.

Artículo 3, capítulo 6: La manera de cometer errores en el conocimiento

El capítulo 6 comienza con su título, "sobre la manera de los errores de la vista que ocurren en el conocimiento según cada una de las causas", y señala que la quiddidad de cada objeto se percibe a través del conocimiento: la forma del objeto se compara con las formas de su tipo que la vista ya conoce, y ese es el conocimiento por tipo, como lo demostró el segundo tratado 91.

Artículo 3, capítulo 6 (continuación): comparación de una forma con su semejante

Ibn al-Haytham demuestra que conocer a una persona se basa en comparar su forma con la forma ya percibida y recordada. Un error en la quiddidad de un objeto es un error de conocimiento y concierne a su tipo; tomar a una persona por una conocida y creer que es esa misma persona es un error de conocimiento; confundir la forma de una persona con la de otra persona en particular es un error de individualidad. El conocimiento solo es posible del individuo, del tipo, o de ambos a la vez 91 92.

La vista, al observar un objeto, compara su forma con formas similares que conoce bien, y compara los significados del objeto con significados similares, de modo que reconoce el individuo o tipo y sus significados. Cuando la vista duda de la quiddidad de un objeto, o de alguno de sus significados, y no lo reconoce en ese momento, lo compara con lo más cercano que conoce y con lo que se ha familiarizado. Esta disposición pertenece a todos los sentidos. El error surge cuando la percepción no es completamente certera; ocurre solo cuando una o más de las condiciones se encuentran fuera de su alcance 92.

Un ejemplo de distancia fuera de su medida: una persona vista desde una distancia desigual es tomada por una persona conocida y se cree que es ella, cuando no lo es. Si la misma persona está cerca, o a una distancia moderada, su forma no se confunde con la de otra 92 93. Este tipo de error es frecuente: la vista puede ver a una persona desde lejos y tomarla por alguien que conoce, o ver un caballo, una mula, un asno, un toro, un árbol, una fruta, una planta, una piedra, una tela, un recipiente o una herramienta desde una distancia tan grande que lo compara con un objeto similar que ha conocido y recuerda 93.

Error en la identificación de un objeto a una distancia desigual: la vista confunde un caballo visto de lejos con un asno, porque parece más pequeño de lo que realmente es; un asno con un caballo, atribuyendo su pequeño tamaño a la distancia; una mula con un caballo; un toro con un asno; una cabra con un perro; un árbol con una planta; una tienda de campaña con un árbol; una fruta o planta con otra de su especie. Todos estos son errores de conocimiento causados por la distancia desigual que se encuentra fuera de su medida 93 94.

Un ejemplo más curioso: al ver de noche, desde una distancia desigual, un fuego en la cima de una colina del que no tenía conocimiento, el observador podría confundirlo con una estrella en el cielo. La razón es que la distancia del fuego está fuera de su escala; si el fuego estuviera cerca, no se confundiría con una estrella 94.

La explicación del error debido a la posición del objeto que se encuentra fuera de su medida comienza así: un objeto oblicuo fuera de la línea del rayo y lejos de ella, visto mientras los ojos están fijos en otro objeto que apunta hacia el centro de la visión en la línea del rayo, no se percibe correctamente. De este modo, se puede confundir a un hombre con otro conocido, o un caballo con un asno, o un asno con un caballo, a una distancia desigual de la línea del rayo 94; la explicación continúa en las páginas siguientes.

Artículo 3, capítulo 6 (continuación): errores de conocimiento derivados de la posición y la luz

Ibn al-Haytham muestra que la vista compara un objeto situado oblicuamente y de forma desigual fuera de la línea del rayo con cualquier cosa que se le asemeje en algunos de sus significados. Esto puede ser correcto o incorrecto, porque un objeto situado de forma desigual fuera de la línea del rayo no es nítido, por lo que la vista no capta su forma; este es un error de conocimiento causado por la posición que queda fuera de su medida 94 95.

Cuando el objeto está inclinado de manera desigual con respecto a las líneas de los rayos y posee marcas finas o significados sutiles, la vista no logra percibirlos y ve el objeto como desnudo, y compara la forma desnuda con objetos desnudos similares en color, forma, apariencia o tamaño, confundiéndolo con su tipo. Cuando el objeto está frente al ojo y todas sus demás condiciones son adecuadas, la vista percibe sus significados y no comete ningún error de conocimiento 95 96.

Luego, se refiere a los errores de percepción causados por la luz que se encuentra fuera de su medida: una persona vista al anochecer o en un lugar con poca luz, cuya forma no se percibe con claridad, puede confundirse con un hombre conocido por el observador en ese lugar, o con otra persona; un caballo, un asno o cualquier animal familiar visto en un lugar con poca luz también puede confundirse con otro similar. La causa es la luz que se encuentra fuera de su medida; la misma persona vista con luz intensa no provoca tal error 96.

Ejemplos de esto incluyen la luciérnaga, que vuela de noche y parece un fuego fugaz, pero no muestra nada de ese fuego a la luz del día; las conchas y membranas de algunas criaturas marinas que parecen fuego en la oscuridad; y una polilla que se asemeja a la polilla que revolotea alrededor de una lámpara. La causa es que un cuerpo luminoso parece luminoso en la oscuridad, y cuando una luz más fuerte que la suya cae sobre él, su propia luz no se muestra 96 97.

La explicación de los errores de percepción derivados del tamaño del objeto que excede su medida comienza con objetos extremadamente pequeños que poseen significados sutiles, partes diferenciadas y marcas muy finas. Debido a su pequeñez y finura, la vista no percibe estos significados, partes o marcas, y percibe el todo a pesar de su pequeñez 97; la explicación continúa en las páginas siguientes.

Artículo 3, capítulo 6 (continuación): errores de conocimiento derivados del tamaño, la densidad y el aire

Ibn al-Haytham muestra que cuando la vista percibe un animal muy pequeño, o un grano pequeño, puede no captar su forma y por lo tanto equivocarse sobre su especie: toma una hormiga por un gorgojo o un gorgojo por una hormiga, una pulga por un gorgojo o una hormiga si no se queda quieta, un mosquito negro caído por una hormiga, o una semilla de mostaza o rashad por un grano similar. Este es un error de conocimiento causado por el tamaño del objeto que está fuera de su medida; un animal de tamaño adecuado no se equivoca en su especie cuando sus otras condiciones están en medida 97 98.

Luego, presenta errores de conocimiento debido a la densidad que se encuentra fuera de su medida. Un objeto muy transparente de color claro y delicado, con un cuerpo brillante de color intenso detrás de él de otro tono, se percibe como si adquiriera el color que se ve desde atrás; si el observador no ha conocido su color de antemano, lo toma como propio del objeto. Este es un error en la esencia del color, causado por la densidad del objeto que se encuentra fuera de su medida 98 99.

Errores de conocimiento debido a la transparencia del aire intermedio que se encuentra fuera de su medida: un objeto de color tenue visto a través de un cuerpo transparente de color intenso, como vidrio coloreado o tela delgada de colores intensos, tiene su color mezclado con el del cuerpo intermedio. Un objeto verde visto a través de un cuerpo azul oscuro parece verde; uno blanco parece azul. La causa es que el aire entre el ojo y el objeto no fue atravesado por un cuerpo transparente coloreado con cierta densidad, por lo que el color del objeto se habría visto tal como es 99.

Él plantea una duda: ¿por qué la vista percibe el color detrás de una tela transparente mezclado con el color de la tela, cuando la tela está hecha de hilos finos con espacios abiertos entre ellos, de modo que los dos colores deberían aparecer separados? Su respuesta es que los hilos son finos, por lo que la parte de un hilo junto a un espacio y la parte de la imagen que pasa a través de ese espacio caen en dos partes muy pequeñas de la vista cuya extensión combinada es como un punto para los sentidos; los sentidos perciben entonces los dos colores a partir de una parte indivisa, y así los perciben mezclados 100; la respuesta continúa más allá de la página 407, que aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 6 (continuación): la respuesta a la duda sobre la tela, el juego de sombras, el tiempo y el ojo

Ibn al-Haytham completa su respuesta sobre la tela transparente. Cuando los hilos son finos y las partes donde caen los dos colores son muy pequeñas, la vista no puede distinguirlos y ve el color detrás de la tela mezclado con el color de la tela. Una tela con hilos más gruesos y espacios más amplios se mezcla menos, porque sus hilos tienen una fina pelusa que cruza cada espacio y produce capas de color entre ellos. La mezcla es más fuerte en la tela más fina, donde los hilos y la pelusa son muy pequeños e indistinguibles 100 101 102.

Un ejemplo de error de conocimiento derivado de la transparencia del aire que se encuentra fuera de su medida es el juego de sombras visto tras una tela: figuras en movimiento que se mueven tras una tela proyectan sombras en la pared y en la tela, y la vista confunde estas sombras con cuerpos y animales en movimiento si el observador desconoce que son sombras. La tela es una pantalla que altera la transparencia del aire entre el ojo y la sombra; si se levantara, la vista percibiría las sombras como tales 102 103.

Luego expone los errores de conocimiento debidos al tiempo que se encuentra fuera de su medida: un objeto en movimiento visto solo a través de una puerta, una abertura o un agujero mientras pasa, de modo que el tiempo de visión es muy limitado. Si es una persona, la vista puede confundirla con una persona que conoce; lo mismo sucede con los animales, las cosas inanimadas, las plantas y los frutos cuando la vista no puede examinarlos debido a la velocidad del movimiento. La causa es un tiempo excesivamente corto; con tiempo suficiente, la vista no comete ningún error acerca de la quiddidad del objeto mientras sus otras condiciones estén en medida 102 103.

La explicación de los errores de conocimiento debidos a que el ojo mismo se encuentra fuera de su alcance comienza así: un observador que mira fijamente un prado verde iluminado por el sol y luego se vuelve hacia objetos blancos en la sombra o con luz moderada, los ve verdes; y quien mira fijamente un cuerpo teñido de colores brillantes ve los objetos que le siguen teñidos de su color, porque el ojo, después de haber contemplado fijamente el prado o el cuerpo teñido durante un tiempo, se ve afectado por esa luz durante un tiempo; el escaneo corta la oración al pie de la página 410, por lo que no se da su finalización aquí 103.

Artículo 3, capítulo 6 (final): el error de conocimiento derivado de la propia vista

La oración cortada al pie de la página 410 se completa al principio de la página 411. Cuando el ojo ha contemplado durante mucho tiempo prados verdes, o un color brillante sobre el que ha brillado el sol, la imagen de ese verdor o color permanece en el ojo durante un tiempo. Si el ojo luego se dirige a objetos blancos mientras persiste esa imagen, percibe su blancura mezclada con el color ya impreso; si no había percibido esos objetos blancos antes, no sabe que son blancos 103 104.

Cuando la vista percibe objetos blancos como verdes o teñidos, se equivoca respecto a sus colores. El error es de conocimiento, puesto que la esencia del color se comprende mediante el conocimiento, y su causa radica en que el ojo mismo se encuentra fuera de su medida debido al cambio que ha sufrido. Cuando el ojo está sano y ninguna afección altera su imagen, percibe los colores de los objetos tal como son 104. Del mismo modo, cuando la vista se ve afectada por la penumbra o por una dolencia que cambia su imagen sin impedir la percepción por completo, percibe el objeto sin certeza y puede compararlo con algo similar que conoce, y así equivocarse en la comparación 104.

Concluye que cuando el error de conocimiento consiste en comparar un objeto con otro y confundirlo con ese otro, se trata de un error sobre el individuo, la clase o ambos, y su causa es una de las ya mencionadas en este capítulo. Resume: se ha demostrado la naturaleza de los errores visuales en el conocimiento para cada una de sus causas 104.

Artículo 3, capítulo 7: errores en la inferencia

El capítulo 7 comienza con su título, "sobre la manera de los errores de la vista que ocurren en la inferencia según cada una de las causas". Señala que la mayoría de los significados que la vista percibe se perciben por inferencia, y que las formas de todos los objetos visibles están compuestas de significados particulares; la mayoría de los errores de la vista se refieren a estos significados particulares y a las formas de los objetos, y estos son errores de inferencia 104 105.

El error en la inferencia es de dos tipos: error en las premisas y error en el orden de la inferencia. El error en las premisas tiene tres formas: la discriminación toma una premisa falsa por una verdadera; toma una premisa particular por una universal; o falla en adquirir las premisas. Esto último ocurre cuando un objeto tiene significados aparentes y otros ocultos que aparecerían tras un examen minucioso, y la vista se basa en lo aparente sin examinar todos los significados, ya sea por falta de atención y discriminación débil o porque no puede examinar el objeto en ese momento. Si la vista examina el objeto detenidamente y encuentra los significados ocultos, la conclusión difiere de la de los significados aparentes por sí solos; si no puede examinarlo y lo percibe, no se compromete con la conclusión de las premisas aparentes 105.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): error en la inferencia a partir de distancias desiguales

Ibn al-Haytham demuestra que cuando la vista no abarca todos los significados de un objeto y se basa en los aparentes, extrayendo conclusiones sin duda, incurre en error de inferencia, pues concluye a partir de algunas premisas y no de todas. Si duda y no se compromete con la conclusión, no se equivoca en este sentido 105 106.

Luego comienza el error de inferencia que surge de la distancia que está fuera de su medida, comenzando con el error sobre la magnitud de una distancia. Los objetos verticales en el suelo, como palmeras, árboles y columnas, vistos desde una distancia muy desigual, donde están a diferentes distancias, no se ocultan entre sí, y se ven iguales en color y en la luz que incide sobre ellos, no se ven como diferentes en distancia; el lejano no se distingue del cercano, y la vista puede tomar algunos o todos ellos como equidistantes. Un error sobre la distancia, sobre su diferencia o sobre su igualdad es un error de inferencia, ya que estos se captan por inferencia. Su causa es que las distancias de tales objetos están fuera de su medida 106 107.

Demuestra que la vista no percibe con certeza las magnitudes de distancias desiguales, y por lo tanto no percibe que una excede a otra. El mismo error ocurre cuando uno mira las estrellas y una estrella errante se encuentra entre ellas: la vista no percibe la diferencia entre su distancia y las de las estrellas fijas, y las ve todas como si estuvieran en una sola superficie 107 108.

También afirma que la vista se equivoca respecto a la posición de los objetos desde distancias que exceden su capacidad de medición. Un objeto inclinado respecto a los rayos de luz, que no está frente al ojo, se percibe como si lo estuviera, y su inclinación no se detecta. Así, un cuadrado con lados iguales, o un círculo plano, visto desde una distancia desigual e inclinado, parece oblongo; si la vista hubiera detectado la inclinación, habría percibido los lados iguales del cuadrado y la redondez del círculo. Esto constituye un error de inferencia, puesto que la posición se capta mediante inferencia 108.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de posición, forma y solidez

Ibn al-Haytham completa la explicación de por qué un objeto inclinado se ve como oblongo. La inclinación se percibe a través del sentido de la vista de la diferencia de distancia entre los dos extremos del objeto inclinado. Cuando la vista no percibe esa diferencia, no percibe la inclinación; debido a que la diferencia entre los dos extremos es pequeña en relación con la distancia total, la vista considera que los dos extremos son equidistantes y, por lo tanto, ve el objeto como si estuviera frente a ella 108 109.

El ángulo subtendido en el ojo por el ancho inclinado de un cuadrado es menor que el ángulo subtendido por su longitud frontal, y el diámetro inclinado de un círculo subtiende un ángulo menor que su diámetro frontal. Por lo tanto, la vista percibe el ancho como más corto que la longitud, y así ve un cuadrado de lados iguales y un círculo como oblongos. El error en la posición de tales objetos va así con el error en su forma y en la medida de su ancho. A una distancia moderada, la vista percibe la diferencia entre las distancias de sus extremos, y así percibe su inclinación y forma como son 108 109.

Él señala que la vista puede ver un cuadrado o un círculo como oblongo mientras percibe su inclinación, cuando la inclinación es pronunciada; pero luego juzga que la inclinación es menor de lo que es, y por lo tanto juzga que el ancho inclinado es menor que su tamaño real. El error en estas formas mientras se percibe la inclinación es leve, a diferencia del error debido a una distancia muy irregular 109 109.

Sobre la solidez: la vista la percibe a través de su percepción de la curvatura de las superficies, y la percepción de la curvatura de las superficies de un cuerpo es una percepción de la quiddidad de su superficie. Por lo tanto, el error en la solidez proviene del error en la forma de la superficie, y la forma de una superficie es la forma de toda la superficie, que es de dos tipos: la forma de su límite y la forma de su totalidad 109 109; el escaneo corta la oración al pie de la página 416, y la página siguiente aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): forma, solidez y curvatura desde una distancia desigual

Ibn al-Haytham sostiene que la forma de una superficie es de dos tipos: la forma de su contorno y la forma de su totalidad. El error en la solidez se incluye dentro del error en la forma junto con el error en la posición debido a la distancia desigual 109 110. Un cuerpo de muchas caras con diámetros iguales, visto desde una distancia desigual frente al ojo, se percibe como redondo. El error sobre la forma y el contorno desde una distancia desigual es un error de inferencia, porque la forma desde una distancia desigual se capta solo a través de la reflexión y la inferencia en el momento de la sensación, y no por la percepción inmediata o por signos 110.

La causa es que un objeto a gran distancia se oculta según su tamaño. Cada vértice de un polígono es más pequeño que el todo, y cada vértice puede ocultarse a una distancia en la que el todo aún se ve. Si el objeto se encuentra a una distancia desigual, sus diámetros son iguales o casi iguales, y está frente al ojo, la vista percibe el todo y ninguno de sus vértices, y por lo tanto lo toma por redondo 110 111.

Luego da el error sobre la curvatura a una distancia desigual. Un cuerpo curvo a una distancia desigual, con su convexidad o concavidad hacia el ojo, se percibe como recto, porque la curvatura se percibe a través de la diferencia en las distancias de sus partes. Si la vista no percibe que su centro, o lo que está cerca del centro, está más cerca o más lejos que sus extremos, no percibe la curva, toma el cuerpo por recto y, por lo tanto, se equivoca en su forma. Este error de forma a una distancia desigual es un error de inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida. A una distancia moderada, la vista percibe la curva y no comete ningún error 111; el escaneo corta la oración al pie de la página 418, y la página 419 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): el aplanamiento de los cuerpos convexos y el error de magnitud debido a distancias desiguales

Ibn al-Haytham completa la explicación de la curvatura: el error sobre la curvatura de un cuerpo a una distancia desigual no surge cuando las demás condiciones están dentro de su medida, y a una distancia moderada la vista percibe la convexidad o concavidad del cuerpo 111 112.

Demuestra que la forma de una superficie también se percibe erróneamente desde una distancia desigual. Un cuerpo esférico aparece desde dicha distancia como un objeto plano y redondo, al igual que los cuerpos convexos y los cuerpos con partes convexas; los cóncavos se ven de la misma manera. Esto es un error de inferencia, ya que la convexidad, la concavidad y la planitud se perciben por inferencia, y su causa es que la distancia se encuentra fuera de su medida 112.

Explica por qué una esfera se ve plana desde una distancia desigual: la convexidad se percibe solo cuando la vista siente que las partes centrales están cerca y las partes exteriores están lejos. La diferencia entre las distancias de los bordes y del centro es pequeña en relación con la distancia total, por lo que no se percibe. Por eso el disco del sol y la luna parecen dos superficies planas aunque sean esféricos. A una distancia moderada, la vista percibe las diferencias en la distancia de las partes y la curvatura de las superficies, y percibe la convexidad, la esfericidad y la solidez; lo mismo ocurre con los cuerpos cóncavos a una distancia desigual, cuya concavidad no se percibe 112 113.

Luego da el error de magnitud a partir de una distancia desigual. Un objeto visto desde una distancia desigual se percibe como más pequeño que su tamaño real, porque la magnitud se capta por inferencia. La vista mide la magnitud de un objeto por el ángulo del cono que lo encierra y la medida de su distancia. Desde una distancia desigual, el ángulo del cono es muy pequeño. La distancia desde la cual el objeto parece más pequeño de lo que es, es la distancia desde la cual se oculta una parte con una proporción medible al todo. Esa parte no se percibe entonces, aunque su proporción al ángulo total sea medible 113 114.

Añade que el sentido no percibe el movimiento de la línea del rayo sobre una parte oculta de esta manera, y lo percibe solo después de pasar sobre una parte mayor. El sentido percibe el tamaño de la parte de la superficie del órgano sensorial por la distancia entre los dos extremos de su anchura. El extremo por el cual el sentido delimita la anchura es en sí mismo una parte de ella, no un punto imaginario, ya que el sentido percibe solo lo que tiene magnitud 114; la explicación continúa en la página 421 después de este punto, y el resto de esa página aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): el punto detectado y la subestimación del tamaño a partir de distancias desiguales

Ibn al-Haytham completa la explicación de la magnitud. El sentido percibe la parte de la superficie del órgano sensorial solo por la distancia entre los dos extremos de su anchura. El extremo por el cual el sentido limita esa anchura no es una magnitud que el sentido cuente, pero tiene una proporción medible con la anchura de la parte sobre la que cae la imagen, y añade solo una pequeña cantidad a la anchura sobre el punto percibido. Así, cuando la vista percibe la anchura de la parte que contiene la imagen de un objeto a una distancia desigual, la percibe más pequeña de lo que realmente es, por la cantidad de los dos puntos extremos 114 115.

Demuestra que el punto, que es la parte más pequeña que el sentido percibe en la superficie de la vista, es una magnitud fija que no cambia si la parte que contiene la imagen crece o se encoge, porque cualquier cosa más pequeña no se percibe. La parte del objeto cuya imagen cae en ese punto es mayor cuando la distancia es desigual que cuando es moderada. Así, las dos partes del objeto, a distancia desigual, tienen un gran peso relativo al objeto completo, y la vista percibe la magnitud del objeto a una distancia desigual como menor de lo que es 115 116.

Cuando la vista no puede determinar con certeza la distancia de un objeto, la estima por intuición, comparándola con objetos familiares de tamaño y apariencia similares; ninguna de esas distancias familiares es de tamaño desigual, por lo que la intuición subestima la distancia de un objeto a una distancia desigual, y con ella su magnitud. El error en el ángulo aumenta con la distancia, por lo que el objeto parece más pequeño cuanto más lejos está, hasta que se alcanza un límite más allá del cual queda oculto a la vista 116 117.

El límite de distancia en el que se oculta todo el objeto se alcanza cuando la parte de la vista que lleva su imagen se convierte en un punto sin magnitud sensible, de modo que la imagen es como la de un objeto extremadamente pequeño, que los sentidos no pueden percibir ni siquiera estando cerca 117.

También demuestra que cuando un objeto se encuentra a una distancia desigual, la imagen de su color cambia y se debilita, porque la imagen de un color se debilita a medida que se aleja del color que lo produce, y lo mismo ocurre con la imagen de la luz; la explicación continúa más allá de este punto, y el resto de la página 424 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): color tenue, confusión con los vecinos y la distancia a la que se oculta un objeto

Ibn al-Haytham completa la explicación del color y la distancia. Un objeto de color tenue o nublado a una distancia desigual puede quedar oculto a la vista a una distancia desde la cual se percibe un objeto de igual tamaño cuando es brillante y de color intenso, porque la imagen de un color tenue es más débil que la de uno intenso, y por lo tanto queda oculto a una distancia menor 117 118.

Un objeto también puede estar oculto porque su color se asemeja a los colores de los objetos que lo rodean, que están delante o detrás de él: cuerpos terrosos en el suelo, cuerpos verde brillante entre los cultivos o en las hojas, cuerpos blancos de partes uniformes en la nieve, y un cuerpo con otro más grande detrás, debajo o alrededor de él de color similar. Muchos de estos objetos a distancias desiguales no se distinguen de los cuerpos con los que se ven. Si objetos de un color diferente estuvieran en esos mismos lugares a esas mismas distancias, la vista los percibiría; por lo tanto, el ocultamiento proviene de la confusión de colores, no solo de la distancia 118 119.

La ocultación por color tenue e imagen débil no se debe a que la imagen disminuya de tamaño, sino a que se confunda con la imagen de lo que se ve junto a ella, o a su debilidad. La distancia a la que el cono imaginario entre el objeto y el centro de la visión delimita de la superficie del órgano sensorial una parte tan pequeña como un punto que los sentidos no pueden medir es la distancia más cercana a la que un objeto se oculta por la disminución de su imagen; cuanto más lejos, menor es la parte que delimita el cono 119.

Él señala que el error en el tamaño de algunos objetos puede ocurrir cuando la distancia es cierta, entre objetos muy pequeños de tamaño muy pequeño. Un objeto muy pequeño puede estar oculto desde una distancia que no es de tamaño desigual, si la distancia está fuera de su medida en relación con su tamaño; esa distancia puede estar frente a una fila conectada de cuerpos, y por lo tanto ser cierta. Antes de la distancia a la que un objeto está oculto debido a su tamaño, la vista puede percibir su magnitud como menor de lo que es; la distancia cierta a la que el objeto está oculto y la distancia a la que su tamaño se subestima son ambas distancias fuera de la medida en relación con el objeto 119; la página 427 no se ha leído en su totalidad, por lo que el argumento continúa después de lo que se registra aquí.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): la disminución del tamaño a cierta distancia y los objetos muy cercanos

Ibn al-Haytham muestra que la distancia desde la cual la vista percibe la magnitud de un objeto muy pequeño como menor de lo que es puede ocultar una magnitud que tiene una proporción medible con respecto al objeto completo. Si el ángulo que un objeto pequeño subtiende desde una distancia tan desigual se percibe como menor de lo que es, y la distancia es cierta, entonces el error en el ángulo junto con el error en la distancia hace que la vista compare el tamaño del objeto con el de un objeto a una distancia moderada que subtiende un ángulo menor; por lo tanto, el objeto a una distancia desigual se percibe como más pequeño de lo que es 119 120.

Luego muestra que cuando un objeto se encuentra muy cerca del ojo, más allá de la moderación, la vista percibe su magnitud como mayor de lo que realmente es. La causa es que la vista percibe el tamaño midiéndolo con respecto al ángulo del cono que encierra el objeto y con respecto a la distancia a la que se refiere la capacidad de discriminación. La distancia a la que se refiere dicha capacidad es la distancia del objeto a la superficie de visión; la distancia por la cual se percibe la magnitud realmente es su distancia al centro de visión. La diferencia entre ellas es el radio de la esfera de visión. Esa diferencia solo importa a distancias muy cortas: cuando el objeto está muy cerca, se vuelve significativo, por lo que la vista lo percibe más grande, y cuanto más cerca está, más grande parece para el sentido 120 121 122.

Comienza la explicación del error de división a distancia desigual: cuando un cuerpo de superficie ancha y de diferentes colores tiene un color oscuro que corta su superficie en varios lugares o en un lugar de considerable anchura, la vista, al ver el cuerpo desde una distancia desigual, lo toma por varios cuerpos separados que yacen uno al lado del otro 122; el argumento continúa después de este punto, y el resto de la página 429 no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): división, continuidad, número y movimiento desde distancias desiguales

Ibn al-Haytham completa el error de división desde una distancia desigual. Un cuerpo ancho de diferentes colores, cuya superficie está cortada por un color oscuro a lo largo de un ancho de cierto tamaño, aparece desde una distancia desigual como varios cuerpos separados uno al lado del otro, si el observador no conoce el cuerpo de antemano. Las paredes con vigas verticales en o sobre sus caras son un ejemplo, cuando se ven desde una distancia desigual 122 123.

Un cuerpo amplio y brillantemente iluminado sobre el cual incide la luz del sol y se proyectan sombras, varias sombras separadas o una que lo atraviesa, visto desde una distancia desigual sin que el observador conozca el cuerpo y sin percibir que las partes oscuras son sombras, aparece como cuerpos separados uno al lado del otro. Esto también es un error de inferencia, ya que la división se percibe por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida 123.

Muestra el error de continuidad a distancia desigual: objetos de color similar separados por un pequeño espacio, o tocándose, vistos desde una distancia desigual, se toman como un solo cuerpo continuo si no se conocen de antemano. Un pequeño espacio puede ocultarse a gran distancia cuando cada objeto es más ancho que el espacio. Ejemplos de ello son tablas de madera colocadas juntas en la parte superior de una pared, y camas hechas de tablas colocadas borde con borde, vistas desde una distancia desigual donde no pasa la luz a través de las juntas 123 124.

Agrega que cuando la vista percibe objetos separados como uno solo, o un objeto conectado como varios, también se equivoca en el número 124.

El error de movimiento desde una distancia fuera de su medida comienza: un observador que mira la luna o una estrella y luego camina mientras aún la mira la ve moverse con él; si se detiene y la mira durante un tiempo medible, la percibe quieta; el observador en movimiento percibe la luna y la estrella como quietas, y el escaneo corta la oración al pie de la página 431, por lo que su finalización no se da aquí 124; la página 432 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): error de movimiento y de quietud debido a distancias desiguales

Ibn al-Haytham completa el error del movimiento. Un objeto inmóvil, o uno que se mueve lentamente, visto a una distancia moderada por un observador que también se mueve, no se percibe como moviéndose con el observador: la vista percibe el objeto inmóvil como inmóvil y el lento como moviéndose tal como es, siempre que sus otras condiciones estén dentro de la medida 124 125. La luna y las estrellas parecen moverse con un observador en movimiento porque la distancia que el observador recorre en un breve tiempo no tiene un tamaño medible a la distancia de la luna y las estrellas, por lo que su posición no cambia para él; la vista percibe un objeto como si se desplazara cuando está en la misma posición relativa al ojo y al cuerpo del observador mientras el observador se mueve, ya que la vista percibe un objeto familiar como moviéndose solo cuando se mueve igual que el observador y en la misma dirección 125 126. Lo mismo se aplica a la luna vista detrás de una nube delgada, donde el método de error es comparar la luna con las partes de la nube 125.

Luego, describe el error de la quietud. Un objeto que se mueve lentamente, visto desde una distancia irregular y sin ser observado durante mucho tiempo, puede recorrer en un breve instante una distancia demasiado pequeña para ser percibida, por lo que la vista puede no percibir su movimiento y lo toma por quieto; así, la vista percibe las estrellas como quietas de inmediato, aunque se muevan rápidamente. Este es un error de inferencia, ya que la quietud se percibe por inferencia, y su causa es que la distancia se encuentra fuera de su medida 126.

La vista percibe un objeto en movimiento a una distancia desigual como en movimiento si lo mira durante mucho tiempo, porque la distancia que recorre en un tiempo medible no es medible a esa distancia. En un breve instante ve el objeto en una posición relativa al ojo y, por lo tanto, lo toma por inmóvil; una vez que ve el objeto en una posición durante un tiempo medible, lo percibe como inmóvil 126 127.

Él da otra forma del error de quietud: cuando un objeto se mueve en línea recta a lo largo de la dirección del rayo que sale del ojo, y su movimiento no es muy rápido, la vista lo percibe inmediatamente como quieto y no siente ningún movimiento, ya sea que se acerque o se aleje. La vista percibe el movimiento en línea recta solo cuando ve al objeto moverse pasar sucesivamente a través de cuerpos, o ve la distancia que recorre el objeto; desde una distancia desigual, con movimiento a lo largo del rayo, la vista no percibe la distancia recorrida en un breve tiempo 127.

Cuando la vista no percibe el movimiento de un objeto, lo toma por inmóvil; esto es un error de inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su alcance. A una distancia moderada, en el suelo o frente a una fila ordenada de cuerpos, la vista percibe el suelo, los cuerpos que se encuentran enfrente y la distancia que recorre el objeto en movimiento en un breve lapso de tiempo 128; el análisis interrumpe el argumento en este punto, y el resto de la página 435 no ha sido leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): error de rugosidad, suavidad y brillo debido a la distancia desigual

Ibn al-Haytham completa la explicación de la quietud: un objeto que se mueve muy lentamente se percibe a medida que se mueve, siempre y cuando sus otras condiciones estén dentro de su medida 128.

Luego, menciona el error de la aspereza debido a la distancia, que es común en la pintura. Los pintores hacen que las imágenes planas se asemejen a los cuerpos que ven, usando colores y marcas para imitar la aspereza de los animales peludos, las plantas vellosas, las hojas ásperas y los materiales toscos, y para representar el cabello, los poros, las arrugas y los pliegues de la ropa en las figuras humanas. La vista percibe estas imágenes como semejantes a sus originales cuando el pintor es hábil en el arte 128 129.

Cuando la vista percibe una imagen lisa como rugosa, se equivoca respecto a su rugosidad, y este es un error de inferencia, puesto que la rugosidad se capta por inferencia. Una causa es la distancia de la imagen: la vista percibe la suavidad de dicha imagen solo por reflexión, y solo puede reflejar cuando está muy cerca, puesto que el aplanamiento y la suavidad de una superficie se muestran solo cuando se examinan sus partes más pequeñas, y estas se perciben solo desde muy cerca. Desde una distancia a la que la vista no puede ver la posición de las partes más pequeñas, que considera que destacan y difieren en posición, no puede percibir la posición uniforme de todas las partes de la superficie, y por lo tanto no percibe la suavidad de la imagen 129.

La rugosidad también se aprecia en las superficies pintadas a una distancia no muy cercana. La luz sobre una superficie pintada rugosa se asemeja más a la luz sobre una superficie rugosa que a la luz sobre una lisa, porque los pintores han perfeccionado la imitación de la rugosidad. Por lo tanto, la vista percibe la suavidad de dicha imagen solo mediante cierta reflexión a muy corta distancia. Desde una distancia considerable, la vista la percibe como rugosa y no percibe inmediatamente su suavidad; la distancia moderada desde la que la vista percibe la suavidad de tales imágenes es la pequeña distancia desde la que su verdadera suavidad puede apreciarse por reflexión 130.

Él señala que el brillo de tales imágenes, si están pulidas, puede aparecer desde la distancia a la que se percibe su rugosidad, cuando la superficie se encuentra en una posición que refleja la luz hacia el ojo como un destello. El brillo y la rugosidad pueden estar presentes en una superficie cuando sus partes difieren en posición y están pulidas, densamente empaquetadas como cabello o conchas; así, el conjunto es rugoso mientras que cada una de sus partes está pulida. La vista ciertamente no percibe la suavidad de una superficie cuando percibe su brillo desde una distancia considerable 130; el argumento continúa después de este punto, y el resto de la página 437 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de suavidad y transparencia debidos a distancias fuera de su medida

Ibn al-Haytham continúa la explicación del brillo y la rugosidad: cuando el brillo y la rugosidad están presentes en una superficie, la vista no percibe con certeza su suavidad si percibe el brillo desde una distancia considerable, y percibe la suavidad solo desde muy cerca 130 131.

Demuestra que las imágenes pintadas que se asemejan a objetos rugosos, cuya rugosidad se aprecia desde una distancia considerable, solo permiten percibir su suavidad y brillo desde muy cerca, es decir, a una distancia moderada. Por lo tanto, el error sobre la rugosidad de dichas superficies, junto con su suavidad, radica en que la distancia de la imagen queda fuera de su rango de medición; cuando la imagen está cerca, la vista percibe su suavidad tal como es 131.

Él da el error de suavidad. Una superficie con una ligera rugosidad, vista desde una distancia desigual, no muestra rugosidad a la vista, incluso cuando la distancia no es muy desigual. La rugosidad se percibe por la diferencia en la posición de las partes de la superficie o en la imagen de la luz sobre ella. Cuando la rugosidad es leve, las partes colocadas de manera diferente son muy pequeñas y no se distinguen; la diferencia en la imagen de la luz también es leve, por lo que la vista no distingue la luz sobre esa superficie de la luz sobre una superficie lisa a una distancia desigual. La vista entonces toma el objeto por liso, como su tipo liso, a menos que el observador ya conozca su rugosidad 131 132. Este es un error de inferencia, ya que la suavidad se capta por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida; los objetos rugosos a distancias moderadas se perciben como rugosos 132.

Comienza el error de transparencia desde una distancia fuera de su medida. Cuando un observador acerca un cuerpo denso y muy delgado, como un palillo de dientes o una aguja, a un ojo, cubre el otro y mira un cuerpo muy brillante, como una pared blanca, a una distancia considerable y uniforme, la vista percibe el cuerpo delgado más grande de lo que es y oculta del cuerpo brillante que tiene delante una parte tan ancha como parece el cuerpo denso y delgado. Sin embargo, la vista sigue percibiendo la parte oculta del cuerpo brillante que tiene delante, como percibe los objetos detrás de un cuerpo transparente 132; el argumento continúa después de este punto, y el resto de la página 439 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de transparencia, densidad y sombra debidos a distancias fuera de su medida

Ibn al-Haytham completa el error de transparencia. Un cuerpo denso y muy delgado, acercado mucho al ojo, se percibe como transparente, como si la vista percibiera lo que hay detrás, al igual que percibe lo que hay detrás de un cuerpo transparente. Cuando la vista percibe el objeto y siente que lo que ve detrás es otra cosa, lo percibe como transparente. Este es un error de inferencia, ya que la transparencia se capta por inferencia, y su causa es que la distancia queda fuera de su medida debido a una proximidad excesiva 132 133.

Él da el error de densidad por distancia desigual. Un cuerpo transparente de transparencia leve pero color intenso, con un cuerpo de color diferente o un lugar oscuro detrás, se percibe a una distancia desigual como denso, y su transparencia no se percibe a menos que el observador la conozca de antemano. Su color intenso se percibe mezclado con el cuerpo coloreado o la oscuridad que se muestra detrás, por lo que la transparencia no se distingue 133 134. Este es un error de inferencia, ya que la densidad se capta por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida; un objeto transparente a una distancia moderada tiene su transparencia percibida 134.

Él da el error de la sombra por distancia fuera de su medida. Un objeto blanco puro y de superficie amplia, como una pared blanca o un tramo de suelo blanco puro, puede contener zonas terrosas u oscuras; si la luz del sol, de la luna o del fuego incide sobre él y es visto desde una distancia desigual por un observador que no lo sabe de antemano, la vista percibe la luz en las partes blancas como brillante y la luz en las partes terrosas y oscuras como fragmentada. Cuando ve luz fragmentada en algunos lugares de una pared o del suelo, puede confundir la luz fragmentada con una sombra, especialmente entre paredes y figuras que podrían proyectar tales sombras, y así equivocarse sobre lo que está sombreado. Este es un error de inferencia, ya que la sombra se capta por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida 134; el argumento continúa después de este punto, y el resto de la página 441 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de sombra, oscuridad, belleza y fealdad desde una distancia fuera de su medida

Ibn al-Haytham completa el error de la sombra. La luz que se filtra sobre zonas terrosas u oscuras puede confundirse con sombra, de modo que lugares sin sombra se perciben como sombreados. Este es un error de inferencia, ya que la sombra se capta por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida; a una distancia moderada, la vista percibe los colores y la luz del objeto tal como son 134 135.

Él da el error de oscuridad desde una distancia desigual. Una pared blanca pura con un cuerpo negro sobre ella, como espejos incrustados en la pared o puertas de madera oscura, puede ser confundida visualmente, si el observador desconoce la pared y los cuerpos oscuros de antemano, con aberturas y ventanas que dan a lugares oscuros, y su negrura con oscuridad. Este es un error de inferencia, ya que la oscuridad se capta por inferencia, y su causa es que la distancia está fuera de su medida; desde una distancia moderada, la vista percibe los cuerpos oscuros como cuerpos 135.

Él da el error de la belleza desde una distancia fuera de su medida. Un objeto bello que tiene marcas, arrugas, poros, huellas, asperezas o significados sutiles que estropean su belleza, visto desde una distancia en la que esas marcas y significados están ocultos, y no tan grande como para ser extrema, parece bello. La distancia en la que se ocultan los significados sutiles está fuera de la medida del objeto, ya que la distancia moderada es aquella desde la que aparecen todos sus significados 135 136. Este es un error de inferencia, ya que la belleza se capta por inferencia, y surge de la dependencia de la vista únicamente en los significados aparentes; desde una distancia moderada el objeto no parece bello 136.

Él da el error de la fealdad desde una distancia fuera de su medida. Un objeto que es bello por sus marcas, líneas, partes pequeñas y significados sutiles, cuando visto desde una distancia fuera de su medida, donde esos significados que lo hacen bello no aparecen, se percibe como feo; el observador puede no dudar de su fealdad si no conocía sus bellezas de antemano. Este es un error de inferencia, ya que la fealdad se capta por inferencia, y surge de la confianza en los significados aparentes con los sutiles ocultos; desde una distancia moderada la vista percibe los significados sutiles y percibe el objeto como bello 136; el relato luego pasa al error de semejanza, y el resto de la página 443 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de semejanza y diferencia por distancias fuera de su medida, y el inicio del error desde la posición del objeto

Ibn al-Haytham completa el error de la semejanza. Dos objetos que difieren en matices sutiles, o en pequeñas partes que difieren en forma, posición, tamaño o todas estas características, pero que son similares en color o en forma o tamaño general, se perciben como similares cuando la vista los observa desde una distancia en la que se ocultan los matices sutiles en los que difieren. La vista no percibe en qué difieren y no puede dudar de su semejanza. La distancia a la que se ocultan los matices sutiles está fuera del alcance de la medida para esos objetos 136 137.

Demuestra que cuando la vista percibe dos objetos que difieren de alguna manera como iguales sin lugar a dudas, se equivoca respecto a su semejanza. Este es un error de inferencia, puesto que la semejanza se capta únicamente por inferencia, y surge de la dependencia de la vista en los significados aparentes; su causa es que la distancia queda fuera de su alcance 137.

Él da el error de la diferencia. Dos objetos semejantes en significados sutiles, pero que difieren en color, forma, tamaño o significados aparentes, se perciben como diferentes desde una distancia en la que los significados sutiles en los que se asemejan están ocultos y solo se muestran los significados aparentes. La vista puede juzgarlos diferentes sin duda, si no percibe los significados en los que coinciden en el momento en que ve lo que difiere en ellos. La distancia a la que se ocultan los significados sutiles está fuera de la medida para ellos 137 138.

Concluye que todos estos errores son errores de inferencia, que surgen de distancias de objetos que se encuentran fuera de su medida 138.

El error de inferencia a partir de la posición del objeto que se encuentra fuera de su medida comienza con el error en la magnitud de la distancia: dos figuras verticales en el suelo que están alineadas con el ojo, una ocultando parcialmente a la otra, mientras que el suelo entre ellas está oculto por la figura más cercana. La vista percibe a las dos como tocándose o muy cerca una de la otra, y no percibe la distancia entre ellas, si el observador no conocía las dos figuras de antemano y no había visto la distancia entre ellas antes 138; el argumento continúa, y el resto de la página 445 aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de posición y forma de un objeto a partir de una posición que se encuentra fuera de su medida

Aquí viene el ejemplo de dos figuras erguidas en el suelo. Cuando están alineadas con la vista, una oculta parcialmente a la otra, y la distancia entre ellas queda oculta por la figura más cercana; la vista las percibe como si se tocaran o estuvieran muy cerca, y no percibe la distancia entre ellas, si el observador no las conoce de antemano. La figura más lejana, aunque a una distancia moderada, se percibe de esta manera cuando no está muy cerca de la vista 138 139.

Se trata de un error de inferencia, puesto que la distancia se capta por inferencia, y su causa radica en que la posición de la distancia entre las dos figuras queda fuera de su medida, al extenderse a lo largo de la línea de los rayos que las conectan. Cuando la distancia entre ellas cruza los rayos, la vista percibe la distancia entre ellas y la distancia de cada una al ojo 139.

Él da el error de la posición de un objeto cuando su posición está fuera de su medida. Un objeto pequeño que está fuera de la línea del rayo y lejos de ella, mientras el ojo mira otro objeto con la línea del rayo sobre él, y cuya superficie está ligeramente inclinada con respecto a la dirección de la mirada, es percibido por la vista como de frente, ya que la vista no percibe su inclinación y no lo distingue de un objeto que está frente al ojo. Esto se debe a que la vista no puede captar su forma ni examinar sus superficies, y la línea transversal que delimita la dirección de la mirada no está presente en la visión ordinaria. Este es un error de inferencia, ya que la posición se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto está fuera de su medida 139 140.

Da el error de forma a partir de la posición. Un objeto redondo cóncavo, como un cuenco, una taza o un plato, cuya superficie redonda está inclinada de manera desigual con respecto a las líneas de rayos, con la mayor parte de su cuerpo oculta, situada fuera de la línea de rayos mientras la línea de rayos cae sobre otro objeto y el observador mira ese otro, y cuya redondez el observador no ha conocido antes, se ve a simple vista como oblongo; y si el observador no sabe que es redondo, no duda de su oblongitud 140; la explicación pasa luego al objeto de borde cuadrado, del que solo se lee su abertura en la página 447 140.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): la corrección del error de forma y magnitud a partir de la posición del objeto, y el error de magnitud a partir de una fila de figuras

Aquí viene el ejemplo del objeto de borde cuadrado, como cuencos y cajas. Cuando sus bocas cuadradas están inclinadas de manera desigual a las líneas de los rayos y se encuentran fuera del centro de la visión, la vista las percibe como oblongas, aunque las cuenta a una distancia moderada cuando no están cerca del ojo 140 141.

Él da la causa: un objeto inclinado de forma pronunciada y desigual, cuando no está cerca del ojo, no se percibe en su inclinación, y un objeto que se encuentra fuera de la línea del rayo no se percibe en su forma. Así, la vista no percibe su anchura inclinada como es, sino como menor de lo que realmente es, y por lo tanto percibe su forma como oblonga a partir de la diferencia entre su longitud y su anchura. Un cuadrado se convierte en un oblongo que es más oblongo de lo que es si su anchura es el lado inclinado, y menos oblongo si su longitud es el lado inclinado 141. Esto es un error de inferencia, ya que la forma se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto se encuentra fuera de su medida 141.

Demuestra que esta misma causa produce un error de magnitud junto con el error de forma: un objeto redondo o cuadrado visto como oblongo se ve así porque el ancho de cada uno se percibe más pequeño de lo que realmente es, y percibir el ancho más pequeño es en sí mismo un error sobre su magnitud 141.

El error de magnitud desde otra posición del objeto fuera de su medida comienza: cuando la vista ve figuras verticales en el suelo que son iguales, en una fila y en una línea, mientras el observador está en su línea y más alto que ellas, y no las ha visto antes ni ha conocido su igualdad, la vista las percibe inmediatamente como de diferente tamaño, cada una más grande que la anterior, y la más lejana como la más grande. Cada figura oculta parte de la que está detrás de ella, y la línea de rayo hacia la parte superior de la figura más lejana es más alta que la línea de rayo hacia la parte superior de la más cercana; la vista percibe las alturas de las líneas de rayo, por lo que toma la figura más lejana como más alta, y lo que es habitualmente más alto es más grande 142.

Demuestra que percibir objetos iguales como desiguales es un error de inferencia. Su causa es la diferencia en las posiciones de las líneas de rayos que apuntan a esas figuras, junto con el juicio inmediato del poder discriminatorio de que lo que está más arriba es más grande, una premisa que es falsa si se toma como universal 142.

Demuestra que la posición moderada desde la cual las figuras verticales iguales en el suelo se perciben como iguales es aquella en la que el ojo del observador se sitúa sobre la línea recta que va desde la parte superior de la primera figura, paralela al suelo sobre el que se encuentra. Desde esa línea, las figuras iguales se perciben como iguales y las desiguales como desiguales, correctamente, porque la misma línea de rayos se extiende hasta la parte superior de las figuras sucesivas 143; el argumento continúa, y el resto de la página 450 no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): la corrección del error de las figuras iguales y los errores de división y continuidad a partir de la posición del objeto

Ibn al-Haytham completa la explicación de las figuras iguales en fila: la vista percibe cuánto excede cada figura sucesiva a la primera en la cantidad en que su tamaño parece exceder a la primera, y percibe correctamente las diferencias de sus tamaños desde la posición moderada 143 144.

Concluye que el error sobre las diferencias de tamaño de figuras sucesivas iguales en el suelo, cuando se encuentran en una misma línea y el ojo está más alto que ellas, se debe a que las figuras quedan fuera de su medida. La posición intermedia es cuando el ojo se sitúa sobre la línea recta paralela al suelo que pasa por la parte superior de la primera figura 144.

Él da el error de división de la posición del objeto que está fuera de su medida. Cuando la vista mira tablas, tablones o puertas cuyas superficies están inclinadas de manera desigual a las líneas de rayos y que tienen líneas oscuras o negras, la vista puede confundir las líneas con grietas en esos cuerpos si el observador no sabe de antemano que son líneas, incluso a una distancia moderada, siempre que no sea muy cerca. Las marcas y significados en una superficie inclinada de manera desigual no aparecen a la vista con claridad, por lo que no distingue las líneas de las grietas 144 145. La causa es que la posición de esos objetos está fuera de su medida; cuando sus superficies están frente al ojo, o casi frente a él, la vista percibe sus líneas como líneas, no como grietas 145.

Da el error de continuidad de la posición del objeto que se encuentra fuera de su medida. Cuando las paredes se encuentran en una línea con sus caras alineadas con las líneas de rayo, y algunas de ellas tienen un pequeño espacio entre las partes que están separadas, la vista percibe las paredes como conectadas y no percibe el espacio, porque el ancho del espacio se encuentra a lo largo de la línea de rayo, por lo que la vista no lo ve, y no ve el espacio en el espacio, que está oculto por la primera pared. Si la segunda pared se encuentra fuera de línea con la primera en el espacio, la vista percibe un ángulo en la segunda pared y no percibe el espacio entre ella y la primera, cuando la cara de la primera pared y el ancho del espacio se encuentran a lo largo de la línea de rayo 145.

Concluye que percibir objetos separados como conectados es un error de inferencia, puesto que la conexión se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto queda fuera de su medida. Cuando las paredes dan al ojo y el hueco en ellas da al ojo o casi, la vista percibe el hueco tal como es 145; el argumento continúa más allá de este punto, y la página 452 no se ha leído por completo.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de número, movimiento y quietud a partir de la posición del objeto

Ibn al-Haytham se centra en el error de numeración. Este error se manifiesta entre objetos percibidos con ambos ojos cuando las líneas de rayos que los dirigen difieren en dirección, como en el caso de las figuras fijas en el tablero que describió, situadas fuera de la línea transversal en su punto medio y lejos de ella, cada una de las cuales se percibe como dos. También se manifiesta cuando hay objetos más cercanos entre el ojo y el objeto que este observa, o cuando hay figuras detrás del objeto observado, cada una de las cuales se percibe como dos 145 146.

Demuestra que se trata de un error de numeración: si estos objetos se mueven y el observador no los conoce de antemano, la vista percibe que el número de los que ve es el doble. Este es un error de inferencia, puesto que la numeración se capta por inferencia, y su causa radica en que las posiciones de los objetos quedan fuera de su medida, debido a la diferencia en la posición de cada uno en los dos ojos y a la diferencia en las líneas de rayos que van desde los dos ojos hasta cada uno 146.

Él da el error de movimiento de la posición del objeto que está fuera de su medida. Un observador en un bote que se mueve rápidamente por un río caudaloso, con una orilla cerca del bote de manera que la vista percibe lo que hay en ella, y mientras el observador mira hacia el bote, ve las palmeras, los árboles, los muros y las plantas de la orilla moviéndose continuamente en dirección opuesta al bote 147. Este es un error de inferencia, ya que el movimiento se capta por inferencia, y su causa es que estos objetos están lejos de la línea del rayo mientras el observador mira hacia el bote; cuando se gira hacia ellos hasta que lo miran y la línea del rayo se mueve sobre ellos, percibe la parte que lo mira como inmóvil, tal como es 147.

Él da el error de quietud de la posición del objeto que está fuera de su medida. Una piedra de molino girando, mientras el observador mira otro objeto con la línea de rayo sobre ese objeto, y la piedra de molino está fuera de la línea de rayo y lejos de él, aunque la vista todavía percibe la piedra de molino, se percibe como quieta y no se siente su movimiento; su movimiento es rápido, y su forma es uniforme, de modo que su movimiento y el cambio de sus partes se muestran solo en un examen cercano, que la vista no puede hacer en ese momento 147 148. Este es un error de inferencia, ya que la quietud se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto está fuera de su medida; cuando la piedra de molino apunta al centro de la vista y la línea de rayo se mueve sobre ella, la vista percibe su movimiento 148.

Comienza el error sobre la rugosidad de una superficie a partir de la posición del objeto que se encuentra fuera de su medida: las imágenes pintadas descritas en el capítulo anterior, cuando son de objetos de superficie rugosa pero están pulidas, se ven como rugosas a pesar de su suavidad y pulido, si su posición con respecto al ojo no es aquella desde la cual la luz se refleja hacia el ojo y muestra el brillo, incluso cuando están cerca; la posición moderada desde la cual se percibe el brillo es aquella donde la luz se refleja hacia el ojo 148; el argumento continúa, y la página 455 no se ha leído en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de rugosidad, suavidad, transparencia y densidad debidos a la posición del objeto

Ibn al-Haytham completa el error de la aspereza. Una imagen cuya superficie está posicionada de tal manera que la luz no se refleja en ella hacia el ojo, de modo que su brillo no aparece, y que es una imagen de objetos rugosos, es percibida por la vista como rugosa a pesar de su suavidad y pulido, desde la distancia a la que su brillo y suavidad podrían percibirse desde una posición intermedia. La vista percibe el brillo y la suavidad de dicha imagen solo cuando está cerca y su posición refleja la luz hacia el ojo. Un espectador que no conoce el oficio del pintor no duda de su aspereza 148 149.

Se trata de un error de inferencia, puesto que la rugosidad se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto se encuentra fuera de su medida. Cuando el observador cambia la posición de la superficie de la imagen de modo que la luz se refleje hacia su ojo, y la imagen está cerca, la vista percibe su suavidad y brillo tal como son 149.

Él da el error de suavidad por la posición del objeto fuera de su medida: un objeto con una ligera rugosidad, que se encuentra fuera de la línea del rayo y lejos de ella, mientras el ojo mira otro objeto con la línea del rayo sobre ese otro, se percibe como liso si el observador no conoce su rugosidad de antemano; la imagen no se capta cuando está fuera de la línea del rayo y lejos, y el ojo no puede examinarla, y la ligera rugosidad se percibe solo mediante el examen y al captar la imagen de la superficie 149 150. Este es un error de inferencia, ya que la suavidad se capta por inferencia, y su causa es la posición fuera de su medida; cuando el objeto mira hacia el centro de la visión y la línea del rayo se mueve sobre su superficie, la visión percibe su rugosidad tal como es 150.

Él da los errores de transparencia y densidad a partir de la posición del objeto fuera de su medida. Los recipientes transparentes que contienen una bebida de color intenso, sin una luz fuerte detrás de ellos, parecen densos y no muestran nada de su transparencia. Cuando la luz detrás de un recipiente cae sobre él oblicuamente y desigualmente, generalmente no se ve a través, por lo que la bebida se percibe como densa y puede confundirse con algún líquido que no tiene transparencia, a menos que el observador supiera de antemano que era una bebida 150 151. Estos dos errores son errores de inferencia, ya que la transparencia y la densidad se captan por inferencia, y su causa es que la posición del objeto está fuera de su medida; la posición moderada es aquella en la que el cuerpo se encuentra entre el ojo y la luz, y la luz que pasa a través de él sale a lo largo de líneas perpendiculares a su superficie 151.

El error de sombra debido a la posición del objeto fuera de su medida comienza con el ejemplo de un objeto blanco puro, como paredes encaladas 151; el relato continúa, y el resto de la página 458 no ha sido leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de sombra, oscuridad, belleza y fealdad según la posición del objeto

Ibn al-Haytham continúa con el error de la sombra. Una pared blanca pura tiene manchas terrosas, toda ella está iluminada por la luz del sol, y el observador mira otro objeto fuera de la pared, mientras que la pared y sus manchas terrosas se encuentran lejos de la línea del rayo. La vista percibe las manchas terrosas como sombras si el observador no conoce la pared de antemano. La luz en las partes blancas es muy brillante; en las partes terrosas es tenue y como una sombra; y la vista está acostumbrada a encontrar sombras entre luces 151 152.

Se trata de un error de inferencia, puesto que la sombra se capta por inferencia, y su causa es que la posición del objeto queda fuera de su medida. El mismo objeto, cuando el ojo lo enfoca con la línea del rayo moviéndose sobre él, se percibe tal como es, y no como en sombra 152.

Él da el error de oscuridad por posición. Una pared blanca pura con manchas oscuras y cuerpos oscuros, como espejos incrustados en ella, bajo luz moderada en lugar de luz solar directa, puede confundirse con aberturas y ventanas a lugares oscuros, si el observador desconoce los cuerpos de antemano. Este es un error de inferencia, causado por la posición del objeto que queda fuera de su medida; cuando el ojo se enfrenta al objeto con la línea del rayo sobre su superficie, la vista percibe los cuerpos oscuros como cuerpos 153.

Él da el error de belleza por posición. Los objetos cuyos significados externos son bellos pero que tienen marcas sutiles que estropean y atenúan su belleza, como pecas, huellas y defectos en rostros humanos, o pelusa y aspereza en tela pulida, parecen bellos y sin defectos cuando se encuentran fuera de la línea del rayo y lejos de ella mientras el ojo mira otro objeto, porque la vista no los percibe claramente y por lo tanto no percibe las marcas sutiles que los estropean 153 154. Este es un error de inferencia, ya que la belleza se capta por inferencia, y surge de la confianza del observador en premisas aparentes; cuando el objeto se enfrenta al centro de la vista con la línea del rayo sobre él, la vista lo percibe claramente y percibe lo que lo estropea 154.

El error de la fealdad desde la posición del objeto comienza: piedras, muros y puertas talladas con diseños, cuyos diseños son hermosos pero sus colores y formas no lo son, aparecen, cuando se ven desde una superficie muy inclinada, con sus colores y formas pero sin sus diseños, que la vista no percibe como son 154; el argumento continúa en la página 461, que no se ha leído en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de fealdad, semejanza y diferencia según la posición del objeto, y luego el error de inferencia según la luz del objeto

Ibn al-Haytham completa el error de la fealdad. Los diseños finos tallados en piedras, muros, maderas y puertas, cuyos colores y formas no son finos, no se perciben en sus diseños cuando sus superficies están muy inclinadas; la vista percibe solo sus colores y formas feas. Cuando la vista no percibe la belleza de un objeto, lo percibe inmediatamente como feo 154 155.

Demuestra que percibir un objeto bello como feo es un error de inferencia, puesto que la fealdad se capta mediante la inferencia, y que surge de la confianza del observador en premisas aparentes. Su causa radica en que la posición del objeto se encuentra fuera de su medida; cuando el objeto está frente al ojo, la vista percibe sus diseños tal como son y no duda de su belleza 155.

Él da el error de semejanza por la posición del objeto. Los objetos pueden parecerse entre sí en significados aparentes como el color, la forma y el tipo, y diferir en significados sutiles, como las telas, los muebles, los recipientes y las herramientas difieren en sus diseños y ornamentos. Cuando la vista ve dos objetos del mismo tipo, iguales en color, forma y tipo, que se encuentran fuera de la línea del rayo, lejos de ella y uno al lado del otro, mientras el ojo mira otro objeto, percibe los significados aparentes en los que se parecen, pero no los significados sutiles en los que difieren, y por lo tanto los juzga iguales sin reservas 155 156. Este es un error de inferencia, ya que la semejanza se capta por inferencia, y su causa es que la posición de los dos objetos está fuera de su medida; cuando se enfrentan al centro de la vista con la línea del rayo moviéndose sobre ellos, la vista percibe los significados sutiles y los ve como diferentes 156.

Él señala que el error de diferencia ocurre de la misma manera cuando dos objetos difieren en significados aparentes y se asemejan entre sí en significados sutiles 156, y concluye que todos estos errores son errores de inferencia que surgen de las posiciones de los objetos que se encuentran fuera de su medida 156.

El error de inferencia a partir de la luz del objeto que se encuentra fuera de su medida comienza con el ejemplo de alguien que, en la oscuridad de la noche, ve a dos jinetes o dos caminantes, o dos bestias que cruzan dos líneas frente a la vista, uno detrás del otro, a una distancia considerable dentro del rango moderado, uno más cerca de la vista que el otro. La vista percibe la separación entre ellos según el seguimiento de uno, y los percibe como moviéndose a lo largo de una línea transversal, y no percibe la diferencia en sus distancias a menos que el más cercano esté muy cerca de la vista 156 157. Esto se debe a que la vista percibe diferencias en la distancia solo cuando percibe las magnitudes de las distancias y el exceso de una sobre otra, y las magnitudes de la distancia se perciben solo cuando las distancias se encuentran frente a cuerpos conectados y ordenados que la vista percibe; por la noche, la vista no percibe correctamente el suelo entre ellos 157.

Demuestra que percibir dos objetos a distancias desiguales como si estuvieran a distancias iguales es un error sobre la distancia de cada uno, o sobre la igualdad de sus distancias, y un error de inferencia; su causa es que la luz del objeto está fuera de su medida por una deficiencia excesiva. El suelo por la noche está oscuro pero tiene una luz tenue donde está abierto al cielo, y no está completamente oscuro, ya que los lugares completamente oscuros son aquellos cerrados al cielo, como el interior de las casas y las cuevas 157; el argumento continúa más allá de este punto, y la página 464 no se ha leído en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de posición, forma y magnitud debidos a la luz del objeto en la oscuridad de la noche

Ibn al-Haytham completa el error de inferencia a partir de la luz que se encuentra fuera de su medida. Los lugares abiertos al cielo tienen una luz tenue, la del cielo y las estrellas. Cuando la vista percibe las dos figuras descritas en la oscuridad de la noche, no percibe la diferencia entre sus distancias, ya que no puede percibir la magnitud del suelo entre ellas, porque la luz en el suelo ha caído demasiado lejos; las ve solo por su separación y el cielo visible detrás de ellas. A la luz del día, a una distancia moderada de la más lejana de ellas, la vista percibe la distancia entre sí y cada una de ellas y su diferencia, sin error 156 157 158.

Da el error de posición a partir de la luz del objeto. Un objeto pequeño que yace ligeramente inclinado con respecto a las líneas de los rayos, visto en un lugar muy oscuro, no se percibe en su inclinación; se percibe como si estuviera frente al ojo, porque su forma no está establecida y solo se muestra su oscuridad, por lo que la vista no lo distingue de un objeto que está frente al ojo, y se equivoca en su posición 158.

Da el error de forma por la luz en un lugar oscuro o en la oscuridad de la noche. Un objeto de muchos lados de tamaño pequeño con diámetros iguales se percibe como redondo, y sus esquinas y lados no se perciben, porque sus esquinas son pequeñas; los objetos muy pequeños se ocultan en lugares oscuros donde se ven objetos de tamaño considerable 158 159.

Un cuerpo esférico, convexo o cóncavo, con una ligera convexidad o concavidad, visto en un lugar muy oscuro o en la oscuridad de la noche, se percibe como plano, y su convexidad o concavidad no se percibe 159. Estos errores de posición, forma y superficie son todos errores de inferencia, y su causa es que la luz está fuera de su alcance; cuando la luz es intensa, la vista percibe la posición, la forma y la superficie tal como son 159.

El error de magnitud de la luz que se encuentra fuera de su medida comienza: cuando la vista mira en la oscuridad de la noche un objeto vertical, como una palmera, un árbol o una pared, con una montaña o pared detrás, estando el objeto más cerca del ojo y a una distancia considerable de la montaña o pared, la vista percibe el objeto como dentro de la montaña o pared, o tocándola, porque no percibe la distancia entre el objeto y lo que se encuentra detrás de él en la oscuridad 159; el escaneo corta la oración al pie de la página 466 y continúa en la página 467, que aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de magnitud debidos a la poca luz, y de división, continuidad y número en la oscuridad y sobre superficies pulidas

Ibn al-Haytham completa el error de magnitud a partir de la pérdida de luz. Cuando la vista ve la figura junto con la cima de la montaña o la pared, o un punto en ella, y toma la figura cerca de la montaña o tocándola, juzga que la altura de la figura es igual a la altura del punto de la montaña o pared hacia el que apunta su parte superior, y puede ver su cabeza más alta que la cima y así tomarla más alta. Este es un error de inferencia, ya que la magnitud se capta por inferencia, y su causa es la pérdida de luz en la figura y en la montaña o pared detrás de ella; a la luz del día, la vista percibe sus alturas y la distancia entre ellas como son 159 160.

Da el error de división por la luz. Un carpintero marca líneas negras rectas en una viga gruesa donde pretende serrarla en tablas; si la vista ve la viga antes de ser aserrada, en un lugar oscuro o al anochecer, y el observador no conoce el cuerpo de antemano, la vista confunde las líneas negras con grietas y la viga con varias tablas apiladas juntas. Cuando la vista confunde un solo cuerpo conectado con varios cuerpos presionados juntos, se equivoca en la división y en el número 160 161.

Él da el error de continuidad en la oscuridad. Los objetos similares de color oscuro, apretados y encajados entre sí, con una división estrecha y tenue entre ellos, son percibidos por la vista en lugares muy oscuros o en la oscuridad de la noche como un solo cuerpo conectado, porque las distinciones finas no se muestran allí; su totalidad es oscura, y su oscuridad no se puede distinguir de la oscuridad de la división tenue 161. De manera similar, los objetos muy pulidos apretados entre sí, con una división estrecha y tenue entre ellos, iluminados por la luz solar reflejada desde sus superficies hacia el ojo, no se perciben como divididos, porque la luz reflejada impide que la vista perciba la forma de la superficie pulida y sus significados finos, por lo que se toman como un solo cuerpo conectado 161.

Concluye que los errores de división, continuidad y número son errores de inferencia, puesto que estos se captan por inferencia, y su causa es que la luz de estos objetos está fuera de su medida, por deficiencia o exceso excesivo; cuando las condiciones restantes están dentro de la medida, la vista percibe su división, continuidad y número tal como son 162.

El error de movimiento por la pérdida de luz comienza: la vista ve en la oscuridad de la noche una figura erguida de pie inmóvil en el suelo, con una montaña o pared detrás de ella a una distancia que no es irregular, y el escaneo corta la oración sobre la figura en el momento de la vista en este punto, por lo que su finalización no se registra aquí 162; el resto de la página 469 no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de movimiento, quietud, aspereza y sombra por pérdida de luz

Ibn al-Haytham completa el error de movimiento a partir de la pérdida de luz. Cuando la vista percibe una figura alineada con la cima de una montaña o muro, y el observador se mueve hacia la montaña en una línea que diverge de la figura, la vista percibe la figura y la cima, y la línea de rayo hacia la figura ya no encuentra la cima, sino que la abandona. La vista percibe entonces un hueco entre la figura y la cima, a través del cual aparece el cielo. En la oscuridad, no puede percibir el tamaño real de la distancia ni la posición de la figura con respecto a la montaña, aunque la figura no se encuentre a una distancia desigual del ojo, porque el suelo en la oscuridad de la noche emite poca luz. A medida que el observador continúa moviéndose, el hueco se ensancha, y como se considera que la montaña no se mueve, la vista puede interpretar la figura inmóvil como si se estuviera moviendo, y el ensanchamiento como consecuencia de su movimiento. Este es un error sobre el movimiento 162 163.

Él da el error de quietud por la pérdida de luz. Una piedra de molino girando, vista en la oscuridad de la noche, no se percibe como en movimiento sino como quieta; de igual modo, un cuerpo de partes uniformes que gira, tiembla o vibra, visto desde la distancia por la noche o al anochecer, no se percibe como en movimiento. Estos son errores de inferencia, y su causa es que la luz está fuera de su medida por una deficiencia excesiva; con luz moderada la vista percibe su movimiento y quietud tal como son 163 164.

Él atribuye los errores de aspereza y suavidad a la falta de luz. Los objetos en lugares oscuros y en la oscuridad de la noche, cuya leve aspereza o suavidad pulida no se percibe, se toman, al compararlos con otro objeto de apariencia similar, como suaves si son ásperos, y ásperos si son suaves. Estos son errores de inferencia, y su causa es la excesiva deficiencia de luz 164.

Él da los errores de transparencia y densidad por la pérdida de luz. Cuando la luz detrás de un cuerpo transparente es tenue, la vista percibe su transparencia como menor de lo que realmente es, y un observador que no conoce su transparencia de antemano la toma por densa. Estos son errores de inferencia; en todos estos casos, la causa es que la luz está fuera de su medida por una deficiencia excesiva, y con luz moderada la vista percibe la rugosidad, la suavidad, la transparencia y la densidad como son 164 165.

Da el error de la sombra por la pérdida de luz, con el ejemplo de una pared en una casa: parte de ella blanca o brillante y parte negra u oscura, la línea divisoria recorre la altura de la pared, como en paredes cuyos patios mantienen hogueras que ennegrecen partes de ellas con humo. Si la pared da a la puerta de la casa, hay una lámpara afuera, la luz entra débilmente desde la distancia y cae sobre la pared, y parte de la blanca y parte de la negra se iluminan, la vista puede confundir la parte negra iluminada con una sombra si el observador no sabe que ese lugar es negro. La vista compara lo que ve con lo que ha visto antes, y con luz tenue no puede distinguir la oscuridad de la sombra, especialmente junto a una parte adyacente brillante 165; el relato continúa con el error sobre aberturas y agujeros, y la página 472 no se ha leído completa.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de agujeros, belleza, fealdad y semejanza por pérdida de luz

Ibn al-Haytham completa el error de la sombra con el error de los agujeros. Cuando la vista ve, en la oscuridad de la noche, una pared blanca con zonas oscuras, iluminada solo tenuemente por una lámpara, puede confundir las zonas oscuras con aberturas y agujeros, y la oscuridad que se ve en ellos con la oscuridad de esos agujeros. Cuando la vista confunde un cuerpo negro sólido con un lugar oscuro vacío, se equivoca respecto a su oscuridad. La causa es que la luz está fuera de su medida; visto desde la misma distancia con luz moderada, el objeto se percibe como es 165 166.

Él atribuye el error de la belleza a la pérdida de luz. Una figura hermosa con algún defecto, vista de noche a la tenue luz de una lámpara, se percibe como bella y sin los significados que la desvirtúan: por ejemplo, una persona de figura esbelta con un ojo azul o decolorado, cabello rubio, pecas o cicatrices en la piel. La vista no percibe estas marcas con luz tenue, ya que los significados sutiles solo se perciben con luz intensa. A la luz tenue de una lámpara, la vista a menudo encuentra bellas a personas que no lo son. Cuando percibe la belleza de una figura sin sus defectos, la percibe como bella, y cuando ve una figura con defectos como bella, se equivoca respecto a su belleza 166.

Muestra que los objetos cuyos significados aparentes son feos, pero cuyos significados sutiles son bellos y adornan el conjunto, se perciben en la noche, con luz tenue o en lugares oscuros como feos, y no se juzgan bellos cuando no se perciben sus bellezas sutiles 166 167. Percibir una figura bella como fea es un error sobre su fealdad; los errores sobre belleza y fealdad son errores de inferencia, ya que la vista se basa únicamente en significados aparentes, y su causa es que la luz está fuera de su alcance; con luz moderada la vista percibe la belleza de lo bello y los defectos de lo feo 167.

Él atribuye el error de semejanza y diferencia a la pérdida de luz. Dos figuras vistas en un lugar oscuro o bajo una lámpara tenue, similares en significados aparentes como el color, la forma y la figura, pero que difieren en significados sutiles como ojos azules, blanqueados o pálidos, pecas o los finos diseños y marcas en telas, muebles y herramientas, se perciben como similares y no se juzgan como diferentes, porque en la penumbra la vista no percibe los significados sutiles en los que difieren 167; lo contrario ocurre cuando difieren en significados aparentes y coinciden en sutiles, y los errores de semejanza y diferencia son errores de inferencia, cuya causa es la pérdida de luz más allá de su medida 168.

El error de inferencia del tamaño del objeto que se encuentra fuera de su medida comienza con el ejemplo de dos figuras en el suelo a una distancia considerable del ojo; el escaneo corta la oración en este punto, por lo que su finalización no se registra aquí 168, y el resto de la página 475 no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de igual distancia, posición y forma debidos a la pequeñez del objeto

Ibn al-Haytham completa la explicación de las distancias. Cuando dos objetos se encuentran uno al lado del otro, uno un poco más alejado del ojo que el otro en una cantidad que no tiene magnitud perceptible en toda la distancia, y el suelo opuesto a su distancia es una de las mayores distancias cuya magnitud la vista conoce con certeza, la vista percibe sus dos distancias como iguales y no percibe la diferencia. Esto se debe a que una distancia moderada cuya magnitud es cierta es aquella en la que no hay ninguna magnitud con una proporción perceptible al todo oculta en su extremo más alejado; y cuando la distancia se encuentra entre las mayores distancias moderadas, una parte de ella en el extremo más alejado puede no tener una proporción perceptible 168 169.

Percibir dos distancias desiguales como iguales es un error de inferencia, ya que la distancia y la igualdad de distancias se captan por inferencia. Su causa es que la diferencia entre las dos distancias está fuera de su medida; cuando la diferencia tiene una magnitud considerable, la vista la percibe y percibe la diferencia entre las distancias, cuando las condiciones restantes están dentro de su medida 169 170.

Él da el error de posición por la pequeñez del objeto. Un objeto muy pequeño, del tamaño de una semilla de mostaza o similar, con una superficie plana, inclinado solo ligeramente con respecto a las líneas de rayos, no se percibe en su inclinación; la vista no lo distingue cuando está ligeramente inclinado de cuando está frente al ojo, y lo percibe en ambos casos como de frente. Esto se debe a que los dos extremos de su superficie inclinada se encuentran a una distancia muy pequeña de la línea transversal que delimita la dirección de la mirada, y su suma es menor de lo que el sentido puede percibir. La vista percibe la inclinación de un objeto solo a través de la diferencia en las distancias de sus dos extremos, y cuando esa diferencia no se percibe, la inclinación no se percibe 169 170.

Demuestra que un objeto más grande de la misma inclinación, visto desde una distancia moderada igual a la distancia desde la cual no se percibe la inclinación de un objeto pequeño, tiene su inclinación percibida tal como es; por lo tanto, el error de posición proviene de la pequeñez del objeto que se encuentra fuera de su medida 171.

Él da el error de forma por la pequeñez del objeto. Un objeto muy pequeño, como un grano de polvo o una semilla de mostaza, o la magnitud más pequeña que la vista percibe, que tiene crestas y esquinas, no se percibe en esas crestas y esquinas, aunque se percibe su totalidad; se ve como redondo, oblongo o sin esquinas o proyecciones, ya sea un cuerpo o una superficie. De igual modo, una superficie con una ligera convexidad o concavidad se percibe como plana, y no se distingue entre convexo, cóncavo y plano. Percibir una forma distinta a la que es, es un error de inferencia, y su causa es que la magnitud del objeto está fuera de su medida 171; el relato continúa en la página 479, que no ha sido leída.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de magnitud, división, continuidad y movimiento debidos a pequeñez excesiva

Ibn al-Haytham completa el error de forma a partir de la pequeñez: cuando un objeto tiene un tamaño considerable, la vista percibe su forma tal como es, con sus esquinas y proyecciones, siempre que sus otras condiciones estén dentro de su medida 171 172.

Él da el error de magnitud por la pérdida de proporción: cuando la vista ve dos objetos que difieren en tamaño, en longitud, en anchura o en ambas, y la diferencia es leve, puede juzgarlos iguales, porque la diferencia es demasiado pequeña. La vista percibe una diferencia de magnitud solo cuando la diferencia en sí misma es de tamaño considerable y de proporción considerable a cada una de las dos magnitudes; las magnitudes de los cuerpos se establecen solo midiéndolas con una medida. Percibir magnitudes desiguales como iguales es un error de magnitud, un error de inferencia, cuya causa es que la diferencia entre las dos queda fuera de su medida debido a su pequeñez 172.

Él da el error de división por excesiva pequeñez. Un recipiente de vidrio vacío, con un pelo negro adherido a su superficie interior, puede confundirse visualmente con una grieta en el vidrio, si el observador no sabe de antemano que se trata de un pelo, debido a la finura del mismo; si un cuerpo grueso de tamaño considerable estuviera adherido allí, no se habría confundido con una grieta. Percibir el recipiente intacto como agrietado es un error sobre su agrietamiento 172 173.

Él atribuye el error de continuidad a la pequeñez. Los cuerpos densamente empaquetados y presionados entre sí pueden tener divisiones tan finas que no se aprecian, como las hojas de un cuaderno cuidadosamente encuadernado: la vista generalmente no percibe las divisiones entre dos hojas, debido a su finura y estrechez, y el grosor del conjunto aparece como un solo cuerpo conectado. Un observador que desconoce el cuaderno de antemano toma las hojas por un solo cuerpo conectado y se equivoca respecto a su conexión y a su número 173. Estos errores sobre la división, la continuidad y el número son errores de inferencia, y su causa es que los lugares de división quedan fuera de su medida debido a la excesiva finura 173.

Él da el error de movimiento por pequeñez excesiva. Cuando la vista ve dos objetos moviéndose a lo largo de dos distancias similares, y al mismo tiempo cubren dos partes de esas distancias que difieren solo en una cantidad muy pequeña, la vista percibe sus dos movimientos como iguales, y no duda de que los dos objetos en movimiento se mueven de manera igual, aunque sus movimientos difieran, porque la diferencia entre las dos distancias es demasiado pequeña 174. Percibir dos movimientos desiguales como iguales es un error de inferencia, y su causa es que la diferencia entre las dos distancias está fuera de su medida 174. El error de quietud por pequeñez excesiva comienza entonces con el ejemplo de un mosquito o una mota; el resto de la página 481 no ha sido leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de quietud, rugosidad, transparencia, densidad y sombra por pequeñez excesiva

Ibn al-Haytham completa el error de la quietud a partir del pequeño tamaño de los animales. Cuando los órganos de un mosquito o una mota son extremadamente pequeños, y la criatura mueve sus órganos mientras permanece en un solo lugar, la vista generalmente no percibe el movimiento de sus órganos y lo toma por quietud. Este es un error de inferencia, y su causa es el pequeño tamaño de los órganos, que está fuera de la medida. Un animal de tamaño considerable, cuyos órganos son de tamaño considerable, tiene su movimiento percibido por la vista cuando las demás condiciones están dentro de la medida 174 175.

Él da el error de rugosidad y suavidad por pequeñez excesiva. Un objeto extremadamente pequeño, como un mosquito o parte de uno, o una mota o parte de una, no muestra a la vista la forma de su superficie, su rugosidad o su suavidad, porque estas se perciben a partir de las partes de la superficie, la diferencia o igualdad de sus posiciones y la diferencia en la imagen de la luz en la superficie. Cuando el objeto es extremadamente pequeño, la vista no percibe sus partes, por lo que un objeto rugoso puede tomarse por liso y uno liso por rugoso. Si la vista adivina su rugosidad o suavidad por un signo o una comparación, eso es un error de inferencia, cuya causa es la pequeñez excesiva; un objeto de tamaño considerable tiene su rugosidad y suavidad percibidas como son 175 176.

Él atribuye el error de transparencia a un tamaño excesivamente pequeño. Una piedra muy pequeña cuyo color se asemeja al de las piedras transparentes puede confundirse visualmente con una de ellas, incluso si no es transparente, cuando el observador no puede ver a través de ella y se basa en un color y un pulido que se asemejan a los de las gemas transparentes 176.

Él da el error de densidad por pequeñez excesiva. Un objeto extremadamente pequeño, del tamaño de una parte de una semilla de mostaza, con una ligera transparencia y un color fuerte y tenue, que yace en el suelo o sobre un cuerpo denso, no tiene su transparencia percibida, porque la luz no pasa a través de él cuando hay un cuerpo denso detrás; la vista lo percibe como denso. Percibir un objeto transparente como denso es un error de inferencia, cuya causa es la pequeñez excesiva que impide a la vista examinar el estado del objeto 176 177.

Explica el error de percepción de sombras y oscuridad debido a la pequeñez excesiva. Las paredes blancas, las puertas y las vigas con manchas negras u oscuras pueden confundirse visualmente con pequeños orificios. Si las manchas son negras, la vista interpreta su negrura como la oscuridad del interior de los orificios; si son de un color tenue, no muy negro, con una luz intensa en la superficie, la vista interpreta su color como la sombra del interior de los orificios, ya que la luz no llega al interior en la mayoría de los casos. Este es un error de inferencia, cuya causa es la pequeñez de dichas manchas, puesto que manchas de tamaño considerable se perciben como manchas; la explicación continúa con los errores de percepción de belleza y fealdad debidos a la pequeñez excesiva, y el resto de la página 484 no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de belleza, fealdad y semejanza debidos a una pequeñez excesiva, y luego el error de inferencia debido a la densidad del objeto

Ibn al-Haytham completa el error de la fealdad por pequeñez excesiva. Cuando un objeto es extremadamente pequeño, su forma externa es fea, y tiene significados sutiles que lo embellecerían, pero la vista no los percibe debido a su pequeñez excesiva, la vista percibe el objeto como feo. Cuando un objeto es bello por sus significados sutiles pero su forma externa es fea, la vista, tomando su forma externa, lo juzga feo, lo cual es un error sobre su belleza. Estos son errores de inferencia, y su causa es la pequeñez excesiva; un objeto de tamaño considerable no tiene su belleza o fealdad ocultas a la vista cuando sus otras condiciones están dentro de la medida 177 178.

Él atribuye el error de semejanza y diferencia a la pequeñez excesiva. Dos objetos extremadamente pequeños que parecen iguales en su forma externa, pero difieren en significados sutiles que la vista no percibe, se consideran iguales; y dos que difieren externamente pero coinciden en significados sutiles se consideran diferentes. Estos son errores de inferencia, y su causa es la pequeñez excesiva 178 179.

Concluye que todos estos errores son errores de inferencia, que surgen cuando la magnitud del objeto, o la magnitud de sus significados, está fuera de su medida 179.

El error de inferencia a partir de la densidad del objeto comienza: un cuerpo blanco muy transparente y claro, como el vidrio o el cristal, de considerable espesor, con una superficie plana inclinada respecto a las líneas de los rayos y una luz intensa detrás de él, se percibe como brillante y muy luminoso. Elevado sobre el suelo y sin tocar un cuerpo denso, su inclinación no se percibe con certeza y su forma no se capta, y se ve como si estuviera frente al ojo. La vista percibe la luz detrás de un cuerpo muy transparente, no el cuerpo en sí; si hay una ligera densidad, se percibe a través de esa densidad, pero no con certeza 179 180.

A partir de esto, la vista no capta la forma ni la posición de la superficie, y no distingue una superficie inclinada de este tipo de una superficie que está frente al ojo, por lo que se equivoca en cuanto a su posición y a las distancias de sus bordes: los bordes de una superficie inclinada se encuentran a distancias desiguales, los de una superficie frontal a distancias iguales, y la vista percibe las distancias desiguales como iguales 180.

Asimismo, cuando una superficie tan transparente es ligeramente convexa o cóncava, la vista no percibe su convexidad o concavidad, y la toma por plana, debido a su gran transparencia y la fuerza de la luz que la atraviesa; esto es un error sobre la forma de la superficie 180.

Cuando la vista percibe la superficie plana inclinada como si estuviera de frente, también se equivoca respecto a la magnitud de la superficie, porque la magnitud se percibe comparándola con el ángulo que subtiende y su distancia; una superficie inclinada vista como si estuviera de frente se mide con un ángulo menor, por lo que su magnitud se percibe como menor de lo que es; el escaneo corta la oración al pie de la página 487, en el cuerpo muy transparente con una línea marcada, y continúa en la página 488, que aún no se ha leído.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de división, continuidad y movimiento por transparencia excesiva

Ibn al-Haytham completa el caso de un cuerpo transparente con una línea dentada o una parte densa en su superficie, o un palo denso que yace detrás de él. Si la línea, parte o palo es de considerable anchura, la vista puede confundir el cuerpo transparente con dos cuerpos separados, y la línea densa con un tercer cuerpo entre ellos, porque la luz intensa que atraviesa el cuerpo transparente impide que la vista examine su significado 180 181.

Dos cuerpos presionados uno sobre otro, cuyas superficies presionadas son muy similares, no muestran su separación a la vista; del mismo modo, cuando hay una ligera división entre ellos cuyo extremo se encuentra en una superficie inclinada a las líneas de los rayos, la vista no percibe la división, porque la luz que ve pasa a través del cuerpo transparente y no a través de la división. La vista entonces toma los dos cuerpos por un cuerpo conectado, lo cual es un error sobre la conexión y sobre el número. Todos estos son errores de inferencia, y su causa es que la densidad del objeto está fuera de su medida: cuando el objeto es denso, o transparente con ligera transparencia y fuerte densidad, la luz que pasa a través de él no es excesivamente fuerte, y la vista percibe la inclinación de su superficie, las distancias de sus bordes, su magnitud, su división y su conexión, cuando los otros significados están dentro de la medida 181 182.

Él atribuye el error de movimiento a la densidad del objeto que se encuentra fuera de su medida. Cuando la vista observa un cuerpo blanco muy transparente y claro cuyos bordes están ocultos para ella, por ejemplo, cuando ve el cuerpo a través de un agujero o una puerta estrecha, y un cuerpo de diferente color cerca de él o tocándolo gira en círculo, se sacude o tiembla, volviendo rápidamente al lado desde el que se movió, un observador que no sabe de antemano que el cuerpo es transparente toma la luz que se ve detrás de él por el color del cuerpo y lo considera denso. Interpreta el cambio y el desplazamiento de las formas coloreadas que ve detrás de él por el movimiento del cuerpo denso y coloreado, y así el objeto inmóvil se percibe como si estuviera en movimiento; este es un error sobre el movimiento 182.

Él da el error de quietud por transparencia excesiva. Cuando la vista ve una esfera de cristal de gran transparencia, girada en círculo por una mano que el observador no nota, la vista percibe la esfera como quieta y no siente su movimiento. Una esfera muy transparente sin nada denso en ella tiene partes uniformes, y solo un cuerpo y un lugar se ven detrás de ella, por lo que la vista no percibe ningún cambio en sus partes, y por lo tanto toma su movimiento como quietud; este es un error de inferencia, cuya causa es la gran transparencia del cuerpo 183; el argumento continúa, y la página 490 no ha sido leída en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de movimiento, rugosidad, transparencia, densidad y sombra por transparencia excesiva

Ibn al-Haytham completa el error de quietud a partir de la transparencia excesiva. Cuando la vista distingue el color del cuerpo transparente del color de lo que está detrás de él, y lo que está detrás se mueve mientras el cuerpo transparente está quieto, o viceversa, la vista percibe el movimiento del que se mueve y la quietud del que está quieto, cuando las demás condiciones de ese cuerpo transparente están dentro de la medida 183 184.

Él atribuye el error de aspereza y suavidad a la transparencia excesiva. Cuando un objeto es extremadamente transparente y una luz intensa se encuentra detrás de él, la vista percibe la luz intensa y no percibe aspereza ni suavidad en su superficie. Si su superficie es lisa y la luz detrás de ella produce una imagen variable, como cuando un cuerpo se encuentra sobre un cuerpo de muchos colores cuyas partes son pequeñas, la vista puede confundir una superficie lisa con una rugosa cuando no la hay, y cuando la intensidad de la luz le impide percibir la aspereza, la confunde con una superficie lisa. Este es un error de inferencia, cuya causa es la densidad del objeto que se encuentra fuera de su medida 184.

Él da el error de transparencia por transparencia excesiva. Un cuerpo claro, blanco y transparente con otro cuerpo débilmente transparente, fuertemente coloreado y brillante detrás de él, el segundo presionado muy cerca del primero, es percibido por la vista como un solo cuerpo; el primero es percibido como coloreado con el color del segundo, y su transparencia como la del segundo. Esto se encuentra a menudo en piezas de vidrio presionadas una sobre otra, y en las piedras hechas de ellas, ya que la vista no percibe el primero debido a su gran transparencia. Dos cuerpos blancos de igual transparencia con un tinte entre ellos, presionados juntos, parecen coloreados por el tinte, y su transparencia parece menor de lo que es; percibir la transparencia de un cuerpo transparente como menor de lo que es, es un error sobre su transparencia 184 185.

Él da el error de densidad por transparencia excesiva de la misma manera. Un primer cuerpo blanco claro y muy transparente con un cuerpo de color denso detrás, y el segundo presionado contra el primero, se percibe como denso si el observador no conoce su transparencia de antemano. Todo recipiente transparente que contiene un cuerpo de color denso o una bebida de color intenso, cuando no se ve luz detrás de él, no tiene su transparencia percibida, y se toma como denso debido a su gran transparencia y la intensidad del color que se ve detrás. Percibir un cuerpo transparente como denso es un error sobre su densidad 185. Estos dos errores son errores de inferencia, y su causa es la gran transparencia del primer cuerpo 185.

El error de la sombra por transparencia excesiva comienza: en una pared de una casa hay un agujero que conduce a otra habitación o a un espacio abierto, y su cara está cerrada por un cuerpo muy transparente, como los paneles de vidrio colocados en las paredes para dejar pasar la luz, con una superficie plana; en la pared opuesta otro agujero se extiende hacia el cielo abierto, y la luz del sol entra por el agujero y cae sobre el cuerpo transparente que tiene enfrente. Si el ojo mira ese cuerpo transparente sin estar en el lugar donde la luz se refleja en su superficie ni en la línea de reflexión, la vista percibe el cuerpo transparente como en la sombra, y no percibe la luz del sol que cae sobre él; el cuerpo muy transparente deja pasar la luz a través de él y no la retiene en su superficie, y si está pulido la luz se refleja en él como en los cuerpos pulidos, por lo que la vista percibe la luz solo en el lugar de reflexión 186; el argumento continúa, y la página 493 no se ha leído en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de sombra, oscuridad y belleza derivados de la transparencia excesiva

Ibn al-Haytham completa el error de la sombra por transparencia excesiva. Cuando un cuerpo muy transparente tiene densidad en su interior, o una superficie en la que se retiene la luz, la luz que incide sobre él permanece en su superficie, por lo que la vista lo percibe como sombreado solo cuando la imagen no está dentro de su alcance. Un cuerpo del tipo descrito, si es denso, tiene su luz percibida en su superficie, y no como sombreado, cuando las demás condiciones están dentro del alcance 186 187.

Él atribuye el error de oscuridad a la excesiva transparencia. El agua clara y muy transparente, cuando es profunda y de gran profundidad, se percibe como oscura, aunque la luz del sol incida sobre ella y la atraviese, incluso si su lecho no es negro, especialmente al principio y al final del día, antes del amanecer y después del atardecer, o cuando el sol está cubierto por nubes. Este es un error de inferencia, cuya causa es la gran transparencia del agua; el agua turbia cuya transparencia no es extrema no se percibe como oscura 187.

Explica por qué el mar se ve oscuro cuando es muy transparente. El agua no alcanza la transparencia del aire; cuando la luz incide sobre ella, presenta irregularidades en su superficie y sombras en algunas partes, y su recepción de la imagen de la luz no es como la del aire. La vista percibe el agua a través de su espesor y percibe en ella una sombra que se multiplica cuando el agua es profunda; una sombra multiplicada se convierte en una oscuridad intensa, del mismo modo que un color tenue, multiplicado, se convierte en un color intenso 187 188.

Ofrece un paralelismo con una bebida transparente de color tenue: vertida en un recipiente, parece blanca o de un color tenue, y lo que se vierte muestra claramente su transparencia; recogida en un recipiente grande y transparente, muestra su color con fuerza, como un tinte, y parece densa si no hay una luz intensa detrás de ella. Su color se multiplica por la multiplicación de sus partes, y así la tenue sombra dentro del agua se multiplica por la multiplicación de las partes del agua. El agua turbia de ligera transparencia no se ve oscura, porque su color aparente y su fuerte densidad no permiten que la vista perciba más que a una pequeña distancia 188.

El error de belleza y fealdad por transparencia excesiva comienza: recipientes transparentes como el cristal y el vidrio cuyas formas son finas y cuya transparencia es clara, pero que tienen lugares de colores feos en su interior, como los defectos en el cristal y el vidrio, que los estropean. Cuando la vista ve tales recipientes vacíos, percibe su transparencia y los lugares que los estropean, y por lo tanto percibe su forma como fea. Cuando un recipiente así contiene una bebida de color intenso y fino, parece bello en su forma debido a las formas finas y a la bebida, y los significados que lo estropean no se muestran, ya que el color de la bebida oculta esos lugares. Si la vista ve tales recipientes sin haberlos visto antes, los percibe como bellos y no percibe su fealdad; y percibir lo feo como bello es un error sobre su belleza 188 189; el relato continúa, y la página 496 no se ha leído en su totalidad.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de belleza y semejanza debidos a una transparencia excesiva, y luego el error de inferencia debido a la transparencia del aire, la niebla y la bruma

Ibn al-Haytham completa el error de la fealdad a partir de la transparencia excesiva. Cuando los recipientes son feos en forma y la bebida que contienen es de un color feo, la vista percibe su fealdad y no su belleza, y por lo tanto los percibe como feos. Percibir como feo un objeto cuya belleza está oculta es un error sobre su fealdad, ya que una vez que la vista percibe su belleza, percibe su forma como bella; la vista percibe belleza y fealdad juntas cuando las demás condiciones están dentro de un margen 189 190.

Él atribuye los errores de semejanza y diferencia a la transparencia excesiva. Dos objetos transparentes, de forma y transparencia similares, con diseños y figuras diferentes, y que contienen una bebida del mismo color, se perciben como iguales, y la vista no detecta ninguna diferencia; percibir dos objetos que difieren en algún significado como iguales sin ninguna aclaración es un error sobre su semejanza 189. Del mismo modo, dos objetos que difieren externamente, pero que son similares en sus diseños y significados sutiles, se perciben como diferentes, lo cual es un error sobre su diferencia 190.

Concluye que los errores de belleza, fealdad, semejanza y diferencia son errores de inferencia, puesto que la vista se basa únicamente en significados aparentes; su causa es la transparencia excesiva, que oculta significados sutiles. Cuando un objeto es poco transparente y denso, la vista percibe su belleza y fealdad, así como su semejanza y diferencia, tal como son, cuando las demás condiciones se encuentran dentro de los límites de la medida 190.

El error de inferencia a partir de la transparencia del aire comienza con objetos percibidos en la niebla o bruma, como les sucede a los habitantes de las montañas y lugares muy fríos, y a veces en las llanuras. Cuando la vista percibe un objeto en la niebla no puede estar segura de su distancia, incluso cuando la distancia se encuentra frente a cuerpos conectados y ordenados, porque puede que no perciba el suelo en absoluto, o que lo perciba de forma imprecisa, y no puede captar la forma de lo que se encuentra más allá de los pies 190 191.

La vista confunde un objeto cercano con uno lejano y un objeto lejano con uno cercano en la niebla: los objetos familiares cuya forma es confusa e indefinida se perciben como lejanos cuando en realidad están cerca; y las montañas y colinas vistas a través de la niebla se perciben como cercanas cuando en realidad están lejos, debido a su gran tamaño aparente, ya que la vista percibe su tamaño pero no el terreno cercano que las separa. Esto constituye un error de percepción de la distancia 191.

Él da el error de posición en la niebla. Un objeto inclinado con respecto a las líneas de los rayos, visto en la niebla o bruma, se toma de frente, porque no se capta su forma y no se perciben las diferencias en las distancias de sus bordes; por lo tanto, no se percibe la inclinación. Este es un error sobre su posición 191. De igual modo, la ligera convexidad o concavidad, las pequeñas esquinas y las pequeñas proyecciones no se perciben en la niebla o bruma espesa 191 192.

Muestra que en la niebla un objeto se percibe como más grande de lo que es, como sucede con los objetos vistos en el agua; que las líneas oscuras en cuerpos rugosos o en paredes se toman por grietas y divisiones; y que los cuerpos ajustados cuyas divisiones son muy finas se perciben como un solo cuerpo conectado, lo cual es un error sobre magnitud, división, conexión y número 192; el relato continúa más allá de la página 499, de la cual no se ha leído ninguna otra parte.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de movimiento y quietud debidos a la transparencia del aire, luego aspereza y transparencia debidos a su espesor

Ibn al-Haytham continúa con los errores de inferencia a partir de la transparencia del aire. Cuando hay humo denso en el aire y el ojo está fuera de él, los objetos vistos a través del humo tienen su distancia, su posición y sus significados sutiles no se perciben con certeza, y sus magnitudes se perciben mayores de lo que son, porque el humo es más denso que el aire y menos transparente 192 193.

Demuestra que el error en todos estos significados es un error de inferencia, cuya causa es que la transparencia del aire intermedio está fuera de su alcance. Cuando los objetos percibidos en aire denso se mueven y se perciben en aire fino, la vista percibe cada uno de sus significados tal como son 193.

Él da el error de movimiento por la transparencia del aire. Cuando la vista ve dos objetos moviéndose en línea recta, uno frente al otro, uno al lado del otro, alejándose, como dos jinetes luchando, cuyos movimientos difieren solo ligeramente, en la niebla o bruma la vista no percibe la diferencia entre sus movimientos y los toma como iguales, a menos que la diferencia sea considerable. La razón es que la vista no percibe el suelo con certeza en ese estado, porque la bruma es espesa; por lo tanto, no percibe las distancias de los dos objetos en movimiento, ni la diferencia de las dos distancias que recorren. Percibe solo su separación, a través de la confusión de sus dos imágenes al separarse y la diferencia de las grandes partes del suelo frente a las cuales se encuentran, no las pequeñas 193 194. Si la diferencia es considerable y el ojo mira durante mucho tiempo, la vista percibe la diferencia; de lo contrario, juzga los movimientos iguales 194.

Él señala el error de juzgar que tales objetos en movimiento tienen el mismo movimiento, lo cual es un error sobre la forma en que se mueven y sobre la velocidad del más rápido y la lentitud del más lento; es un error de inferencia, cuya causa es la excesiva densidad del aire. En aire claro y puro, la vista percibe las dos distancias que recorren, la diferencia de sus movimientos y distingue el más rápido del más lento 194.

Él atribuye el error de quietud a la transparencia del aire. Cuando el ojo observa un arroyo que fluye en aire puro y claro, percibiendo su flujo y su movimiento, y luego la niebla se espesa sobre el lugar y cubre la superficie del agua, el ojo, al observar el agua mientras la niebla la cubre, no percibe su flujo a menos que el agua fluya muy rápido; la percibe como agua estancada. Esto se debe a que el flujo del agua se percibe a partir de las rupturas en la superficie del agua a medida que fluye, que son significados sutiles que no se muestran en la niebla. Este es un error de inferencia, cuya causa es la densidad del aire 194 195.

Los errores de rugosidad, suavidad, transparencia, densidad, sombra y oscuridad debido al espesor del aire comienzan: un objeto visto en la niebla, el humo o el polvo espeso, si su superficie tiene una ligera rugosidad, la rugosidad no se percibe, porque la imagen de la superficie no es segura en la niebla, el humo o el polvo espeso; del mismo modo, si la superficie está pulida, su pulido no se percibe; el relato continúa en la página 502, y la página 502 no se ha leído en su totalidad 195.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de rugosidad, transparencia, belleza y semejanza debidos a la densidad del aire, y luego el error de inferencia debido al tiempo de visión

Ibn al-Haytham completa el error de aspereza y suavidad a partir de aire denso. Cuando la vista no percibe la aspereza de la superficie de un objeto, ni su brillo ni su gran suavidad, puede confundir un objeto asperezado con uno liso y uno liso con uno asperezado, si el objeto se asemeja al otro en sus significados aparentes. Entonces se equivoca sobre la aspereza de lo asperezado y la suavidad de lo liso 195 196.

Él da los errores de transparencia y densidad en la niebla, el humo y el polvo espeso. Un objeto de ligera transparencia, visto en ellos, no se percibe su transparencia o se percibe como menor de lo que es, y entonces se toma por denso. De igual modo, una pared de color blanco y tierra mezclados, con la luz de un fuego sobre ella en la oscuridad de la noche y humo o polvo sobre su superficie, puede tener su parte tierra tomada por sombra aunque la luz caiga sobre ella como sobre la parte blanca, y un lugar sin sombra tomado por sombreado. Los lugares negros en una pared vistos detrás del humo o el polvo pueden tomarse por agujeros, y su negrura por la oscuridad de esos agujeros; este es un error sobre la oscuridad 195 196.

Concluye que estos errores sobre la rugosidad, la suavidad, la transparencia, la densidad, la sombra y la oscuridad son errores de inferencia, cuya causa es que la transparencia del aire intermedio está fuera de su medida; en el aire claro y fino la vista percibe sus significados tal como son 196.

Él da los errores de belleza y fealdad desde la transparencia del aire. Un objeto cuya forma, color o partes son bellas, pero que tiene significados sutiles que lo hacen feo, como marcas o partes desordenadas, visto en la niebla o bruma, tiene su belleza aparente percibida y sus feos significados sutiles no percibidos; por lo tanto, se percibe como bello, y percibir lo feo como bello es un error sobre su belleza. Por el contrario, un objeto cuyos significados aparentes son feos pero cuyos significados sutiles son bellos, como la proporción de las extremidades de un animal o los diseños finos en objetos inanimados, se percibe como feo en el aire denso; percibir lo bello como feo es un error sobre su fealdad 196 197.

Él describe los errores de semejanza y diferencia en el aire denso: dos objetos semejantes en significados aparentes pero diferentes en sutiles se perciben como semejantes, y viceversa; percibir objetos que difieren como semejantes sin ninguna especificación, o semejantes como diferentes sin ninguna especificación, es un error de semejanza o diferencia. Todos estos son errores de inferencia, cuya causa es que la transparencia del aire está fuera de su alcance; en el aire fino de transparencia uniforme, la vista percibe cada cosa tal como es 197.

Concluye que estos atributos y otros similares constituyen el error de visión en la inferencia a partir de la transparencia del aire que se encuentra fuera de su medida 198.

El error de inferencia a partir del momento en que la vista percibe un objeto comienza con el ejemplo de la vista que vislumbra una figura erguida en el suelo desde la distancia y luego se aparta inmediatamente. La figura puede ser una palmera, un árbol, una columna o un muro, con una montaña detrás a una distancia considerable. La vista puede creer que la figura está al pie de la montaña, o cerca de ella, sin percibir la distancia entre ellas, ya que en la rápida mirada la vista puede no haber percibido el suelo en absoluto, pues su mirada se ha centrado únicamente en la figura, frente a ella; el resto de la página 505 no se ha leído 198.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de posición, forma, magnitud y quietud desde el momento de la visión

Ibn al-Haytham continúa el ejemplo de la figura erguida frente a una montaña. Cuando la vista vislumbra la figura frente a ella, con una montaña detrás, la vista percibe la figura al pie de la montaña y no percibe la distancia entre ellas, si el tiempo es corto y la vista no puede calcular la distancia; cuando el tiempo lo permite, la vista calcula la distancia y percibe el lugar de la figura en ella y la distancia entre la figura y la montaña 198 199.

Él da el error de posición desde el momento de la visión. Cuando el observador se mueve rápidamente y luego gira a la derecha o a la izquierda, vislumbrando a través de un hueco o una puerta una pared en pie, o una montaña que se extiende a una distancia considerable, y luego la pierde de vista después de que el ojo ha recorrido el ancho del hueco, si la superficie de la pared o la longitud de la montaña está inclinada con respecto a las líneas de rayos, la vista no percibe su posición y la toma de frente. La inclinación se percibe solo a través de la diferencia en las distancias de sus dos extremos, que la vista percibe solo en un tiempo de cierta extensión, cuando puede observar las dos distancias y medir una con respecto a la otra; con un tiempo breve no percibe su inclinación 199 200. Este es un error de inferencia, cuya causa es que el tiempo en el que la vista percibe el objeto está fuera de su medida 200.

Él da el error de forma desde el momento de la visión. Cuando la vista vislumbra un objeto rápidamente y luego se aparta, y su superficie tiene una ligera convexidad o concavidad, la percibe como plana en ese momento, porque una ligera convexidad o concavidad solo se percibe mediante un examen minucioso, que requiere cierto tiempo. Percibir una superficie convexa o cóncava como plana es un error sobre su forma, un error de inferencia 200 201.

Él da el error de magnitud desde el momento de la visión. Un hombre toma un palo con fuego en su extremo y lo mueve de derecha a izquierda a gran velocidad en la oscuridad de la noche. Cuando la vista mira el fuego, lo encuentra extendido a lo largo de la distancia que recorre, muchas veces el tamaño del cuerpo del fuego. El tiempo en que el fuego recorre esa distancia es extremadamente pequeño en relación con los sentidos, por lo que los sentidos no perciben sus partes una tras otra, y perciben todo el tiempo como un instante indivisible; por lo tanto, la vista ve el fuego a lo largo de toda la distancia en un solo instante. Cuando el movimiento continúa durante un tiempo perceptible, el fuego se ve extendido a lo largo de él, y el observador no duda de que el tamaño del fuego es la longitud de la distancia, por lo que se equivoca sobre la magnitud del fuego sin percibir su error 201. Incluso si el observador está cerca, ve al que se mueve y sabe que el fuego es pequeño, lo percibe extendido y sabe que se equivoca sobre su tamaño 201.

Él da el error de quietud desde el momento de la visión. Quien ve tal fuego se equivoca sobre su magnitud, su forma y su quietud, porque si no sabe de antemano que es movido por un motor, lo toma como quieto y no percibe el movimiento del motor cuando lo ve en la oscuridad de la noche 201.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de separación, continuidad, número, movimiento y quietud desde el momento de la visión

El error sobre la antorcha es un error de inferencia, porque estos atributos se perciben por inferencia. Su causa es que el tiempo en que la vista percibe el fuego a lo largo de la distancia que recorre está fuera del estado de equilibrio; cuando el mismo fuego se mueve suavemente, la vista percibe su tamaño tal como es, lo percibe parte por parte a lo largo de la distancia, y percibe su movimiento y su forma, y no surge ningún error sobre ninguno de sus atributos, siempre que los atributos restantes por los cuales los objetos de la vista se perciben tal como son permanezcan en equilibrio 202.

El error de separación también surge cuando el tiempo se encuentra fuera del equilibrio. Cuando la vista vislumbra una prenda blanca, una cortina blanca o una pared blanca, y hay en ella una línea oscura o negra, o un hilo en el tejido de la prenda, o la cortina es negra u oscura, y la vista no permanece frente al objeto sino que lo vislumbra y se aparta de inmediato, el observador puede confundir esa línea o hilo con una grieta en la prenda, la cortina o la pared, cuando el tiempo de la mirada es breve y no le permite examinarlo. Si el observador confunde la línea o el hilo con una grieta, se equivoca respecto a ese color 202.

El error de continuidad también surge de la brevedad del tiempo. Cuando la vista vislumbra una pared negra, del tipo oscurecida por el humo, con una o varias grietas estrechas, y se aparta inmediatamente sin poder examinarla, las grietas no se distinguen, ni la negrura de la pared se distingue de la oscuridad de las grietas en su interior, en el lapso de un vistazo. Cuando las separaciones y las grietas en tal cuerpo no se distinguen a simple vista, se asume que el cuerpo es continuo, y quien asume que algo dividido es continuo se equivoca respecto a su continuidad 202.

Asimismo, cuando la vista vislumbra camas hechas de madera negra como el ébano o similar, cuyas tablas unidas tienen estrechas separaciones entre ellas, y no mantiene la mirada fija en el objeto sino que lo vislumbra y se aparta de inmediato, en ese breve vistazo la vista no percibe las separaciones entre las tablas, sino que percibe el objeto como continuo, como un solo cuerpo. En un breve vistazo, los lugares de las separaciones y la separación entre las tablas no se distinguen para la vista, debido a la negrura de las tablas, la oscuridad de la separación entre ellas y la semejanza del negro con la oscuridad 203.

Cuando la vista percibe cuerpos muy juntos como un solo cuerpo continuo, se equivoca respecto a su continuidad; y también se equivoca respecto al número cuando se necesitan varios cuerpos para ser uno solo. Los errores sobre la separación, la continuidad y el número son errores de inferencia, porque la separación, la continuidad y el número se perciben por inferencia. La causa de estos errores es que el tiempo en que la vista percibe tales objetos está fuera del equilibrio; pues cuando se perciben tales objetos y la vista permanece frente a ellos durante un tiempo suficiente y los examina correctamente, percibe la continuidad de los continuos, la separación de los separados y su número tal como es, siempre que los demás atributos de esos objetos permanezcan en equilibrio 203.

El error de percepción del movimiento también surge de la brevedad del tiempo. Cuando la vista vislumbra dos cosas que se mueven simultáneamente, como dos jinetes luchando o dos hombres peleando, y sus movimientos difieren ligeramente, y la vista no permanece frente a ellas sino que se aparta de inmediato, percibe que ambas cosas se mueven igual y no percibe que sus movimientos difieren, cuando la diferencia entre ellas es mínima. Una ligera diferencia entre dos movimientos solo se percibe mediante un examen minucioso, que solo se realiza en un tiempo suficiente, y nunca en el instante más breve, que es el vislumbramiento de la vista 203.

Cuando la vista percibe dos movimientos diferentes como iguales, se equivoca respecto a su igualdad. El error sobre los movimientos y sobre la igualdad de los movimientos es un error de inferencia, porque los movimientos y su igualdad se perciben únicamente por inferencia. La causa de este error es que el tiempo en que la vista percibe dichos movimientos se encuentra fuera del equilibrio; pues cuando la vista percibe dos cosas moviéndose con movimientos diferentes en un tiempo suficiente, y examina sus dos movimientos en ese tiempo con un examen minucioso, percibe la diferencia entre ellos, y no surge ningún error respecto a la manera de su movimiento, siempre que los demás atributos de esos dos objetos de la vista permanezcan en equilibrio 204.

El error de quietud también surge del tiempo que se encuentra fuera del equilibrio. Cuando la vista observa un objeto que se mueve muy lentamente, extremadamente lentamente, y no permanece fija en ese objeto salvo por un breve tiempo, la vista percibe el objeto como inmóvil, ya sea que su movimiento sea en línea recta o en círculo, e incluso a una distancia moderada. Un objeto que se mueve extremadamente lentamente recorre, en un tiempo perceptible, una distancia imperceptible; por lo tanto, si la vista lo observa y permanece fija en él solo durante ese lapso de tiempo, o parte de él, durante el cual el objeto recorre una distancia imperceptible, la vista no percibe la distancia que el objeto recorre en ese lapso, y quien no percibe la distancia recorrida percibe el objeto como inmóvil 204.

Cuando la vista mira un objeto en movimiento y no permanece frente a él excepto por un breve tiempo, y el objeto se mueve lentamente, y la distancia que recorre en ese lapso de tiempo es imperceptible, la vista percibe el objeto como inmóvil, porque cuando la vista percibe un objeto en un lugar y en una posición durante un tiempo perceptible, lo percibe como inmóvil durante ese lapso y no percibe su movimiento durante ese lapso; y esta es la razón por la que percibe las estrellas como inmóviles cuando la mirada no dura mucho tiempo en ellas 205.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): La peonza y los errores de rugosidad y suavidad desde el momento de la visión

La vista también puede percibir un objeto en movimiento como inmóvil cuando su movimiento es extremadamente rápido, como ocurre con una peonza que gira a gran velocidad. La vista percibe cada parte de la peonza a lo largo de todo el círculo que recorre en un tiempo extremadamente pequeño, demasiado pequeño para que los sentidos distingan sus partes; y se ha demostrado anteriormente que la vista percibe el movimiento solo en un tiempo perceptible 205.

Cuando la vista percibe cada parte de la peonza en toda su circunferencia en la porción de tiempo más pequeña, que para los sentidos es como un instante, y el movimiento de la peonza es entonces continuo, la vista percibe el color de cada punto de la peonza en toda su circunferencia durante el tiempo en que la peonza gira rápidamente. Si la peonza es de un solo color, sus partes no se distinguen para la vista mientras se mueve. Si tiene diferentes colores, su color aparece como un solo color mezclado de ellos. Si tiene puntos dispersos, o puntos de un color diferente al color de toda la peonza, el color de cada punto aparece en todo el círculo que traza ese punto, y ese color permanece circular de una manera mientras la peonza se mueve rápidamente, de modo que la vista percibe la peonza como si su superficie tuviera círculos de colores diferentes al resto de su color 205 206.

Así, independientemente de cómo cambien los colores de la peonza, cuando gira rápidamente, la vista percibe la imagen de su color o colores en una forma que no cambia durante un tiempo perceptible, que es el lapso durante el cual la peonza gira rápidamente. La vista percibe el movimiento circular a partir del cambio de las partes del objeto en movimiento con respecto a la vista misma o a otro cuerpo, y percibe la quietud al mantener el objeto en un estado y una posición durante un tiempo perceptible. Cuando la vista percibe la peonza en un estado durante un tiempo perceptible, y percibe sus partes en una disposición sin percibir ningún cambio en ellas, percibe la peonza como quieta y no percibe su movimiento 206.

Cuando la vista percibe una peonza en movimiento como inmóvil, se equivoca respecto a su quietud, y este error es de inferencia. La causa de este error es que el tiempo en que la vista percibe cada parte de la peonza a lo largo de todo el círculo que describe se encuentra fuera del equilibrio, por una brevedad excesiva: cuando ese tiempo es extremadamente corto, el sentido no distingue sus partes; cuando el sentido no distingue sus partes, no distingue las partes del movimiento; cuando no distingue las partes del movimiento, no distingue el cambio de las partes de la peonza; y cuando no distingue ese cambio, no percibe el movimiento de la peonza. Por lo tanto, la causa de este error es la brevedad del tiempo en que la vista percibe el objeto en movimiento a lo largo de toda la distancia que recorre 206.

El error de percepción de aspereza y suavidad también surge de la brevedad del tiempo. Cuando la vista vislumbra un objeto por un instante y se aparta de inmediato, y el objeto tiene una ligera aspereza, la vista no percibe dicha aspereza, ya que esta solo se percibe mediante un examen minucioso, y dicho examen solo se realiza en un tiempo determinado. Cuando la vista vislumbra el objeto brevemente en un lapso corto, no percibe su aspereza; y cuando no la percibe, lo percibe como liso, porque lo percibe como percibe las superficies lisas y no lo distingue de ellas 206.

De igual modo, si el objeto es liso y la vista lo vislumbra brevemente, no puede verificar su lisura. Si el objeto es de los que pueden tener rugosidad, la mayoría de los cuales tienen superficies rugosas, la vista puede percibirlo como rugoso sin haber verificado su lisura. Cuando la vista confunde una cosa rugosa con lisa, o una cosa lisa con rugosa, se equivoca respecto a la rugosidad y la lisura. Este error es de inferencia, ya que la rugosidad y la lisura se perciben por inferencia. La causa del error es que el tiempo en que la vista percibe el objeto está fuera de equilibrio: cuando la vista percibe el objeto y lo examina correctamente en un tiempo determinado, percibe su rugosidad si es rugoso y su lisura si es liso, siempre que los demás atributos del objeto estén en equilibrio 207.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): transparencia, densidad, sombra, belleza y fealdad desde el tiempo de la visión

La vista también puede equivocarse respecto a la transparencia y la densidad cuando el momento de la visión se encuentra fuera del equilibrio. Cuando la vista vislumbra un cuerpo transparente por un instante y se aparta, y aparece luz detrás del cuerpo mientras la vista lo observa, y la vista percibe la transparencia del cuerpo, pero la luz que está detrás llega al cuerpo siguiendo líneas oblicuas a su superficie y no perpendiculares, la vista percibe una transparencia del cuerpo distinta a su verdadera transparencia. La verdadera transparencia de un cuerpo transparente se percibe solo cuando la luz que aparece detrás de él se encuentra a lo largo de líneas perpendiculares a él 207 208.

Cuando la vista vislumbra un cuerpo transparente en la posición descrita y percibe su transparencia según lo requiere dicha posición, y luego se aparta inmediatamente, no percibe la posición real del cuerpo con respecto a la luz que aparece detrás de él al apartarse rápidamente, y en el breve lapso de una mirada no distingue la luz que incide sobre el objeto de la luz oblicua. Puede tomar la transparencia percibida como la transparencia total del cuerpo. Si la vista toma la transparencia de un cuerpo, que es menor que su transparencia real, como su transparencia total, está equivocada respecto a la transparencia de ese cuerpo 208.

Si la vista vislumbra un cuerpo transparente tendido en el suelo sin que aparezca luz detrás de él, y el cuerpo tiene un color intenso, la vista lo percibe como denso y no percibe su transparencia; en el lapso de un vistazo no puede distinguir el color del cuerpo del color de lo que yace detrás. Si el observador no tiene conocimiento previo de la transparencia del cuerpo, no duda de su densidad. Si la vista considera que un cuerpo transparente es denso, se equivoca respecto a su densidad. Los errores sobre transparencia y densidad son errores de inferencia, porque la transparencia y la densidad se perciben por inferencia. Su causa es que el tiempo se encuentra fuera del equilibrio: cuando la vista percibe un objeto transparente y puede examinarlo y ver a través de él, no está sujeta a error sobre su transparencia o, si es denso, sobre su densidad, siempre que los demás atributos del objeto estén en equilibrio 208.

El error sobre la sombra también surge de la brevedad del tiempo y de la oscuridad. Cuando la vista vislumbra una pared dentro de una casa en la oscuridad de la noche, parte de la pared está iluminada y parte oscura, hay una tenue luz de fuego en la pared, el observador no tiene conocimiento previo de la pared, y la vislumbra brevemente y se aparta de inmediato, entonces, si no la examina correctamente, puede tomar el lugar oscuro de la pared como una sombra 208 209.

De igual modo, si parte de una pared es negra y parte blanca, y la vista la mira a la luz del día, sin conocimiento previo de la negrura de la pared, y la luz que incide sobre ella no es muy brillante, el observador puede tomar la negrura como una puerta o una abertura, y tomar su negrura como la oscuridad de un lugar, si no examina el lugar correctamente y solo lo vislumbra 209.

Cuando la vista percibe como oscuro o sombrío un lugar iluminado por la luz del fuego que no tiene sombra, se equivoca respecto a su sombra y oscuridad. Este error es de inferencia, ya que la sombra y la oscuridad se perciben por inferencia. Su causa radica en que el momento en que la vista vislumbra dicho objeto se encuentra fuera del equilibrio; pues cuando la vista examina dicho objeto minuciosamente, percibe la luz que incide sobre él y percibe la variación de sus colores, y no se produce ningún error al respecto, siempre que los demás atributos del objeto se encuentren en equilibrio 209.

El error sobre la belleza y la fealdad también surge del tiempo que se encuentra fuera del equilibrio. Cuando la vista vislumbra un objeto como una figura humana, cuya tez es fina y cuyo rostro y rasgos visibles en general son de buena forma o en parte, pero que también tiene cualidades sutiles que lo desfiguran, como la desproporción entre sus extremidades o marcas en su rostro que hacen que su forma sea fea, y la vista vislumbra esa forma brevemente y se aparta de inmediato, la vista percibe su belleza mientras mira, y no percibe las cualidades sutiles que lo desfiguran, porque tales cualidades no se perciben en el vistazo de la vista. Así, cuando la vista vislumbra tal objeto, lo percibe como bello cuando en realidad es feo. Lo mismo sucede con todos los objetos, ya sean cosas inanimadas, animales o plantas, cuando tienen cualidades buenas aparentes y malas sutiles: si la vista los vislumbra y no puede examinarlos correctamente, los percibe como bellos cuando en realidad son feos 209 210.

De igual modo, si un objeto tiene cualidades aparentemente malas y sutiles buenas, y la vista lo vislumbra brevemente, lo percibe como feo y no percibe su belleza. Si la vista percibe un objeto feo como bello, se equivoca respecto a su belleza; si percibe un objeto bello como feo, se equivoca respecto a su fealdad 210.

Este mismo error surge en la vista cuando el observador mira a través de una puerta o un hueco, y el objeto se mueve o pasa junto a esa puerta o hueco, y la vista lo percibe en el lapso de tiempo durante el cual el objeto cruza el ancho de esa puerta o hueco y la vista no puede examinarlo. Entonces la vista percibe un objeto feo del tipo descrito como bello, y percibe uno bello como feo. De igual modo, cuando el observador se mueve y el objeto está quieto, o se mueve en la dirección opuesta al movimiento del observador, y la vista vislumbra el objeto mientras se mueve a través de una puerta o un hueco 210.

Asimismo, si la vista vislumbra dos objetos que se asemejan en cualidades aparentes pero difieren en sutiles, y no los examina correctamente sino que solo los observa brevemente y se aparta, los percibe como iguales y no percibe su diferencia. Si difieren en cualidades aparentes y se asemejan en cualidades ocultas, la vista los percibe como diferentes y no percibe su semejanza. Si la vista percibe dos objetos que difieren en algún aspecto como completamente iguales, se equivoca respecto a su semejanza; si percibe dos objetos que son iguales en algún aspecto como completamente diferentes, se equivoca respecto a su diferencia 210.

Los errores sobre belleza, fealdad, semejanza y diferencia son errores de inferencia, porque estas cualidades se perciben por inferencia. Su causa es que el tiempo en que la vista percibe cada uno de estos objetos está fuera de equilibrio; pues cuando la vista percibe estos objetos y es capaz de examinarlos y observar sus cualidades, los percibe tal como son, percibiendo lo bello como bello, lo feo como feo, lo semejante como semejante y lo diferente como diferente, y no surge ningún error para ella sobre ninguna de las cualidades que contienen, siempre que los atributos restantes de esos objetos estén en equilibrio 210.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de distancia y posición con respecto a la propia condición de la mira

Estos atributos y otros similares dan lugar al error de visión en la inferencia, porque el tiempo en que la vista percibe el objeto se encuentra fuera del equilibrio 211.

En cuanto a cómo surge el error de inferencia cuando la salud de la vista está fuera de equilibrio: consideremos la vista de una persona cuya visión se debilita por la noche, o que está enferma, o cuya vista es débil por naturaleza. Si mira dos objetos a distancias iguales, separados entre sí y a una distancia considerable, uno de ellos blanco brillante y puro, y el otro oscuro, bajo la misma luz, la vista puede percibir el objeto blanco más cerca que el oscuro, y el oscuro más lejos, aunque ambas distancias sean moderadas y el oscuro sea el más lejano. Esto sucede especialmente cuando ambos objetos están elevados sobre el suelo y sus distancias están al nivel de la superficie del suelo. Esto ocurre porque la vista débil no percibe correctamente lo que percibe, y la facultad discriminativa detecta esta cualidad en la vista débil o enferma 211.

La igualdad de dos distancias se percibe mediante la percepción de la magnitud de cada una y su comparación, de modo que la vista percibe la igualdad de dos distancias a través de una comparación que implica distancia. Un objeto blanco es más nítido que uno oscuro, y un objeto extraño a la vista es más nítido que uno distante. La claridad del blanco y la oscuridad de la oscuridad se perciben únicamente mediante los sentidos, y lo que los sentidos perciben por sí solos es más evidente para los sentidos que lo que se percibe por inferencia 211.

Cuando la vista percibe dos objetos y percibe sus distancias y la diferencia en su nitidez, da prioridad a la diferencia de nitidez que percibe solo por el sentido sobre lo que percibe por inferencia, porque es más evidente y la percepción de la misma es más fiable. Si la facultad discriminativa percibe que lo que percibe la vista débil no es una percepción correcta, trata lo que es más evidente para esa vista y más cercano al sentido como más fiable que lo que está más distante al sentido, y que lo que se percibe solo después de la reflexión y la medición. Así, la vista débil percibe el objeto blanco brillante como más cercano que el oscuro cuando sus distancias son iguales y su distancia no se ha verificado, porque percibe el objeto blanco como más claro y porque da prioridad a lo que es más evidente para el sentido. Si la vista percibe dos objetos que están igualmente distantes como desigualmente distantes, está equivocada sobre la distancia de cada uno de ellos o sobre la distancia de uno de ellos 212.

El mismo error también surge para la vista sana cuando los dos objetos están a distancias desiguales y la vista no está segura de sus distancias; pues cuando la vista no está segura de las distancias de estos dos objetos, toma el blanco como más cercano porque es más claro 212.

El mismo error también surge en una visión sana a una distancia moderada, cuando no se percibe la distancia y no se está seguro de su magnitud, y se ven brevemente dos objetos y se apartan de inmediato, cuando se perciben de noche o en un lugar polvoriento. El error sobre las distancias de estos dos objetos es entonces un error de inferencia, porque la distancia y las diferencias de distancia se perciben solo por inferencia. La causa de este error en una visión sana es la diferencia de distancia, o la debilidad de la luz, o la brevedad del tiempo; y la causa del error en una visión deficiente, cuando las distancias de los dos objetos no son diferentes, es la debilidad de la vista, siempre que los demás atributos de esos dos objetos por los cuales los objetos se perciben como son permanezcan en equilibrio 212.

El error sobre la posición también surge de la desviación de la vista del equilibrio. Cuando una vista débil o enferma percibe un objeto cuya superficie está inclinada con respecto a las líneas del rayo, y el objeto no está en el suelo sino elevado sobre él, y su inclinación es leve, la vista no percibe la inclinación, incluso si su distancia está al nivel de la superficie del suelo; percibe el objeto como si estuviera frente a ella. Esto se debe a que la vista percibe la inclinación solo al percibir la diferencia entre las distancias de los dos extremos del objeto. Cuando el objeto está elevado sobre el suelo y su inclinación es leve, la vista percibe la diferencia entre las distancias de sus dos extremos solo a través de una comparación distante y un examen minucioso y sutil, y la diferencia entre las distancias de sus dos extremos, cuando su inclinación es leve, no es evidente para los sentidos. La vista débil no percibe atributos sutiles, y percibe solo lo que es evidente; por lo tanto, percibe tales objetos como si estuvieran frente a ella 212 213.

Cuando la vista percibe un objeto inclinado como si estuviera de frente, se equivoca respecto a su posición. Una consecuencia de este error es que la magnitud que la vista percibe para un objeto de este tipo difiere de lo que realmente es; pues cuando la vista percibe la inclinación del objeto, percibe su magnitud como mayor que la de un objeto de frente que subtiende un ángulo igual al ángulo que subtiende el objeto inclinado. Si la vista no percibe la inclinación del objeto y lo considera de frente al observador, percibe su tamaño como el de un objeto de frente que subtiende un ángulo de ese tamaño, por lo que percibe su magnitud como menor que su magnitud real 213.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de forma, separación, continuidad y número debidos a visión deficiente y estrabismo

La vista también puede equivocarse respecto a la forma de un objeto debido a la desviación de la vista del equilibrio. Cuando un objeto tiene ángulos pequeños y pequeñas proyecciones, la vista débil no percibe esos ángulos pequeños y proyecciones; y cuando no percibe los ángulos y proyecciones en el objeto, percibe su forma distinta a la que es, y se equivoca respecto a su forma. Del mismo modo, cuando un objeto tiene una ligera convexidad o una ligera concavidad, la vista débil no percibe esa ligera convexidad o concavidad; y cuando no percibe la convexidad o concavidad, se equivoca respecto a la forma de esa superficie 213 214.

Los errores sobre la separación y la continuidad también surgen de la debilidad y la alteración de la vista, porque una vista débil y afectada no percibe correctamente la forma del objeto. Si la superficie de un objeto tiene líneas negras oscuras, la vista puede tomar esas líneas como grietas; y si esas líneas cruzan todo el ancho de un cuerpo, la vista puede tomar ese cuerpo como dos o varios cuerpos, según el número de esas líneas, y tomar la negrura entre ellos, que son las líneas negras, como una separación entre esos cuerpos. De igual modo, si los cuerpos muy juntos tienen una separación oculta entre ellos, una vista débil y afectada no percibe esa separación oculta; y cuando no la percibe, percibe esos cuerpos como un solo cuerpo continuo, y por lo tanto se equivoca tanto sobre la continuidad como sobre el número 214.

La vista también puede equivocarse en cuanto al número debido a la desviación de la vista del equilibrio de otra manera, cuando hay estrabismo en la vista. Cuando el observador tiene estrabismo en un ojo, o en ambos, y mira objetos, generalmente percibe un objeto como dos, especialmente cuando el estrabismo es en un ojo. Un estrabismo es un cambio en la posición de la vista; cuando la posición de uno de los dos ojos ha cambiado de su posición natural, el observador que mira un objeto con ambos ojos no tiene, en la mayoría de los casos, rayos de posición similar que convergen en ese objeto, sino rayos de diferente posición que convergen en él. Se ha demostrado en el primer capítulo de este artículo que cuando rayos de diferente posición convergen en un objeto, el objeto se percibe como dos cuando en realidad es uno; porque su imagen se forma en dos lugares de diferente posición en los dos ojos, y termina en dos lugares separados dentro del lugar final de los sentidos, de modo que la imagen del único objeto se forma como dos imágenes en el lugar final de los sentidos, y por esta razón el único objeto se percibe como dos 214.

Si un ojo es bizco y el otro está sano, el observador percibe cada objeto como dos, en la mayoría de los casos. Si ambos ojos son bizcos y sus posiciones no son similares, su condición también es como el bizco en un ojo. Si ambos ojos son bizcos y sus posiciones son similares, entonces cuando los dos ojos se mueven sus posiciones difieren, y en ese momento perciben un objeto como dos, como máximo; porque cuando las dos miras no están en su posición natural, sus posiciones nunca son similares cuando se mueven, y a veces sus posiciones durante el movimiento son similares, y a veces difieren, porque cuando las dos miras están fuera de su posición natural su alineación no está equilibrada, y por lo tanto no siempre mantienen posiciones similares en movimiento 215.

Cuando el observador bizco percibe muchos objetos a la vez, o bien los percibe como dos, o bien percibe algunos de ellos, o uno de ellos, como dos; y esta es la condición del observador bizco en la mayoría de los casos. Cuando la vista percibe los objetos en este estado, percibiendo cada uno de ellos como dos, o algunos de ellos o uno de ellos como dos, se equivoca respecto a su número. Por lo tanto, cuando la vista tiene estrabismo y ve con ambos ojos, siempre está sujeta a errores respecto al número de objetos. Los errores sobre posición, forma, magnitud, separación, continuidad y número son errores de inferencia, porque estos atributos se perciben por inferencia. La causa de estos errores, cuando ocurren de la manera descrita, es la debilidad de la vista; pues una vista sana no está sujeta a errores respecto a ninguno de estos atributos, siempre que los demás atributos de dichos objetos estén en equilibrio 215.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de movimiento por mareo, de quietud por visión débil y la piedra de molino

La vista también puede equivocarse respecto al movimiento debido a la pérdida del equilibrio visual. Cuando una persona gira rápidamente varias veces y luego se detiene, percibe que todo gira, aunque esté inmóvil. Esto sucede porque el núcleo visual del ojo, en ese instante, se mueve en su lugar, gira con la persona y ondula. Cuando la persona que ha girado rápidamente se detiene, el movimiento permanece en el núcleo visual durante una hora después de su quietud, al igual que el movimiento permanece en un cuerpo que se ha puesto en movimiento y luego se ha soltado: cuando una persona pone un cuerpo en movimiento y lo suelta, el movimiento permanece en ese cuerpo durante un tiempo, de modo que el cuerpo se mueve sin un motor, por lo que el motor le ha introducido, como una peonza y objetos similares. Del mismo modo, el núcleo visual, después de que la persona ha dejado de girar, conserva el movimiento durante un tiempo; y mientras el movimiento permanece en él, el observador ve los objetos moviéndose y girando, y cuando el movimiento en el núcleo visual se detiene, el giro que la vista percibe en esos objetos desaparece. La condición de la vista es la misma cuando la persona sufre la enfermedad llamada mareo 215 216.

Cuando una persona gira muy rápidamente o sufre mareos, se produce un movimiento circular en el espíritu visual. Si este movimiento circular surge después de que el espíritu visual haya estado quieto, la vista ha perdido su equilibrio. Si el espíritu visual no se encuentra quieto en su estado natural, percibe los objetos moviéndose rápidamente en círculo, ya que las imágenes de los objetos formadas en ese estado se desplazan de una parte a otra del espíritu visual debido a su propio movimiento, y su desplazamiento a través del cuerpo del espíritu visual es circular. Cuando la imagen se mueve en círculo a través de las partes del espíritu visual, es similar al movimiento de la imagen de un objeto que se mueve circularmente mientras el espíritu visual está quieto, puesto que la imagen de un objeto que se mueve circularmente también se desplaza en círculo a través de las partes del espíritu visual. La percepción visual de los objetos como si se movieran en círculo mientras están quietos, durante giros rápidos y durante la enfermedad llamada mareo, se debe, por lo tanto, al movimiento del espíritu visual y al movimiento de las imágenes de los objetos dentro de sus partes, causado por su movimiento 216.

Cuando la vista percibe objetos inmóviles como si se movieran, inmediatamente después de girar y en el estado de mareo, se equivoca respecto al movimiento de dichos objetos. Este error es de inferencia, ya que el movimiento se percibe por inferencia. La causa de este error es la pérdida del equilibrio visual, pues la vista no percibe ningún objeto como si se moviera de esta manera, siempre que los demás atributos de dichos objetos se encuentren en equilibrio 217.

La vista también puede equivocarse respecto a la quietud debido a la debilidad y las alteraciones visuales. Cuando un objeto se mueve en círculo y tiene un color uniforme, una forma circular y partes uniformes en su superficie, la vista débil no percibe su movimiento, incluso si este es lento. Esto se debe a que la vista percibe el movimiento circular únicamente a través del cambio de las partes del objeto en movimiento en relación con la vista, o en relación con otro cuerpo, o comparando una parte del objeto en movimiento con otros cuerpos. Cuando el objeto en movimiento tiene forma circular, un color uniforme y una apariencia uniforme, sus partes y el cambio de sus partes no son percibidos por una vista sana, excepto mediante un examen muy minucioso, cuando el movimiento es lento 217.

En cuanto a un objeto de este tipo que se mueve muy rápida y velozmente, la vista no lo percibe incluso si la vista es sana. Si el objeto tiene una apariencia uniforme, sus partes no aparecen a la vista sana, ni tampoco el cambio de sus partes, excepto a través de un examen muy minucioso y completo y a través de la percepción de las partes sutiles en ese objeto. La vista no percibe el movimiento circular si no se distingue ninguna parte del objeto para ello. Cuando la vista es débil y las partes del objeto son uniformes, las partes del objeto no se distinguen para él; y cuando no se distinguen, y las partes del objeto son uniformes, la vista no percibe el cambio de sus partes, o la alineación de una de sus partes con otros objetos; y cuando la vista no percibe las partes del objeto en movimiento ni el cambio de sus partes, no percibe su movimiento cuando su movimiento es circular y la cosa en movimiento permanece en un lugar 217.

Este error siempre surge en la vista débil cuando mira una piedra de molino mientras gira, ya que todos estos atributos están presentes en la piedra. La vista sana percibe el movimiento de la piedra de molino a partir de la percepción del cambio de sus partes, y esta percepción proviene de la percepción de sus partes pequeñas. La vista débil no percibe el movimiento de la piedra de molino cuando tiene partes uniformes, porque no percibe sus partes pequeñas ni su cambio. Así, cuando la vista débil y afectada mira una piedra de molino mientras se mueve y gira, la percibe como quieta y se equivoca respecto a su quietud; este error es un error de inferencia, porque la quietud se percibe por inferencia. La causa de este error es la debilidad de la vista, pues la vista sana percibe el movimiento de la piedra de molino tal como es, siempre que los demás atributos de esa piedra de molino estén en equilibrio 218.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): errores de rugosidad, transparencia, sombra, belleza y semejanza por visión débil

La vista también puede equivocarse respecto a la rugosidad y la suavidad, y respecto a la transparencia y la densidad, debido a la desviación de la vista del equilibrio. La vista débil y afectada no percibe los atributos sutiles de un objeto: si el objeto tiene una ligera rugosidad, la vista débil no la percibe, y cuando la vista no percibe la rugosidad de la superficie del objeto, lo considera liso; y cuando la vista percibe un objeto rugoso como liso, se equivoca respecto a su suavidad 218.

De igual modo, cuando una persona con problemas de visión mira un objeto liso que se asemeja a uno de los objetos rugosos que conoce y cuya rugosidad conoce, puede tomar ese objeto liso como rugoso; y cuando toma un objeto liso como rugoso, se equivoca sobre su rugosidad 218.

Asimismo, cuando una vista débil y afectada mira un objeto transparente que es muy transparente y, sin embargo, tiene cierta densidad, la vista débil no percibe su transparencia como es; pues debido a su debilidad percibe la ligera densidad del objeto como más densa de lo que es; y cuando percibe la densidad del objeto como más densa de lo que es, percibe su transparencia como menor de lo que es; y cuando percibe la transparencia del objeto como menor de lo que es, se equivoca sobre su transparencia 218 219.

Si la transparencia del objeto es leve y el objeto tiene un color intenso, la vista débil y afectada no percibe la transparencia en ese objeto, y solo el oído y la vista fuerte perciben una ligera transparencia. Cuando la vista débil no percibe la transparencia en un objeto ligeramente transparente, lo percibe como denso, porque lo asemeja a otros objetos densos de ese color; y cuando percibe un objeto transparente como denso, se equivoca respecto a su densidad 219.

Los errores sobre la rugosidad, la suavidad, la transparencia y la densidad descritos son errores de inferencia, ya que estos atributos se perciben por inferencia. La causa de estos errores radica en la debilidad de la vista y su desequilibrio, pues la vista sana percibe todos estos atributos en los objetos tal como son, siempre que los demás atributos de dichos objetos se encuentren en equilibrio 219.

La vista también puede equivocarse respecto a las sombras debido a la pérdida de equilibrio visual. Cuando un objeto es parcialmente de un color brillante y parcialmente de un color oscuro atenuado, y la luz incide sobre él, la luz en su superficie adopta formas diferentes debido a la diferencia en los colores del objeto. Cuando una vista débil percibe un objeto de este tipo, puede confundir las zonas oscuras atenuadas con sombras causadas por la refracción de la luz en ellas; y cuando la vista confunde un objeto brillante que no tiene sombra con una sombra, se equivoca respecto a lo que constituye una sombra 219.

De igual modo, cuando la vista débil percibe paredes, algunas negras y otras blancas, y todas iluminadas por una luz uniforme, puede tomar los lugares negros como lugares oscuros; y cuando toma una pared negra como un lugar oscuro, se equivoca sobre la oscuridad que cree que tiene 219.

Los errores sobre sombras y oscuridad son errores de inferencia, porque las sombras y la oscuridad se perciben por inferencia. La causa de estos dos errores, tal como se describen, es la debilidad de la vista, pues cuando la vista sana percibe objetos de este tipo, los percibe tal como son y no se equivoca al respecto, siempre que los demás atributos de esos objetos estén en equilibrio 220.

La vista también puede equivocarse respecto a la belleza y la fealdad, y respecto a la semejanza y la diferencia, debido a la pérdida del equilibrio visual. Cuando un objeto posee cualidades aparentes que son buenas y cualidades sutiles que son malas, la vista débil y afectada percibe ese objeto como bello, porque la vista débil percibe las cualidades aparentes y no las sutiles. Del mismo modo, cuando un objeto posee cualidades aparentes feas y cualidades sutiles buenas que embellecen su forma, la vista débil y afectada percibe ese objeto como feo y no percibe su belleza, porque percibe las cualidades aparentes por las que es feo y no percibe sus cualidades sutiles por las que es bello 220.

Asimismo, cuando la vista débil y afectada percibe dos objetos que se asemejan entre sí en cualidades aparentes pero difieren en cualidades sutiles, los percibe como iguales y no percibe su diferencia. De igual modo, cuando los dos objetos difieren en cualidades aparentes pero se asemejan entre sí en cualidades sutiles, la vista débil y afectada percibe los dos objetos como iguales y no percibe su diferencia; y cuando los dos objetos difieren en cualidades aparentes y se asemejan entre sí en cualidades sutiles, la vista débil y afectada percibe los dos objetos como diferentes y no percibe su semejanza 220.

Cuando la vista percibe un objeto feo como bello en algún aspecto, se equivoca respecto a su belleza; y cuando percibe un objeto bello como feo en algún aspecto, se equivoca respecto a su fealdad. Del mismo modo, cuando la vista percibe dos objetos que difieren en algún aspecto como completamente iguales, se equivoca respecto a su semejanza; y cuando percibe dos objetos que se asemejan entre sí en algún aspecto como completamente diferentes, se equivoca respecto a su diferencia. Los errores sobre belleza, fealdad, semejanza y diferencia son errores de inferencia, porque estos atributos se perciben por inferencia; y los errores de este tipo surgen cuando la vista se basa únicamente en cualidades aparentes y se apoya en sus conclusiones. La causa de estos errores, en las formas descritas, es la desviación de la vista del equilibrio, pues la vista sana percibe todos estos atributos tal como son, siempre que los demás atributos de los objetos por los que se perciben como son permanezcan en equilibrio 221.

Así, en estos atributos y otros similares, el error de la vista en la inferencia surge de la desviación de la salud de la vista del equilibrio. De todo lo expuesto en estos capítulos, queda claro cómo surge el error de la vista en la inferencia según cada una de las causas por las que la vista está sujeta a error respecto de los atributos percibidos mediante la inferencia 221.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): resumen final de los errores de visión en la inferencia y de los errores compuestos de dos o más causas

Ahora hemos expuesto la división de todos los tipos de errores de la vista y enumerado todas las causas por las que la vista se equivoca; y en cada división de errores hemos dado un ejemplo de las cosas que existen, que muestra cómo ocurre el error. Todos los errores que hemos mencionado son ejemplos de las formas en que la vista se equivoca, no todos los errores que la vista comete; cada ejemplo que hemos dado representa un tipo de error. Los errores de la vista son muchos, pero todos ellos se incluyen en los tipos que hemos expuesto y se dividen entre los ejemplos que hemos dado. Las causas de todos los errores de la vista en general, y sus tipos y divisiones, son las causas que hemos enumerado, y ningún error va más allá de las ocho causas expuestas en detalle anteriormente 221.

Todos los errores que hemos mencionado son ejemplos de errores cuyas causas son únicas, y cada uno tiene una causa entre las causas enumeradas de las que la vista cae en error. El error también puede surgir de la combinación de dos, tres o más de las causas que hemos mencionado; cuando eso ocurre, el error es compuesto. Un ejemplo: cuando la vista vislumbra un objeto a una distancia variable, el objeto se mueve en línea recta a través de una distancia intermedia, pero no muy rápido, y la vista vislumbra dicho objeto desde una distancia variable y no permanece frente a él excepto por un breve tiempo antes de apartar la mirada, entonces no percibe el movimiento del objeto en el breve tiempo, aunque la vista haya podido percibir el movimiento del mismo objeto en el mismo lapso de tiempo desde cerca. La distancia que un objeto en movimiento recorre en un breve tiempo, cuando esa distancia está a un alcance cercano de la vista y el objeto no se mueve extremadamente lento, puede percibirse desde ese alcance en ese lapso de tiempo, siempre que la distancia no sea extremadamente pequeña. Cuando la vista percibe la distancia que el objeto en movimiento recorre en el breve tiempo, percibe el movimiento de esa cosa en movimiento en el breve tiempo; pero cuando la distancia recorrida en el breve tiempo se encuentra a una distancia variable, la vista puede no percibir esa distancia en su medida real cuando la distancia varía 222.

Cuando la vista no percibe la distancia que recorre un objeto en movimiento en un breve lapso de tiempo desde una distancia variable, no percibe el movimiento de ese objeto en ese lapso de tiempo desde esa distancia variable; y cuando no percibe el movimiento del objeto en ese lapso de tiempo, lo considera inmóvil; y cuando considera que el objeto está inmóvil, se equivoca respecto a su inmovilidad. La causa de este error es la variación de la distancia y la brevedad del tiempo juntas; pues cuando la vista permanece frente a ese objeto a la distancia variable durante un tiempo suficiente, durante el cual el objeto en movimiento recorre una distancia suficiente para que la vista lo perciba desde esa distancia variable, la vista percibe el movimiento de ese objeto desde esa distancia variable; y cuando el objeto está a una distancia cercana de la vista, la vista percibe su movimiento en un breve lapso de tiempo si el objeto en movimiento recorre en ese breve lapso de tiempo una distancia que la vista puede percibir desde esa corta distancia. En tal caso, la causa de la percepción visual de un objeto en movimiento desde una distancia variable en un breve tiempo como si estuviera quieto no es la distancia variable sola, ni la brevedad del tiempo sola, sino la variación de la distancia junto con la brevedad del tiempo, combinadas 223.

Asimismo, cuando un objeto se mueve en círculo, y el objeto tiene colores variados, y su movimiento es rápido pero no extremadamente rápido, y el objeto está en un lugar que es tenue pero no muy tenue, y la vista vislumbra ese objeto a corta distancia, la vista percibe su movimiento en el momento del vistazo debido a la variación de sus colores, ya que está cerca; porque cuando una cosa de colores variados se mueve en círculo y no extremadamente rápido, la vista percibe el cambio de sus partes rápidamente, incluso si la luz sobre ella no es fuerte, siempre que esté a una distancia cercana de la vista. Pero si la vista se aleja de este objeto hasta que está a una distancia considerable, y la vista vislumbra ese mismo objeto desde lejos por un breve momento, no percibe su movimiento en ese vistazo, debido a la distancia entre ellos, la penumbra del lugar y la brevedad de la mirada; porque el arco que cada parte del objeto que se mueve circularmente recorre en un breve tiempo es pequeño en extensión, y cuando el arco recorrido por una parte del objeto es pequeño, y la luz sobre el objeto es débil, y la distancia es grande, la vista en la breve mirada no percibe el pequeño arco que la cosa que se mueve circularmente cubre en el tiempo de esa mirada 223.

Cuando la vista observa un objeto de este tipo, permanece frente a él durante un tiempo suficiente y lo examina minuciosamente, puede percibir su movimiento desde lejos, ya que el arco que recorre el objeto en movimiento durante ese tiempo es considerable. Por lo tanto, la vista puede percibirlo desde lejos a pesar de la penumbra del lugar, siempre que este no sea extremadamente oscuro. Si la luz en el lugar es intensa y la vista vislumbra ese objeto desde la misma distancia desde la que lo vislumbró por primera vez sin percibir su movimiento, puede percibirlo incluso con luz intensa; pues el arco que recorre el objeto en movimiento durante la mirada que la vista no percibió debido a la poca luz, junto con la variación de la distancia y la brevedad del tiempo, puede ser percibido por la vista con luz intensa, incluso si la distancia desde la que se percibe es grande y el tiempo es corto. Los objetos pequeños que la vista no percibe en lugares oscuros pueden percibirse con luz intensa desde las mismas distancias a las que la vista no los percibía en lugares oscuros, y en los mismos intervalos de tiempo en los que no los percibía en lugares oscuros 224.

Cuando la vista vislumbra un objeto en movimiento que gira desde lejos con luz tenue, y no percibe su movimiento en el momento de la mirada, lo considera inmóvil; y cuando la vista considera que el objeto está inmóvil, mientras que en realidad se está moviendo, se equivoca respecto a su inmovilidad. La causa de este error es la combinación de la variación de la distancia, la brevedad del tiempo y la debilidad de la luz sobre el objeto; pues la vista puede percibir el movimiento del objeto con una o dos de estas causas combinadas. Percibe su movimiento en el momento de la mirada a pesar de la debilidad de la luz si lo vislumbra desde cerca; puede percibir su movimiento desde lejos a pesar de la luz débil si permanece frente a él durante un breve tiempo; y puede percibir su movimiento desde lejos en el momento de la mirada si la luz sobre él es intensa 224.

Así pues, cuando esto es así, la causa por la cual la vista percibe un objeto en movimiento como inmóvil, tal como lo hemos descrito, es la combinación de las tres causas que hemos descrito, no ninguna de ellas por separado, ni dos de ellas juntas, sino las tres causas combinadas. Por lo tanto, se ha demostrado a partir de lo que hemos mencionado que el error de la vista puede surgir de la combinación de dos o más de las causas que provocan el error de la vista; el error puede surgir de una sola causa o de más de una. Pero todas las causas que provocan el error de la vista, ya sean una o más, no se salen de las ocho causas que hemos expuesto en detalle 224.

Artículo 3, capítulo 7 (continuación): Las formas de las cosas visibles, sus atributos particulares y la clasificación de los errores de la vista

Los errores de visión sobre atributos particulares son del tipo que hemos expuesto y ejemplificado en todos los tipos de error. Las formas de todas las cosas visibles están compuestas de atributos particulares. Cuando la vista se equivoca sobre un atributo particular en una cosa visible, o sobre más de uno de los atributos particulares en las cosas visibles, se equivoca sobre la forma de esa cosa visible; y cuando la vista se equivoca sobre la forma de una cosa visible, se equivoca sobre un atributo particular en esa forma, o sobre más de uno de los atributos en ella 224.

La vista se equivoca en lo que percibe de la forma de una cosa visible solo por su error sobre un atributo particular de esa cosa, o sobre varios atributos particulares de ella; pues la vista percibe de las cosas visibles solo los atributos particulares que se presentan en ellas. Del mismo modo, cuando la vista se equivoca al reconocer una cosa visible, su error surge de la comparación de los atributos de esa cosa, o de algunos de los atributos de ella, con atributos que la vista ha percibido antes en esa misma cosa o en otras cosas visibles de su clase 225.

Todos los errores sobre atributos particulares son errores de percepción, de reconocimiento, de inferencia, de la combinación de estos tres o de dos de ellos combinados. Ningún error de la vista sobre atributos particulares queda fuera de estas categorías. Así pues, los errores de la vista en cada forma de cosa visible pueden ser errores de percepción, de reconocimiento, de inferencia, de los tres tipos combinados o de dos de ellos combinados. Ningún error de la vista sobre la forma de una cosa visible queda fuera de estas divisiones. Todos los errores de los tres tipos que hemos mencionado surgen únicamente del error de la vista sobre los atributos particulares presentes en las formas de las cosas visibles 225.

Por lo tanto, se ha demostrado que todos los errores de visión respecto a todos los atributos particulares surgen de las causas que hemos enumerado, ya sea de una sola de ellas o de varias. Todos los errores de visión en cada forma de cosa visible que percibe, y en cada atributo particular de esas formas tomadas individualmente, se dividen en los tipos que hemos expuesto, se presentan a la vista en los ejemplos que hemos dado y sus causas se agrupan bajo las causas que hemos enumerado. Aquí concluimos este artículo 225.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): cómo se reconocen determinados atributos y los veintidós tipos

De todo lo explicado queda claro que algunos atributos percibidos por la vista se perciben únicamente mediante el sentido puro, otros mediante el reconocimiento, y otros mediante la discriminación y la inferencia que van más allá del reconocimiento; y que lo que se percibe mediante la discriminación y la inferencia más allá del reconocimiento, una vez que la vista lo ha percibido repetidamente y su comprensión se ha asentado en la mente, se percibe posteriormente mediante el reconocimiento. La manera en que se perciben los atributos particulares percibidos por la vista no se manifiesta en la mayoría de los casos, porque lo que se percibe mediante el reconocimiento es rápido, y la inferencia mediante la cual se perciben los atributos visibles también lo es en la mayoría de los casos; y la facultad discriminativa está marcada por estas medidas, utilizándolas no mediante el pensamiento y el esfuerzo, sino por naturaleza y hábito 30.

Además, desde la infancia y desde el comienzo de la vida de una persona, y a lo largo del tiempo, percibe cosas visibles, y su percepción de las cosas visibles se repite; por lo tanto, no hay ningún atributo particular percibido por la vista que la vista no haya percibido repetidamente. Todos los atributos particulares percibidos por inferencia han sido, por consiguiente, comprendidos por la facultad discriminativa y establecidos en la mente, de modo que la facultad discriminativa percibe cada atributo particular repetido en las cosas visibles por reconocimiento y hábito, y no necesita ninguna inferencia renovada para ningún atributo particular repetido en las cosas visibles 30.

Además, los atributos repetidos en las cosas visibles y percibidos por discriminación e inferencia se asientan en la mente sin que la persona sienta su asentamiento, y no hay un comienzo perceptible para su asentamiento; pues desde la infancia una persona percibe las cosas visibles, y desde la infancia tiene cierta discriminación, especialmente la discriminación por la cual se perciben los atributos sensibles. Percibe los atributos sensibles por discriminación e inferencia, y adquiere conocimiento de los atributos sensibles; y los atributos sensibles se le repiten con el paso del tiempo, de modo que sus significados se asientan en su mente sin que sienta su asentamiento 30 226.

Así, el atributo particular que percibió mediante discriminación e inferencia, y que luego se asentó en su mente a través de su frecuente repetición en las cosas visibles, es percibido por reconocimiento en el momento en que le llega, y sin embargo no siente la manera en que lo percibe, ni la manera en que lo reconoce, ni cómo se asentó el conocimiento de ese atributo en su mente. Todos los atributos particulares percibidos por inferencia y discriminación y repetidos en las cosas visibles han sido percibidos por la persona a lo largo del tiempo, sus significados se han asentado en la mente, y cada atributo particular ha llegado a tener una forma universal establecida en la mente; así, percibe estos atributos en las cosas visibles por reconocimiento y hábito, sin renovar la discriminación y la inferencia mediante las cuales captó por primera vez la realidad de ese atributo, sin sentir la manera de su percepción en el momento de percibir, y sin sentir la manera de su reconocimiento en el momento de reconocer. No queda nada que requiera una inferencia y discriminación renovadas más allá del reconocimiento, excepto los atributos particulares que pertenecen a individuos particulares, como la forma de un objeto visible específico, la posición de un objeto visible específico, la magnitud de un objeto visible específico, la comparación del color de un objeto visible con el color de otro, la comparación de una forma particular con otra, y lo que se asemeja a estas en individuos particulares. En estos términos se encuentra la percepción de todos los atributos particulares que se presentan en los objetos visibles 226.

Ahora que todo esto ha quedado claro, comenzamos a explicar la manera en que se percibe cada uno de los atributos particulares percibidos por la vista, y las medidas mediante las cuales la facultad discriminativa adquiere los atributos percibidos por la vista 227.

Los atributos particulares percibidos por la vista son muchos; generalmente se dividen en veintidós tipos: luz, color, distancia, posición, solidez, forma, magnitud, separación, continuidad, número, movimiento, quietud, rugosidad, suavidad, transparencia, densidad, sombra, oscuridad, belleza, fealdad, semejanza y diferencia, como son en los atributos particulares tomados individualmente y en las formas compuestas de atributos particulares. Estos son todos los atributos percibidos por la vista. Si hay algo en las cosas visibles aparte de estos atributos, se incluye en algunos de ellos: la disposición se incluye en la posición; la escritura y los diseños se incluyen en la forma y la disposición; la rectitud, la curvatura, la convexidad y la concavidad, que pertenecen a la configuración, se incluyen en la forma; la pluralidad y la escasez se incluyen en el número; la igualdad y el exceso se incluyen en la semejanza y la diferencia; la risa, la alegría, la franqueza, el ceño fruncido y el ceño fruncido, que se perciben por la vista a partir de la configuración de la cara, se incluyen en la forma; el llanto, que se percibe a partir de la configuración de la cara junto con el movimiento de las lágrimas, se incluye en la forma y el movimiento; La humedad y la sequedad se engloban dentro del movimiento y la quietud, porque la humedad se percibe visualmente solo a través del flujo de un cuerpo húmedo y el movimiento de algunas de sus partes antes que otras, y la sequedad se percibe visualmente solo a través de la cohesión de un cuerpo seco y la ausencia de movimiento fluido en él. Así, cada atributo particular percibido visualmente, cuando se distingue la manera en que la vista lo percibe, se encuentra englobado dentro de algunos de los tipos que hemos mencionado y los atributos que hemos establecido 227.

Todos los atributos visibles se perciben a partir de las imágenes que surgen en la vista a partir de las imágenes de los colores y las luces de las cosas visibles. Se ha demostrado que la imagen de la luz y el color en la superficie de una cosa visible surge en la superficie del humor glacial, y surge allí en el mismo orden en que se encuentra en la superficie de la cosa visible; que las imágenes se extienden desde esta superficie y atraviesan el cuerpo del humor glacial, y pasan al cuerpo sensorial dentro de la cavidad del nervio común, y en su extensión permanecen en el orden que tienen en la superficie del humor glacial; y que llegan a la cavidad del nervio común en su forma y orden, tal como se encuentran en la superficie del humor glacial y en la superficie de la cosa visible. El sentido final percibe la imagen de las cosas visibles a partir de las imágenes que surgen en la cavidad del nervio común. Se ha demostrado que la sensación se completa únicamente con la percepción de las imágenes de las cosas visibles por parte del sentido final. Cuando todo esto es así, la discriminación y la inferencia que la facultad discriminativa realiza sobre los atributos en las imágenes de las cosas visibles, el reconocimiento de las formas, el reconocimiento de los signos en las formas y todo lo que se percibe por discriminación, inferencia y reconocimiento, surgen de la distinción que hace la facultad discriminativa de las imágenes que surgen en la cavidad del nervio común en el momento en que el sentido final las percibe, y del reconocimiento de los signos en estas imágenes que se perciben de esta manera 227 228.

Además, el cuerpo sensorial que se extiende desde la superficie del órgano sensorial hasta la cavidad del nervio común, que es el espíritu visual, es sensible en su totalidad; por lo tanto, la facultad sensitiva reside en todo este cuerpo. Cuando la imagen se extiende desde la superficie del órgano sensorial hasta la cavidad del nervio común, cada parte del cuerpo sensorial la percibe; cuando la imagen llega a la cavidad del nervio común, el sentido final la percibe, y en ese momento se produce la discriminación y la inferencia. La facultad sensitiva percibe la imagen de la cosa visible desde todo el cuerpo sensorial que se extiende desde la superficie del órgano sensorial hasta la cavidad del nervio común, y la facultad discriminativa distingue los atributos de la imagen cuando el sentido final la percibe. De esta manera es la percepción de la facultad sensitiva, el sentido final y la facultad discriminativa de las imágenes de las cosas visibles. Es evidente a partir de este estado que la facultad sensible percibe el lugar en el órgano sensorial en el que surge la imagen, porque percibe la imagen desde el lugar en el que surge la imagen 228.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la imagen compuesta de luz y color, y la esencia del color y la luz

Además, se ha demostrado en el capítulo anterior que desde cada punto de la superficie del humor glacial la imagen se extiende a lo largo de una misma línea continua, con sus curvaturas y recodos, hasta alcanzar un punto particular del lugar en la cavidad del nervio común donde surge la imagen. Cuando cada punto de la superficie glacial envía su imagen a un punto particular de la cavidad del nervio común, la imagen que surge en una parte de la superficie glacial se extiende desde esa parte hasta una parte particular de la cavidad del nervio común. Diferentes cosas visibles que la vista percibe juntas en un momento dado extienden cada una su imagen a un lugar particular en la cavidad del nervio común, las imágenes de todas esas cosas visibles surgen juntas en la cavidad del nervio común, y el orden de sus imágenes allí, una al lado de la otra, es como el orden de las cosas visibles mismas que la vista percibe juntas, una al lado de la otra 228.

Cuando la vista se dirige hacia un objeto visible, las imágenes de la luz y el color de dicho objeto surgen en la superficie de la vista y en la superficie del humor glacial, y se extienden a lo largo de las direcciones particulares definidas anteriormente, en su forma y orden, hasta alcanzar la cavidad del nervio común. La facultad sensitiva las percibe cuando surgen en el cuerpo del humor glacial y cuando surgen en todo el cuerpo sensitivo; luego, al llegar a la cavidad del nervio común, el sentido final las percibe, y la facultad discriminativa distingue todos sus atributos. La imagen de la visión coloreada que surge en la cavidad del nervio es la imagen del color del objeto visible y de la luz que contiene, dispuesta según la disposición de la superficie del objeto visible. Las imágenes de color y luz alcanzan la cavidad del nervio porque el cuerpo sensitivo que se extiende hacia dicha cavidad adquiere el color de la imagen de color y es iluminado por la imagen de luz. La imagen termina en la cavidad del nervio común, de modo que la parte del cuerpo sensorial en la cavidad del nervio común donde termina la imagen de la cosa visible se colorea con el color de esa cosa y se ilumina con la luz de esa cosa. Si la cosa visible tiene un color, esa parte del cuerpo sensorial es de un solo color; si las partes de la cosa visible difieren en color, las partes correspondientes del cuerpo sensorial en la cavidad del nervio común difieren en color. El sentido final percibe el color de la cosa visible coloreada a partir de la coloración que encuentra en esa parte, y percibe la luz en la cosa visible a partir de la iluminación que encuentra en esa parte. La facultad discriminativa percibe la mayoría de los atributos particulares en la cosa visible distinguiendo los atributos en esa imagen: la disposición de las partes de la imagen, la forma del contorno de la imagen, las formas de sus partes, las diferencias de color, posiciones y disposiciones en sus partes, su semejanza y diferencia, y qué es semejante a estos atributos entre los que ocurren en las cosas visibles 31.

Además, la luz que llega a la vista desde un objeto visible coloreado no llega a ella separada del color, y la imagen del color que llega a la vista desde un objeto visible coloreado no llega a ella separada de la luz. Las imágenes de la luz y el color en un objeto visible coloreado llegan a la vista solo compuestas, y el sentido final las percibe solo compuestas. Sin embargo, el sentido percibe que el objeto visible es luminoso, que la luz que aparece en él es distinta del color, y que estos son dos atributos. Esta percepción es discriminación, y la discriminación pertenece a la facultad discriminativa, no a la facultad sensitiva. Sin embargo, una vez que la facultad discriminativa ha percibido este atributo, se ha establecido en la mente y no necesita una nueva discriminación e inferencia cuando llega cada imagen; más bien, se establece en la mente que toda imagen compuesta de luz y color tiene una luz que es distinta del color que contiene 31 229.

El reconocimiento por parte de la facultad discriminativa de que la luz accidental en un objeto visible coloreado es distinta del color en sí surge del hecho de que un mismo objeto visible puede estar sujeto a diferentes luces, su luz puede aumentar o disminuir, y sin embargo su color permanece invariable; el brillo del color varía según las luces que inciden sobre él, pero el tipo de color no varía. Además, la luz accidental que surge en un objeto visible puede llegar a él a través de una abertura o una puerta, y cuando esa abertura se bloquea o esa puerta se cierra, el objeto visible se oscurece y no queda luz en él. A partir de la percepción de la facultad discriminativa de la variación de las luces en los objetos visibles, y de la iluminación de un objeto visible en algunos momentos y su ausencia en otros, percibe que los colores de los objetos visibles son distintos de las luces que inciden sobre ellos; y a partir de la repetición de este atributo en diferentes objetos visibles, se establece en la mente como entendimiento general que los colores de los objetos visibles coloreados son distintos de las luces que inciden en ellos 229.

La imagen que los sentidos perciben de un objeto visible coloreado es una imagen compuesta de la imagen de la luz y la imagen del color presente en dicho objeto; se trata de una luz coloreada, y la facultad discriminativa percibe que el color que contiene es distinto de la luz. Esta percepción es una percepción por reconocimiento en el momento en que la imagen llega a los sentidos, porque se ha establecido en la mente que toda imagen compuesta de luz y color contiene una luz distinta del color que contiene 229.

El primero de los atributos propios de una imagen coloreada que percibe la facultad discriminativa es la esencia del color. Esta esencia se percibe mediante el reconocimiento cuando el color en el objeto visible es familiar. La percepción de la esencia del color por reconocimiento proviene de comparar la imagen del color con imágenes de colores similares que ha percibido previamente y de recordar dichas imágenes. Cuando la vista percibe el color rojo y lo reconoce, lo hace porque lo reconoce, y este reconocimiento se basa en la comparación de su imagen con imágenes similares que ha percibido antes. Si la vista no hubiera percibido el rojo antes, no habría sabido, al percibirlo, que se trataba de rojo. Cuando el color es familiar, la vista percibe su esencia mediante el reconocimiento; cuando el color es desconocido y la vista no ha percibido uno similar antes, no percibe su esencia; y cuando no la percibe ni lo reconoce, lo compara con los colores más cercanos que conoce. La primera percepción de un color es por el sentido puro; luego, cuando el color se ha repetido a la vista, la percepción visual de qué color es se convierte en reconocimiento 229 230.

La esencia de la luz también es percibida por la vista a través del reconocimiento. La vista reconoce la luz solar y la distingue de la luz de la luna y de la luz del fuego; asimismo, reconoce la luz de la luna y la luz del fuego; por lo tanto, la percepción que hace la vista de la esencia de cada una de estas luces es mediante el reconocimiento 230.

La fuerza y la debilidad de la luz se perciben mediante la discriminación y la inferencia, y comparando la imagen de la luz que se percibe en ese momento con las imágenes de luces que se han percibido antes 230.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): el color se percibe como color antes de su esencia, y la luz intrínseca y accidental

La vista percibe, mediante el sentido puro, únicamente la luz como luz y el color como color. Todo lo demás que la vista percibe de las cosas visibles no se percibe mediante el sentido puro, sino mediante la discriminación, la inferencia y el reconocimiento, junto con los sentidos; pues lo que se percibe mediante la discriminación y la inferencia entre los atributos visibles se percibe a partir de la discriminación de los atributos en la imagen percibida, y lo que se percibe mediante el reconocimiento se percibe únicamente a partir de la percepción de los signos en la imagen percibida. Por lo tanto, los atributos percibidos mediante la discriminación, la inferencia y el reconocimiento entre los atributos visibles se perciben junto con la percepción de la imagen. La luz que se encuentra en un cuerpo autoluminoso es percibida por la vista tal como es y sola, por el sentido mismo; la luz y el color que se encuentran en un cuerpo coloreado iluminado por una luz accidental se perciben juntos, compuestos, mediante el sentido puro. La luz intrínseca es percibida por la facultad sensorial a partir de la iluminación del cuerpo sensible, y el color es percibido por la facultad sensorial a partir del cambio y la coloración del cuerpo sensible, junto con su percepción de la iluminación del cuerpo sensible por la luz accidental compuesta con ese color. La facultad sensorial percibe, pues, desde el cuerpo sensorial, cuando la imagen del color llega a él, una luz coloreada, y percibe, cuando la imagen de la luz intrínseca llega a él, una luz desnuda. Estos dos atributos son los únicos que la vista percibe mediante el sentido desnudo 230 231.

También decimos que la percepción del color como color precede a la percepción de su esencia; es decir, la vista percibe el color y siente que es un color, y el observador sabe que es un color, antes de percibir qué color es. Cuando la imagen llega a la vista, la vista se colorea; cuando la vista se colorea, siente que es coloreada, y cuando siente que es coloreada, ha percibido el color. Entonces, al distinguir el color y compararlo con los colores que la vista ya conoce, percibe la esencia del color; así, la percepción del color como color precede a la percepción de su esencia, y la percepción de su esencia se produce por reconocimiento. Lo que demuestra que la vista percibe el color como color antes de percibir qué color es, son las cosas visibles cuyos colores son intensos, como el azul oscuro, el rojo oscuro y colores similares, cuando se encuentran en un lugar con poca luz, pero no extremadamente oscura. Cuando la vista percibe un color en un lugar con poca luz, lo percibe simplemente como un color oscuro y siente que es un color, sin distinguir cuál es en la primera percepción. Cuando el lugar no está extremadamente oscuro y la vista examina ese color con detenimiento, percibe de qué color se trata; y si la luz en ese lugar es intensa, el color se vuelve distinguible para la vista. De esta consideración se desprende claramente que la vista percibe el color como color antes de percibir de qué color se trata 231.

Lo que la vista percibe del color al llegar por primera vez a la vista es su coloración; y la coloración es una cierta oscuridad, o como una sombra cuando el color es tenue. Si un objeto visible tiene diferentes colores, lo primero que la vista percibe de su imagen es la oscuridad de sus partes, que difieren en tipo y en intensidad, como sombras de distinta intensidad. Lo primero que la vista percibe de la imagen del color es el cambio y la coloración del órgano sensorial, que es una oscuridad o algo parecido a la oscuridad. Entonces, la facultad sensorial distingue esa coloración; si el objeto visible es luminoso, ese color se vuelve distinguible para la vista, y la vista percibe su esencia y determina de qué color se trata, siempre que sea uno de los colores de los que ha percibido instancias similares. Si es uno de los colores cuyos semejantes la vista ha percibido constantemente, la vista percibe su esencia en el instante más breve, y en el segundo instante, que no tiene tiempo perceptible entre este y el primer instante en que la vista percibió el color como tal. Si se trata de uno de los colores similares que la vista ha percibido solo brevemente antes, o si se encuentra en un lugar oscuro con luz tenue, la vista percibe su quiddidad solo en un tiempo perceptible. Si la cosa visible está oscura y tiene poca luz, como en la noche, en una sombra y en lugares muy oscuros, entonces cuando la facultad sensorial distingue el color que percibe en estos lugares, nada se vuelve distinguible para ella, y obtiene de ello solo oscuridad. De la percepción de colores en lugares oscuros es claro que la percepción del color como color precede a la percepción de su quiddidad; y es evidente que la percepción de la quiddidad del color viene después de la discriminación, y después de la percepción del color como color, de la percepción de colores brillantes familiares en lugares iluminados 231 232.

Los colores extraños también demuestran que la vista percibe el color como tal antes de percibir qué color es. Cuando la vista percibe un color extraño que nunca ha visto igual, percibe que es un color, pero no sabe qué color es; y cuando lo examina detenidamente, lo compara con los colores más cercanos que conoce 232.

A partir de la consideración de los ejemplos de cosas visibles que hemos descrito, se hace claramente evidente que la percepción del color como color precede a la percepción de la esencia del color. También se deduce de estas consideraciones que la percepción de la esencia del color se produce por discriminación y por comparación del color con los colores que la vista ya conoce. Dado que esto es así, la esencia del color se percibe únicamente por discriminación, inferencia y reconocimiento; asimismo, la esencia de la luz, y su intensidad y debilidad, se perciben únicamente por discriminación, inferencia y reconocimiento. Lo que la vista percibe por el sentido puro es el color como color y la luz como luz, y nada más se percibe por el sentido puro; y todo lo que sea distinto de estos dos atributos se percibe únicamente por discriminación, inferencia y reconocimiento. El color luminoso es lo primero que la vista percibe de la imagen, y todo lo demás se percibe después de la percepción del color luminoso o de la luz pura 232 233.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la esencia del color requiere tiempo, y el tiempo que no se muestra al sentido

También decimos que la percepción de la esencia del color se produce únicamente en el tiempo. La percepción de la esencia del color se produce únicamente mediante la discriminación y la comparación, y la discriminación se produce únicamente en el tiempo; por lo tanto, la percepción de la esencia del color se produce únicamente en el tiempo. Lo que demuestra esto claramente, como lo atestigua el propio sentido, es lo que aparece en una peonza al girar. Si una peonza tiene diferentes pigmentos, y estos pigmentos son líneas que van desde el centro de su superficie visible y la parte cercana a su tallo hasta el borde de su circunferencia, y la peonza se pone a girar con un fuerte movimiento, gira en círculo a gran velocidad. Mientras gira, si el observador la examina, percibe un color, distinto de todos los colores que la componen, como si estuviera formado por todos los colores de esas líneas; no percibe su patrón ni la diferencia de sus colores; y, sin embargo, la percibe como si estuviera inmóvil, cuando su movimiento es muy rápido. Cuando la peonza gira rápidamente, ningún punto permanece en un lugar durante un tiempo perceptible, y en el instante más breve recorre todo el círculo sobre el que gira; así, la imagen del punto aparece a la vista sobre la circunferencia de un círculo en el instante más breve. Por lo tanto, la vista percibe el color de ese punto, en el instante más breve, sobre toda la circunferencia del círculo que aparece a la vista, y así percibe el color de ese punto, en el instante más breve, como circular. De la misma manera, para cada punto en la superficie de la peonza, la vista percibe su color sobre toda la circunferencia del círculo sobre el que se mueve ese punto, en el instante más breve. Todos los puntos cuyas distancias al centro son iguales se mueven, a medida que la peonza gira, sobre la circunferencia de un mismo círculo; así, el color de cada punto cuya distancia al centro es igual a la de los demás, sobre la circunferencia de un mismo círculo, aparece en el instante más breve, que es el tiempo de una revolución y es un mismo tiempo. Por lo tanto, los colores de todos esos puntos aparecen mezclados en toda la circunferencia de ese círculo y no son distinguibles a la vista; y de la misma manera la vista percibe el color de la superficie superior como un solo color mezclado a partir de todos los colores de su superficie 233 234.

Si la vista percibiera la esencia del color en un instante, en cada instante del tiempo en que gira la peonza, percibiría con claridad las esencias de todos los colores de la peonza mientras se mueve; pues si no necesitara tiempo para percibir sus esencias, las percibiría mientras se mueven en una fracción del tiempo de una revolución, del mismo modo que las percibe cuando están quietas, ya que las esencias de todos los colores de las cosas visibles que nos resultan familiares son una y no cambian, ni en reposo ni en movimiento. En cada instante durante el cual se mueve una cosa visible, su color es uno y no cambia, y las esencias de los colores de las cosas visibles, en un instante o durante un tiempo prolongado, son una y no cambian, siempre que el tiempo no sea de duración desigual. Puesto que la vista no percibe las quiddidades de los colores en la superficie de la peonza cuando esta se mueve rápidamente, pero sí las percibe cuando está quieta o se mueve lentamente, la vista percibe la quiddidad del color solo cuando el color permanece fijo en un lugar durante un tiempo perceptible, o cuando se mueve a lo largo de una distancia cuya medida no produce un efecto desigual en la posición del color en la vista 234.

Por lo tanto, de esta condición se desprende que la percepción de la quiddidad del color se produce únicamente en el tiempo, y es evidente que la percepción de las quiddidades de todas las cosas visibles se produce únicamente en el tiempo. Pues si el color que se percibe mediante los sentidos puros se percibe en su quiddidad únicamente en el tiempo, entonces las demás imágenes de las cosas visibles y los atributos visibles percibidos por discriminación e inferencia necesitan aún más del tiempo. Así pues, la percepción de las quiddidades de las cosas visibles, la percepción por reconocimiento y la percepción por discriminación e inferencia se producen únicamente en el tiempo; pero esto ocurre en la mayoría de los casos en un lapso de tiempo breve, y en un lapso de tiempo que no se muestra claramente al observador 234.

También decimos que el color como color y la luz como luz son percibidos por la vista solo en el tiempo; es decir, el instante en que se produce la percepción del color como color o de la luz como luz no es el mismo que el primer instante en que el aire que transporta la imagen toca la superficie de la vista. El sentido percibe el color como color y la luz como luz solo después de que la imagen ha llegado al cuerpo sensitivo, y el sentido final los percibe solo después de que la imagen ha alcanzado la cavidad del nervio común 234.

La llegada de la imagen al nervio común es como la llegada de la luz a través de las aberturas y agujeros por los que la luz entra en los cuerpos que están frente a esas aberturas y agujeros, cuando el agujero ha sido tapado y luego se levanta la tapa. La llegada de la luz desde un agujero al cuerpo que está frente a él ocurre solo en el tiempo, aunque el tiempo está oculto a los sentidos; pues la llegada de la luz desde un agujero al cuerpo que está frente a él debe ser una de dos cosas: o la luz surge primero en la parte del aire contigua al agujero, luego en la parte más allá de él, luego en la siguiente parte, hasta que llega al cuerpo que está frente al agujero; o la luz surge en todo el aire entre el agujero y el cuerpo que está frente a él, y en el cuerpo mismo que está frente a él, de una sola vez, recibiendo todo el aire la luz a la vez en lugar de parte por parte. Si el aire recibe la luz parte por parte, la luz llega al cuerpo que está frente al agujero por movimiento, y el movimiento ocurre solo en el tiempo. Si el aire recibe la luz de una sola vez, la llegada de la luz en el aire que no tenía luz antes también ocurre solo en el tiempo, aunque esté oculta a los sentidos. Porque cuando el agujero por donde entra la luz ha sido cubierto, y la tapa que está delante de él se levanta, el instante en que la tapa deja la primera parte del agujero, y el aire en el agujero queda expuesto a una parte de la luz, no es el instante en que surge la luz en el aire que toca esa parte desde dentro del agujero, ni en el aire conectado con ese aire desde dentro del agujero, en todas las variaciones de las condiciones. Porque la luz no surge en ninguna parte del aire dentro del agujero que estaba cubierta de la luz hasta que alguna parte del agujero ha sido descubierta a la luz; y ninguna parte del agujero se descubre en menos de un instante, y un instante no es divisible. Así que no surge luz dentro del agujero en el instante en que se descubre lo que ha sido descubierto del agujero; porque lo que se descubre del agujero en un instante no se descubre parte por parte, y lo que se descubre del agujero en un instante no es una parte de ninguna extensión; más bien, en un instante se descubre solo un punto sin área, o una línea sin anchura, porque lo que tiene anchura y longitud se descubre por la cubierta solo parte por parte. Y el descubrimiento de lo que tiene anchura del agujero solo puede tener lugar mediante el movimiento, y el movimiento solo tiene lugar en el tiempo; así que lo que se descubre del agujero en el único instante indivisible es algo sin anchura, y ese algo no se descubre parte por parte 235 236.

Dado esto, lo que se descubre del agujero en el instante indivisible es un punto sin área. Una línea sin anchura no es parte del aire, porque la más pequeña de las partes pequeñas del aire es solo un cuerpo. Así pues, el punto sin área, o la línea sin anchura, que es lo primero que se descubre del agujero en el instante indivisible, es solo el límite de una parte del aire dentro del agujero, no una parte del aire. Un punto sin área no recibe luz, ni tampoco una línea sin anchura; solo los cuerpos reciben luz. Dado que un punto sin área y una línea sin anchura no reciben luz, no surge luz en el aire dentro del agujero en el instante en que se descubre lo primero del agujero. Por lo tanto, el instante en que surge la imagen por primera vez en el aire dentro del agujero, o en parte de él, no es el instante en que se descubrió lo primero del agujero. Entre dos instantes cualesquiera hay tiempo, por lo que la luz pasa del aire fuera del agujero al aire dentro del agujero solo en el tiempo, aunque este tiempo está muy oculto a los sentidos debido a la velocidad con la que el aire recibe las imágenes de las luces 236.

De igual modo, cuando la vista se enfrenta a algo visible después de no haberlo hecho, y el aire que transporta la imagen de lo visible toca la superficie de la vista después de que ningún otro aire la haya tocado, la imagen no pasa del aire que la transporta al interior de la cavidad del nervio común salvo en el tiempo; sin embargo, este tiempo no tiene forma de que los sentidos lo perciban o lo consideren, debido a su pequeñez, la tosquedad de los sentidos y la debilidad de su capacidad para percibir lo extremadamente pequeño. Este tiempo, en relación con los sentidos, es, por lo tanto, como el instante en relación con la discriminación 236.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la afectación del órgano sensorial por la imagen y la percepción de la distancia y el lugar de lo visible

Además, el órgano sensorial no percibe las imágenes que le llegan de los objetos visibles hasta que se ve afectado por ellas. No percibe el color como color, ni la luz como luz, hasta que se ve afectado por la imagen del color y la imagen de la luz. Ser afectado por la imagen del color y la imagen de la luz es una forma de cambio, y el cambio solo ocurre en el tiempo; por lo tanto, la vista percibe el color como color y la luz como luz solo en el tiempo. Durante el tiempo en que la imagen se extiende desde la superficie del órgano sensorial hasta la cavidad del nervio común y más allá, la facultad sensitiva en todo el cuerpo sensorial percibe el color como color y la luz como luz, porque la capacidad visual reside en esta distancia y está presente en toda ella. Cuando la imagen ha llegado a la cavidad del nervio común, el sentido final percibe el color como color y la luz como luz. Así pues, la percepción final del sentido del color como color y de la luz como luz tiene lugar en el tiempo que sigue al tiempo en que la imagen llega desde la superficie del órgano sensorial a la cavidad del nervio común 237.

Además, el instante en que la imagen surge por primera vez en la superficie de la vista no es el instante en que el aire que transporta la imagen toca por primera vez el primer punto de dicha superficie, cuando la vista se enfrenta a algo visible después de no haberlo hecho, o cuando la vista abre los párpados mientras se enfrenta a algo visible después de haberlos cerrado. Porque cuando la vista se enfrenta a algo visible después de no haberlo hecho, o abre los párpados después de haberlos cerrado, lo primero que toca la superficie de la vista desde el aire que transporta la imagen de ese objeto visible es un solo punto o una línea sin anchura, y luego parte por parte, hasta que el aire que transporta la imagen toca la parte de la superficie de la vista en la que surge la imagen. Cuando un punto sin extensión o una línea sin anchura toca la superficie de la vista, y el punto sin extensión o la línea sin anchura del aire que transporta la imagen la toca, nada de la imagen de luz y color surge en la superficie de la vista, porque la porción más pequeña de superficie en la que surge la luz o una imagen de color solo puede ser una superficie. Así pues, el instante en que un punto de la superficie de visión es tocado por el primer punto del aire que transporta la imagen no es el instante en que surge algo de la imagen en la superficie de visión. Por lo tanto, el instante en que la imagen surge por primera vez en la superficie de visión no es el instante en que el aire que transporta la imagen toca por primera vez la superficie de visión, cuando la vista se enfrenta a algo visible después de no haberse enfrentado a ello, o abre sus párpados después de haberlos cerrado 237 238.

Dado esto, la imagen del color y la luz no surge en ninguna parte del órgano sensorial ni en la superficie de la vista excepto en el tiempo; y los sentidos no perciben nada de color ni de luz hasta que la imagen del color y la luz ha surgido en alguna parte del órgano sensorial. Así, los sentidos perciben el color como color y la luz como luz solo en el tiempo; es decir, el instante en que los sentidos son afectados por el color como color y por la luz como luz no es el instante en que el aire que transporta la imagen toca por primera vez la superficie de la vista 238.

De todo lo que hemos dicho se ha aclarado cómo la vista percibe la luz como luz, cómo percibe el color como color, cómo percibe la esencia del color, cómo percibe la esencia de la luz y cómo percibe la condición de la luz 238.

La percepción de la distancia

En cuanto a la distancia, que es la distancia de una cosa visible a la vista, la vista no la percibe por el mero sentido. La percepción de la distancia de una cosa visible no es la percepción del lugar de la vista, ni la percepción de la cosa visible en su lugar es solo la percepción de su distancia, ni la percepción del lugar de la cosa visible es solo la percepción de su distancia; pues el lugar de una cosa visible está constituido por tres atributos: distancia, dirección y cantidad de la distancia 238.

La cantidad de la distancia no es el atributo de la distancia como distancia. Porque el significado de distancia entre dos cuerpos es la ausencia de contacto, y la ausencia de contacto es la existencia de algún intervalo entre dos cuerpos que están separados entre sí, y la cantidad de distancia es la cantidad de ese intervalo. El atributo de la distancia como distancia pertenece a la categoría de posición, por lo que no es la cantidad de distancia; la percepción del atributo que es la ausencia de contacto no es la percepción de la cantidad del intervalo que es la medida de la distancia, y la manera de percibir cada uno de estos dos atributos no es la manera de percibir el otro 238 239.

La percepción de la cantidad de distancia pertenece a la percepción de magnitud, y la percepción de la distancia de una cosa visible y la percepción de su dirección pertenecen ambas a la percepción de posición; la manera de percibir cada una de ellas no es la manera de percibir la otra, porque el no contacto no es dirección, por lo que la percepción del lugar de una cosa visible no es la percepción de su distancia 239.

La percepción de un objeto visible en su lugar se constituye a partir de la percepción de cinco atributos: la luz que contiene, su color, su distancia, su dirección y la magnitud de dicha distancia. Ninguno de estos atributos se percibe de forma aislada, ni se perciben uno tras otro; más bien, se perciben todos a la vez, ya que se perciben mediante el reconocimiento y no mediante la discriminación e inferencia reiteradas. Por lo tanto, la distancia no se percibe de forma aislada en un estado de sensación 239.

A partir de la percepción de la cosa visible en su lugar, los defensores de la teoría del rayo sostenían que la visión se produce mediante un rayo que emana del ojo y termina en la cosa visible, y que la visión se produce por los extremos de dicho rayo. Estas personas argumentaban en contra de los filósofos naturales, diciendo: si la visión se produce mediante una imagen que llega a la vista desde la cosa visible, y la imagen surge dentro del ojo, ¿por qué se percibe la cosa visible en su lugar, fuera del ojo, cuando su imagen ha surgido dentro del ojo? Lo que estas personas escapaban a estas personas es que la visión no se completa solo con la sensación; la visión se completa solo con la discriminación y el reconocimiento previo; y sin discriminación y reconocimiento previo ninguna parte de la visión se completaría, ni se percibiría la esencia de la cosa visible en el momento de verla. Porque lo que la cosa visible es no se percibe por los sentidos puros, sino que lo que la cosa visible es se percibe solo mediante el reconocimiento o mediante una nueva discriminación e inferencia en el momento de ver. Si la vista se produjera únicamente por la sensación, y si todos los atributos percibidos en las cosas visibles se percibieran únicamente por la sensación, entonces una cosa visible en su lugar se percibiría solo después de que algo la hubiera alcanzado, tocado y sentido. Pero cuando la vista no se completa únicamente por la sensación, y no todos los atributos percibidos en las cosas visibles se perciben únicamente por la sensación, y la vista se completa únicamente por la discriminación, la inferencia y el reconocimiento, y muchos atributos visibles se perciben únicamente por la discriminación, entonces percibir una cosa visible en su lugar no necesita un órgano sensorial que se extienda hasta ella y la toque 239.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de la distancia por discriminación, la magnitud de la distancia y las nubes entre las montañas

Volvamos ahora a describir cómo se percibe la distancia. Decimos que la distancia de un objeto visible se percibe únicamente mediante la discriminación. Sin embargo, este atributo se ha asentado en la mente con el tiempo, sin que la persona lo perciba, porque el atributo ha persistido y se ha repetido para la facultad discriminativa; por lo tanto, percibirlo no requiere una nueva discriminación e inferencia en la percepción de cada objeto visible, y la facultad discriminativa no examina, en la percepción de cada objeto visible, cómo se ha asentado en él el atributo de la distancia, porque no distingue la manera de percibir cada objeto visible. Percibe la distancia junto con los demás atributos del objeto visible, y lo percibe en el momento de percibir el objeto visible mediante el reconocimiento previo 240.

En cuanto a cómo la facultad discriminativa percibe la distancia mediante la discriminación: cuando la vista se enfrenta a algo visible después de no haberlo hecho, lo percibe; cuando la vista se aparta de ese algo visible y mira hacia otro lado, esa percepción termina. Del mismo modo, cuando la vista abre los párpados después de haberlos cerrado, mientras un objeto visible se encuentra frente a ella, la vista percibe ese objeto; y cuando los párpados se cierran después de percibirlo, esa percepción termina. Según el juicio natural del intelecto, lo que surge en la vista cuando esta toma una posición determinada y termina cuando la vista se aparta no es algo fijo dentro de la vista, ni su causa está fija dentro de la vista. Según el juicio natural del intelecto también, lo que surge cuando los párpados se abren y termina cuando se cierran no es algo fijo dentro de la vista, ni su causa está fija dentro de la vista. Cuando la facultad discriminativa percibe que el atributo que surge en la vista, mediante el cual la vista percibe el objeto visible, no es algo fijo dentro de la vista, ni su causa está dentro de la vista, percibe que lo que surge en la vista es algo que proviene del exterior, cuya causa está fuera de la vista. Cuando la visión termina al cerrar los párpados y al apartar la mirada, y surge al abrir los párpados y al mirar hacia adelante, la facultad discriminativa percibe que lo visto no está unido a la vista 240.

Cuando la facultad discriminativa percibe que la cosa visible no está ni dentro de la vista ni unida a ella, ha percibido que hay una distancia entre ella y la vista; pues es un juicio natural, o en el punto álgido de la claridad para la discriminación, que todo aquello que no está dentro de un cuerpo ni unido a él tiene una distancia entre él y ese cuerpo. De esta manera se percibe la verdadera distancia de una cosa visible como distancia 240 241.

La facultad discriminativa no necesita, al percibir la distancia, el análisis detallado que hemos expuesto; lo exponemos solo para aclarar las cosas. La facultad discriminativa percibe el resultado de este análisis en el momento de la visión, sin necesidad del análisis. Desde la percepción visual del objeto cuando este se encuentra frente a él, hasta el final de la percepción cuando la vista se aparta o los párpados se cierran, la facultad discriminativa ha percibido de inmediato que el objeto visible está fuera de la vista y no está unido a ella; y de esta manera ha percibido que existe una distancia entre el objeto visible y la vista. Luego, mediante la continuación y recurrencia de este atributo, se ha establecido en la mente, sin que la persona perciba su establecimiento ni la manera en que se establece, que todos los objetos visibles están fuera de la vista, y que cada objeto visible tiene una distancia entre sí y la vista. La distancia de un objeto visible a la vista se percibe, por lo tanto, solo mediante la discriminación, y con poca discriminación; forma parte de la percepción de la facultad discriminativa que la visión que surge en la vista se debe a algo externo a ella. Este atributo se estableció entonces en la mente, de modo que todo lo visible que la vista percibe ha llegado a ser entendido por la facultad discriminativa como fuera de la vista y a distancia de ella 241.

Sin embargo, la distancia no se percibe sola, como dijimos antes; se percibe solo junto con algo más. Cuando hablemos de la manera de percibir la posición, quedará claro cómo se percibe la distancia con la posición y cómo se percibe lo visible en su lugar 241.

En cuanto a la cantidad de distancia, la percepción visual de la misma varía. Algunas distancias son percibidas por el sentido de la vista y su medida se verifica, y otras no son percibidas verdaderamente por el sentido de la vista en su medida. La distancia de una cosa visible a la vista es percibida desde cada cosa visible y verificada desde cada cosa visible; pero la cantidad de distancia no es verificada por la vista desde cada cosa visible. Algunas cosas visibles tienen cuerpos continuos dispuestos entre ellas y la vista, y otras no tienen cuerpos continuos dispuestos entre ellas y la vista, ni su distancia está frente a cuerpos continuos dispuestos. Para aquellas cuyas distancias están frente a cuerpos continuos dispuestos, cuando la vista percibe los cuerpos dispuestos que están frente a sus distancias, percibe las magnitudes de esos cuerpos; y cuando percibe las magnitudes de esos cuerpos, percibe las magnitudes de los intervalos entre sus extremos. El intervalo entre los dos extremos del cuerpo visible que está frente a la distancia entre la vista y la cosa visible, un extremo más cercano a la cosa visible y el otro más cercano al observador, es la distancia de la cosa visible a la vista, porque está frente al intervalo entre la vista y la cosa visible; así que cuando la vista percibe la medida de este intervalo, ha percibido la medida de la distancia de la cosa visible 241 242.

Por lo tanto, la vista percibe la cantidad de las distancias de las cosas visibles cuyas distancias se enfrentan a cuerpos continuos dispuestos, a partir de su percepción de las magnitudes de los cuerpos dispuestos que se enfrentan a esas distancias 242.

Entre estas cosas visibles, algunas tienen distancias moderadas y otras tienen distancias fuera del rango moderado. Para aquellas con distancias moderadas, la vista percibe las magnitudes de las distancias correctamente y con certeza; para las cosas visibles con distancias moderadas, cuando cuerpos continuos dispuestos se interponen entre ellas y la vista, la vista las percibe correctamente y con certeza. Cuando la vista percibe estas cosas visibles con certeza, percibe los cuerpos dispuestos que se interponen entre ella y ellas con certeza; cuando percibe estos cuerpos con certeza, percibe los intervalos entre sus extremos con certeza; y cuando percibe los intervalos con certeza, percibe las magnitudes de las distancias de las cosas visibles frente a esos intervalos con certeza. Así, para las cosas visibles cuyas distancias frente a cuerpos continuos dispuestos y cuyas distancias de la vista son moderadas, la vista percibe las magnitudes de sus distancias correctamente y con certeza. Por certeza entendemos lo máximo que los sentidos pueden percibir 242.

En cuanto a las cosas visibles cuyas distancias se encuentran fuera del rango moderado, cuyas distancias se enfrentan a cuerpos continuos dispuestos, y que la vista, sin embargo, percibe a través de esos cuerpos, la percepción visual de las magnitudes de sus distancias no es correcta ni cierta. Porque las cosas visibles cuyas distancias se encuentran fuera del rango moderado no son percibidas por la vista con verificación. Si hay cuerpos continuos dispuestos entre la vista y estas cosas visibles, la vista no percibe todos estos cuerpos con verificación, por lo que no percibe los intervalos entre sus extremos con verificación, y por lo tanto no percibe con verificación las distancias entre ella y las cosas visibles en los extremos de estos cuerpos. Así pues, para las cosas visibles cuyas distancias se encuentran fuera del rango moderado, con cuerpos continuos dispuestos entre ellas y la vista, la vista no percibe las cantidades de sus distancias con verificación 242 243.

En cuanto a las cosas visibles cuyas distancias no se encuentran frente a cuerpos continuos ordenados, la vista no percibe la magnitud de dichas distancias. Por eso, cuando la vista percibe una nube sobre llanuras, en lugares sin montañas, supone que la nube varía en distancia, por analogía con los cuerpos celestes. Cuando la nube se encuentra entre montañas y es continua, las cumbres de las montañas a veces se ven iluminadas por ella; cuando la nube se fragmenta, las cumbres de las montañas a veces aparecen por encima de la nube, y la vista a veces percibe un trozo de nube adherido a la parte inferior de una montaña, incluso en montañas que no son muy altas. De esta consideración se desprende que las distancias de las nubes no varían mucho, que muchas de ellas están más cerca de la Tierra que las cumbres de las montañas, y que lo que se supone que es una variación en su distancia es un error sin fundamento. De ello se deduce que la vista no percibe la magnitud de la distancia de una nube cuando la percibe sobre llanuras, pero sí percibe la magnitud de la distancia de una nube cuando está entre montañas, con los picos de las montañas por encima de ella y los lugares de las montañas tocados por la nube percibidos 243.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la prueba del agujero en la pared, las distancias entre las cosas visibles y los tipos de cosas visibles según se verifique su distancia

Este atributo también se encuentra en muchas cosas visibles en la superficie de la tierra; es decir, las distancias que no se encuentran frente a cuerpos continuos dispuestos tienen magnitudes que la vista no percibe. Una demostración clara de que la vista no percibe la magnitud de la distancia de una cosa visible a menos que su distancia se encuentre frente a cuerpos continuos dispuestos, y la vista percibe esos cuerpos y verifica sus magnitudes, es la siguiente. El observador toma una habitación o lugar al que no había entrado antes del momento de la observación; en una de las paredes de esa habitación o lugar hay un agujero estrecho; más allá del agujero hay un espacio abierto que el observador no había visto antes; en ese espacio hay dos paredes verticales, una de ellas más cerca del agujero que la otra, y entre las dos paredes hay una distancia de cierta extensión; la pared más cercana oculta parcialmente la pared más lejana, y parte de la pared más lejana es visible; el agujero está elevado sobre el suelo, y colocado de tal manera que un observador que mira a través de él no ve el suelo más allá de la pared en la que está el agujero. Si el observador llega a este lugar y mira a través del agujero, ve ambas paredes juntas y no percibe la distancia entre ellas 243.

Si la distancia de la primera pared al agujero es grande y variable, percibe las dos paredes como si se tocaran y puede suponer que son una sola cosa continua si su color es el mismo. Si la primera pared está a una distancia moderada del agujero y siente que las paredes son dos, supone que están cerca o tocándose y no verifica la distancia entre ellas. Sin embargo, cuando su distancia es moderada, percibe la primera pared como si estuviera cerca del agujero y tampoco verifica su distancia. La distancia entre dos cuerpos de este tipo no se verifica mediante el sentido de la vista, y la vista no puede verificarla si no ha visto ese lugar o esas dos paredes antes, y si no tiene conocimiento previo de la distancia entre ellos; y la vista puede percibir dos cuerpos de este tipo como tocándose incluso cuando tiene conocimiento previo de la distancia entre ellos 244.

Cuando la vista no percibe la distancia entre dos cuerpos, tampoco percibe la magnitud de la distancia del cuerpo más cercano, aunque sí percibe su forma. Si al percibir el cuerpo no percibe la magnitud de la distancia de este, y tampoco percibe los cuerpos dispuestos frente a él, entonces la vista no percibe la magnitud de la distancia de un objeto visible mediante la verificación de su forma; y la percibe únicamente por inferencia. La vista no infiere ninguna magnitud por sí misma, salvo comparándola con una magnitud que haya percibido previamente o con una magnitud que perciba simultáneamente. No existe ningún medio por el cual la vista mida la distancia de un objeto visible, comparándola con dicho objeto, y al mismo tiempo perciba su magnitud mediante la verificación por comparación con este, salvo los cuerpos dispuestos frente al objeto visible. Pero si la distancia se estima mediante algo distinto a estos cuerpos, se trata de una conjetura y no de una estimación verificada. Así, la cantidad de distancia de una cosa visible es percibida por el sentido de la vista solo cuando su distancia se enfrenta a cuerpos continuos dispuestos y la vista percibe esos cuerpos y sus magnitudes 244.

Existen muchos ejemplos similares entre las cosas visibles. Cuando un observador ve a dos personas de pie sobre la superficie de la tierra, o dos pilares, o dos palmeras, separadas por cierta distancia, y una de ellas oculta parcialmente a la otra, y no percibe el suelo entre ellas en ese momento, porque la primera persona lo oculta, y la vista no había visto esos dos pilares o personas antes, y la distancia de la más lejana no varía, entonces, si las mira a ambas juntas, supone que se tocan, con una ligera separación entre ellas, y no percibe la magnitud de la distancia que las separa. Luego, cuando se mueve de su lugar hasta que ve el suelo continuo entre ellas, percibe la distancia de la más lejana, percibe la distancia entre las dos personas y se da cuenta del error de la vista en la primera percepción. Si el observador de estas dos personas percibiera la magnitud de la distancia de cada una de sí mismo sin sentir el suelo continuo entre ellas, percibiría la magnitud de la distancia de una de ellas de la otra en el momento de percibirlas a ambas juntas, con una ocultando a la otra, y antes de percibir el suelo continuo entre ellas 244 245.

De igual modo, cuando un observador mira un agujero, y más allá del agujero hay un espacio abierto, y en ese espacio hay una cuerda larga extendida, o una varilla colocada transversalmente, y hay una distancia considerable entre la cuerda o varilla y el agujero, y una distancia considerable entre el observador y el agujero, y el observador no ve el suelo continuo frente a la distancia entre la cuerda o varilla y el agujero, entonces el observador supone que la cuerda o varilla transversal toca el agujero o está muy cerca de él, y no percibe la cantidad de la distancia entre la cuerda o varilla transversal y el agujero a menos que perciba el cuerpo continuo que se encuentra frente a esa distancia, y tenga conocimiento previo de ello 245.

A partir de la consideración de estos asuntos, queda claro que la vista no percibe las magnitudes de las distancias de las cosas visibles desde ella, a menos que sus distancias se enfrenten a cuerpos continuos dispuestos y la vista perciba esos cuerpos y sus magnitudes 245.

En cuanto a las distancias entre las cosas visibles, la vista las percibe a través de la percepción de la separación entre ellas. La magnitud de las distancias entre las cosas visibles está, para la vista, en la misma condición que las distancias de las cosas visibles a la vista; pues si dos cosas visibles separadas tienen cuerpos continuos dispuestos entre ellas, y la vista percibe esos cuerpos y sus magnitudes, entonces percibe la magnitud de la distancia entre esas dos cosas visibles. Si no hay cuerpos continuos dispuestos entre las dos cosas visibles, la vista no percibe con verificación la magnitud de la distancia entre ellas. Del mismo modo, si hay cuerpos continuos dispuestos entre las dos cosas visibles, pero a una distancia variable, y la vista no verifica las magnitudes de esos cuerpos, entonces la magnitud de la distancia entre esas dos cosas visibles no se verifica 245 246.

Las distancias de las cosas visibles desde la vista se perciben, por lo tanto, mediante la discriminación, a través de la percepción de la facultad discriminativa; pues la visión que surge en la vista surge de un atributo que está fuera, y de la fijación de este atributo en la mente a lo largo del tiempo sin que la persona sienta su fijación. Ninguna de las magnitudes de las distancias de las cosas visibles es percibida por el sentido de la vista con verificación, excepto las distancias de las cosas visibles cuyas distancias se enfrentan a cuerpos continuos y cuyas distancias son a la vez moderadas, y la vista percibe los cuerpos dispuestos frente a sus distancias y verifica sus magnitudes. De las demás cosas visibles, la vista no verifica las magnitudes de sus distancias 246.

Entre aquellos cuyas magnitudes de distancia la vista no verifica, algunos tienen distancias frente a cuerpos continuos dispuestos, y la vista no obstante percibe esos cuerpos, es decir, aquellos cuyas distancias en sus extremos varían. Algunos tienen distancias frente a cuerpos continuos dispuestos, y la vista no percibe esos cuerpos, ya sean sus distancias variables o moderadas. Algunos tienen distancias que no dan frente a cuerpos continuos dispuestos: estas son las cosas visibles elevadas sobre el suelo, a una distancia variable, sin ninguna montaña o muro cerca de ellas que dé frente a su distancia. Todas las cosas visibles se dividen en estos tipos 246.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): estimación de distancias por conjetura y semejanza, y reconocimiento de cosas visibles familiares

Cuando la vista percibe cosas visibles cuyas distancias no verifica, la facultad discriminativa conjetura sus magnitudes en el momento de percibirlas y mide sus distancias por las distancias de cosas visibles similares que la vista ha percibido antes y cuyas distancias la facultad discriminativa ha verificado. Basa la medida en la forma de la cosa visible: mide la imagen de la cosa visible por las imágenes de cosas visibles similares que la vista ha percibido antes y cuyas distancias la facultad discriminativa ha verificado, y así mide la distancia de una cosa visible cuya distancia no se verifica por las distancias de cosas visibles similares que la vista ha percibido antes y cuyas distancias la facultad discriminativa ha verificado. Cuando la facultad discriminativa no puede trazar el contorno de la imagen de la cosa visible, mide la magnitud de la imagen en su conjunto por las magnitudes de las imágenes de cosas visibles iguales en tamaño a esas imágenes, cuyas distancias se han verificado; así, compara la distancia de una cosa visible cuya distancia no está verificada con las distancias de cosas visibles iguales en tamaño a esa cosa visible, cuyas distancias han sido verificadas 246 247.

Esto es lo máximo que la facultad discriminativa puede alcanzar al percibir las magnitudes de las distancias de las cosas visibles. Mediante esta medición, puede acertar al percibir la distancia de una cosa visible de este tipo, y en otras ocasiones equivocarse; e incluso cuando acierta, no verifica que lo haga. Esta conjetura es muy rápida, porque la facultad discriminativa está muy acostumbrada a percibir las distancias de las cosas visibles por conjetura y por certeza 247.

La facultad discriminativa puede conjeturar la magnitud de la distancia de un objeto visible incluso cuando su distancia se encuentra frente a cuerpos dispuestos, y es una distancia moderada, y la vista podría verificar las magnitudes de esos cuerpos; esto se debe a que la facultad discriminativa está acostumbrada a conjeturar sobre las distancias de los objetos visibles, y porque su conjetura es rápida. Cuando la distancia de un objeto visible es moderada, no existe una diferencia exagerada entre la conjetura sobre su distancia y la realidad de esa distancia 247.

Así, cuando la vista percibe cualquier cosa visible, en el momento de percibirla la facultad discriminativa ha percibido su distancia y percibido la magnitud de esa distancia en cierto grado, ya sea con certeza o por conjetura; y la magnitud de su distancia llega a ser imaginada en la mente de inmediato. Cuando la distancia de una cosa visible se enfrenta a cuerpos continuos dispuestos, y su distancia es moderada, y la vista percibe esos cuerpos dispuestos frente a su distancia y los mira, y la facultad discriminativa los ha conocido previamente y verificado su magnitud, entonces la magnitud que la vista percibe para la distancia de esa cosa visible, y cuya imagen ha llegado a ser imaginada en la mente, es una magnitud verificada y cierta 247 248.

Cuando la distancia de una cosa visible no se enfrenta a cuerpos continuos dispuestos, o se enfrenta a ellos pero la vista los percibe y su distancia varía sin que la vista verifique las magnitudes de esos cuerpos, o la distancia se enfrenta a esos cuerpos pero la vista no los percibe y no verifica sus magnitudes, o la vista podría percibirlos pero no los nota en el momento y no considera su magnitud, entonces, ya sean las distancias de esas cosas visibles variables o moderadas, la magnitud que la vista percibe para la distancia de una cosa visible en esta condición, y que llega a ser imaginada en la mente, es una magnitud que no está verificada ni es cierta 248.

Las distancias entre cosas visibles separadas se perciben a través de la percepción de la separación entre ellas. La percepción de las cantidades de distancias entre cosas visibles separadas es similar a la percepción de las cantidades de distancias de las cosas visibles desde la vista: algunas se perciben con certeza y otras por conjetura. Cuando la vista percibe dos cosas visibles separadas, percibe la distancia entre ellas e imagina la magnitud de esa distancia en cierto grado. Dos cosas visibles entre las cuales hay cuerpos continuos dispuestos, que la vista percibe y cuyas magnitudes verifica, tienen una magnitud imaginada para la distancia entre ellas que es verificada y cierta. Dos cosas visibles entre las cuales no hay cuerpos continuos dispuestos, o entre las cuales hay cuerpos continuos dispuestos cuyas magnitudes la vista no verifica, o cuyos cuerpos la vista no percibe, tienen una magnitud imaginada para la distancia entre ellas que no es ni verificada ni cierta. La percepción de las distancias de las cosas visibles por la vista tiene lugar en estas condiciones 248.

De igual modo, las cosas visibles familiares a distancias familiares, que la vista percibe siempre y continuamente, y cuyas distancias percibe, la vista percibe los cuerpos frente a sus distancias, y está segura de las magnitudes de sus distancias debido a la frecuencia con que esas distancias se repiten ante la vista; y debido a que sus distancias se repiten tan a menudo ante la vista, la vista ha llegado a percibir las magnitudes de sus distancias por reconocimiento. Porque cuando la vista percibe una cosa visible familiar a una distancia familiar, reconoce la cosa y reconoce su distancia, y conjetura la magnitud de su distancia; y cuando conjetura la magnitud de la distancia de una cosa visible de este tipo, no hay una diferencia exagerada entre su conjetura y la realidad de esa magnitud de distancia. Así para las cosas visibles familiares a distancias familiares, la vista percibe las magnitudes de sus distancias por reconocimiento a partir de su conjetura de esas magnitudes; y cuando conjetura sus magnitudes, no hay gran diferencia entre su conjetura y su realidad. La mayoría de las distancias de las cosas visibles se perciben de esta manera 248 249.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de la posición, la dirección de una cosa visible y la orientación al oír y al mirarse en los espejos

En cuanto a la posición que la vista percibe en las cosas visibles, se divide en tres tipos. El primero es la posición de la cosa visible completa en relación con la vista, o la posición de una parte de la cosa visible en relación con la vista; este tipo es la orientación. El segundo es la posición de la superficie de la cosa visible que está frente a la vista, y las posiciones de las diversas superficies de una cosa visible que tiene muchas superficies y de las cuales se muestran varias superficies, y las posiciones de los extremos de las superficies de las cosas visibles en relación con la vista, y las posiciones de las líneas e intervalos entre dos puntos cualesquiera, o dos cosas visibles cualesquiera que la vista percibe juntas, cuyo intervalo se imagina en la vista. El tercero es la posición de las partes de una cosa visible entre sí, las posiciones de las partes de su superficie entre sí, las posiciones de los extremos de su superficie entre sí, y las posiciones de las partes de los extremos de su superficie entre sí. Este tipo es la disposición; y las posiciones de las cosas visibles separadas entre sí pertenecen también a este tipo. Todas las posiciones que la vista percibe en las cosas visibles se dividen en estos tres tipos 249.

La posición de cada cosa en relación con otra está constituida por la distancia de esa cosa a la otra, y por el conjunto de esa cosa en relación con la otra. La orientación de una cosa visible a la vista está constituida por la distancia de la cosa visible a la vista, y por la dirección en la que la cosa visible se encuentra en relación con la vista. Se ha demostrado que la percepción de la distancia es un significado que se ha establecido en la mente. La percepción de la dirección de una cosa visible la realiza la facultad sensorial a partir de la posición de la vista en el momento de ver; pues la vista percibe la cosa visible solo cuando la enfrenta, y cuando la vista está alineada con la dirección en la que se encuentra la cosa visible. Las direcciones son percibidas por los sentidos y por la discriminación, y los sentidos y la discriminación distinguen las direcciones incluso cuando no hay nada visible en ellas; la discriminación distingue la dirección que está en línea con la vista de las direcciones cercanas a ella, y la facultad discriminativa percibe todas las direcciones por imaginación y discriminación. Cuando la vista se dirige hacia una dirección y percibe una cosa visible, y luego se aparta de esa dirección y se enfrenta a otra, la visión de esa cosa visible termina; y cuando vuelve a mirar en esa dirección, vuelve la visión de la cosa visible 249 250.

Cuando la vista percibe un objeto visible mientras mira hacia la dirección en la que se encuentra, y la facultad discriminativa percibe la dirección que mira en el momento de percibir dicho objeto, y la visión del objeto visible termina cuando la vista se aparta de esa dirección, entonces la facultad discriminativa percibe que el objeto visible se encuentra únicamente en la dirección que mira en el momento de ser visto. A partir de la orientación de la vista hacia la dirección en la que se encuentra el objeto visible en el momento de la visión, la dirección en la que se encuentra el objeto visible queda fijada para la facultad sensorial y para la facultad discriminativa 250.

Además, se ha demostrado que la vista está especializada en recibir imágenes provenientes de las direcciones de los rayos y que solo se ve afectada por imágenes que provienen de las direcciones de estas líneas. También se ha demostrado que las imágenes se extienden en el cuerpo de la vista a lo largo de las líneas rectas de los rayos. Cuando la imagen de un objeto visible aparece en la vista, la facultad sensorial la percibe, así como la parte de la vista donde aparece y la dirección en la que se extiende dentro del cuerpo del órgano sensorial. De esto surge la percepción de dicha imagen, que corresponde a la dirección de las líneas de los rayos que se extienden entre la vista y el objeto visible. Cuando la vista percibe la ubicación de la imagen y la dirección en la que se extiende, la facultad discriminativa percibe dicha dirección; y esta dirección es la dirección en la que se encuentra el objeto visible. A partir de la percepción que la facultad sensorial tiene de la parte de la visión en la que surge la imagen de la cosa visible, y de la dirección en la que se extiende la imagen y desde la cual la visión se ve afectada por ella, la facultad discriminativa ha percibido con precisión la dirección en la que se extiende la imagen de la cosa visible. De esta manera, las cosas visibles se distinguen por su dirección, porque las cosas visibles separadas se distinguen para la vista mediante la discriminación de los lugares separados de la superficie del órgano sensorial en los que surgen las imágenes de las cosas visibles separadas 250.

Existe un paralelismo entre la percepción de la dirección de un objeto visible y la percepción de la dirección de un objeto audible. La facultad sensorial percibe el sonido mediante el sentido del oído y la dirección de donde proviene; distingue un sonido que viene de su derecha de uno que viene de su izquierda, y un sonido que viene de frente de uno que viene de atrás. Distingue las direcciones de los sonidos con mayor precisión, incluso las direcciones cercanas de donde provienen, de modo que distingue un sonido que viene de frente de uno que viene de una dirección oblicua opuesta. Las direcciones de donde provienen los sonidos, en relación con la audición, se distinguen para la facultad sensorial únicamente por las líneas a lo largo de las cuales llegan al oído, ya que las direcciones en relación con la audición se distinguen solo por estas líneas. Así, el sentido del oído percibe los sonidos y las líneas de donde provienen. A partir de la percepción de las líneas a lo largo de las cuales los sonidos llegan al oído, y de su trayectoria rectilínea, por la cual el sonido afecta la audición, la facultad discriminativa percibe la dirección de donde proviene el sonido. Así como las direcciones de los sonidos son percibidas por el sentido del oído, y percibidas por la facultad discriminativa a través de la mediación del oído, así también las direcciones de las cosas visibles son percibidas por la facultad discriminativa a través del sentido de la vista 251.

Lo que deja claro que la facultad sensorial percibe la línea a lo largo de la cual la vista se ve afectada por la imagen de un objeto visible es lo que se percibe por reflexión en los espejos. Un objeto visible que la vista percibe por reflexión en un espejo es percibido por la vista como si estuviera frente a ella, aunque no lo esté; su imagen llega a la vista a lo largo de las líneas rectas de los rayos que se extienden desde la vista en la dirección de la mirada. Cuando la vista percibe la imagen a partir de las líneas de los rayos, supone que el objeto visible se encuentra en los extremos de esas líneas, y que la imagen llegó a lo largo de las líneas de esos rayos porque se encuentra en sus extremos; pues la vista no percibe ninguno de los objetos visibles familiares que siempre percibe excepto en los extremos de las líneas imaginarias entre la vista y el objeto visible, que son las líneas de los rayos. A partir de la percepción de la vista del objeto visible por reflexión frente a él, y a lo largo de las líneas rectas por las cuales las imágenes reflejadas llegan a la vista, se hace evidente que la facultad sensorial percibe la línea desde la cual llega la imagen, y desde la cual la vista se ve afectada por la imagen. Cuando la facultad sensorial percibe la línea desde la cual la visión es afectada por la imagen, la facultad discriminativa percibe la dirección en la que se extiende esa línea y percibe la dirección de la cosa visible 251 252.

La facultad sensorial percibe la dirección de un objeto visible en términos generales a partir de la posición de la vista en el momento de la visión; la facultad discriminativa la percibe también en términos generales a partir de la posición de la vista en el momento de la visión; y la percibe con precisión a partir de la línea a lo largo de la cual la imagen del objeto visible afecta la visión. La distancia de un objeto visible es un significado que se ha establecido en la mente. En el momento en que la imagen del objeto visible aparece en la vista, la facultad discriminativa ha percibido la dirección del objeto visible junto con el significado establecido de distancia; la unión de distancia y dirección es orientación; por lo tanto, cuando la facultad discriminativa percibe la dirección de un objeto visible y su distancia juntas, ha percibido su orientación. La percepción de la orientación proviene de la percepción conjunta de la dirección del objeto visible y la percepción conjunta de su distancia. La percepción de la dirección se produce de la manera que hemos descrito. Cuando la imagen del objeto visible aparece ante la vista, la facultad sensorial percibe el lugar en el órgano sensorial donde surgió la imagen, y la facultad discriminativa percibe la dirección del objeto visible a partir de la línea a lo largo de la cual se extiende la imagen, mientras que el significado de la distancia se establece con ella; así, percibe la dirección y la distancia simultáneamente en el momento en que la facultad sensorial percibe la imagen. En el momento en que la facultad sensorial percibe la imagen, la facultad discriminativa ha percibido la orientación. De esta manera es la percepción de la orientación 252.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la imagen de una cosa visible y su orientación, y la posición de las superficies y líneas entre la orientación y la inclinación

Se ha demostrado cómo la vista percibe la imagen de un objeto visible mediante la mera sensación. En el momento en que la imagen de un objeto visible aparece en la vista, la facultad sensorial percibe el color y la luz del objeto y el lugar iluminado por dicha imagen; y la facultad discriminativa percibe su dirección y distancia en el mismo instante en que la facultad sensorial percibe su luz y color. Así, la percepción de la luz, el color, la dirección y la distancia se producen simultáneamente. La dirección y la distancia constituyen la orientación, y la luz y el color, la imagen del objeto visible; la percepción de la imagen, junto con la de la orientación, es lo que conforma la percepción de un objeto visible. Esta percepción surge de la percepción conjunta de la luz y la orientación. Posteriormente, mediante la repetición y la frecuente recurrencia de este significado, la imagen se convierte en un signo para la facultad sensorial y la facultad discriminativa. En el momento en que la imagen aparece ante la vista, la facultad sensorial la percibe, y la facultad discriminativa percibe la cara, y de ambas se forma la percepción de la cosa visible en su lugar. De esta manera es la percepción de una cosa visible en su lugar, y así es la percepción de cada parte de una cosa visible 252 253.

Si la distancia de un objeto visible es moderada y su magnitud es cierta, el lugar del objeto visible desde donde la vista lo percibe es su lugar verdadero. Si la distancia de un objeto visible no es de magnitud cierta, la orientación del objeto visible hacia la vista es cierta en toda condición, porque la orientación se compone de dirección y de distancia como distancia; pero el lugar del objeto visible desde donde la vista lo percibe es conjetural e incierto, porque un lugar determinado se percibe solo desde una cierta magnitud de distancia 253.

En cuanto a la posición de las superficies de las cosas visibles en relación con la vista, se dividen en dos tipos: de frente y de inclinación. Una superficie que está de frente a la vista es aquella que, cuando la vista fija su mirada en ella en estado de frente, tiene la flecha del rayo encontrando un punto en ella, estando la flecha apoyada sobre la superficie en una posición moderadamente vertical. Una superficie inclinada es aquella que, cuando la vista fija su mirada en ella en estado de inclinación, y la flecha del rayo encuentra un punto en ella, está inclinada con respecto a la superficie y no está apoyada verticalmente sobre ella en una posición moderada; esto varía según los distintos tipos de inclinación 253.

En cuanto a los extremos de las superficies de las cosas visibles, las líneas que están en las cosas visibles y los intervalos entre las cosas visibles y las partes de las cosas visibles, estos se dividen en dos tipos: un tipo son las líneas e intervalos que cortan las líneas de los rayos, y el otro son las líneas e intervalos que son paralelos a las líneas de los rayos y se encuentran a lo largo de ellas. Las líneas e intervalos que cortan las líneas de los rayos se dividen en sus posiciones en inclinadas y orientadas, de la misma manera que se dividen las posiciones de las superficies. Una línea orientada es aquella en la que la flecha del rayo termina en un punto de ella y se apoya sobre ella en ángulo recto. Una línea inclinada es aquella en la que, cuando la flecha del rayo termina en un punto de ella, está inclinada con respecto a él y no es vertical 253.

La vista percibe la inclinación y la orientación de superficies y líneas a partir de su percepción de la diferencia y la similitud de las distancias de los extremos de superficies y líneas. Cuando la vista percibe la superficie de una cosa visible y siente que las distancias de sus extremos a ella son iguales, o siente que las distancias de dos posiciones opuestas en la superficie, igualmente distantes del punto de la superficie en el que está mirando, son iguales, percibe que la superficie está orientada, y la facultad discriminativa la juzga como orientada. Cuando la vista percibe la superficie de una cosa visible y percibe que las distancias de sus extremos difieren, y no encuentra en la superficie dos posiciones igualmente distantes del punto de la superficie en el que está mirando, cuyas distancias a ella sean iguales, entonces percibe que la superficie está inclinada en relación con ese punto, y la facultad discriminativa la juzga como inclinada 253 254.

De igual modo, para las posiciones de líneas e intervalos orientados e inclinados, la vista percibe la orientación de una línea o intervalo cuando percibe que las distancias de sus dos extremos a ella son iguales, o que las distancias de dos puntos de la línea o intervalo al punto hacia el que se dirige la mirada son iguales. Percibe la inclinación de una línea o intervalo cuando percibe que las distancias de sus dos extremos a ella, o las distancias de dos puntos igualmente distantes del punto hacia el que se dirige la mirada en la línea o intervalo, son desiguales. Esta igualdad y desigualdad la perciben los sentidos en la mayoría de los casos por conjetura y por signos. De esta manera es la percepción de la inclinación y la orientación por la vista 254.

Cuando una superficie o línea está orientada hacia la vista en su totalidad, ninguna parte de ella por sí sola lo está; la única parte que lo está por sí sola es aquella sobre la que se encuentra la flecha en el momento de orientarse. Cuando la flecha del rayo se mueve a través de la superficie o línea orientada, cada parte que la flecha atraviesa está inclinada con respecto a ella, excepto la primera parte, en la que el punto es donde la flecha estaba en posición vertical. Así, cada parte de una superficie y una línea orientadas, tomadas individualmente, está inclinada, excepto la primera parte que mencionamos; pero cuando se toma la superficie y la línea completas, el conjunto está orientado hacia la vista. Cuando el punto en el que la flecha está en posición vertical sobre la superficie o la línea se encuentra en el centro de la superficie o la línea, la superficie o la línea está orientada hacia la vista en su máxima extensión. Si el punto no está en el centro, la superficie o la línea está orientada hacia la vista, pero no en su máxima extensión. Cuanto más cerca del centro de la superficie o línea esté el punto donde la flecha se encuentra, de pie en posición vertical sobre la superficie o línea, más intensamente la superficie o línea apunta a la vista 254.

En cuanto a las líneas e intervalos paralelos a las líneas de los rayos, la vista percibe sus posiciones a partir de su percepción de la dirección de visión. Cuando la vista percibe los extremos de las líneas e intervalos que se encuentran junto a las cosas visibles que tiene enfrente, y sus extremos cercanos que se encuentran junto a la vista misma o la visión cercana, ha percibido su posición y percibido su extensión a lo largo de la dirección de visión 255.

De esta forma la vista percibe las posiciones de las superficies, las líneas y los intervalos en relación consigo misma 255.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): inclinación excesiva y leve, y verificación de la posición de las superficies mediante sus distancias

Las superficies, líneas e intervalos que cortan las líneas de los rayos se dividen en aquellos que están excesivamente inclinados con respecto a las líneas de los rayos que intersectan, aquellos que no están excesivamente inclinados pero sí ligeramente inclinados con respecto a las líneas de los rayos, y aquellos que se mantienen erguidos sobre algunas de las líneas de los rayos formando un ángulo recto, que son las superficies, líneas e intervalos que se encuentran frente a la vista. En una superficie, línea o intervalo que está excesivamente inclinado con respecto a las líneas de los rayos, el extremo más alejado de cada uno se encuentra en el lado de mayor distancia a la vista, que es el lado que limita con los extremos de las líneas de los rayos, y el extremo más cercano se encuentra en el lado de menor proximidad a la vista. Cuando la vista percibe una línea o un intervalo, percibe las dos direcciones que limitan con sus dos extremos; y de igual manera, cuando la vista percibe una superficie, a partir de su percepción de la extensión de esa superficie en longitud y anchura, percibe las direcciones que limitan con sus extremos. Cuando la vista percibe una superficie inclinada que se encuentra transversal a las líneas de los rayos, y esa superficie está excesivamente inclinada, en el momento en que percibe la superficie percibe la dirección que bordea su extremo más alejado, y percibe que bordea los extremos de las líneas de los rayos; y percibe la dirección que bordea su extremo más cercano, y percibe que bordea lo que está cerca de la vista. De igual modo, cuando percibe una línea o intervalo excesivamente inclinado. Cuando la vista siente que uno de los dos extremos de una superficie, línea o intervalo se encuentra del lado de la distancia a la vista, y el otro extremo se encuentra del lado de la cercanía a la vista, ha sentido la lejanía de un extremo de esa superficie, línea o intervalo y la cercanía del otro; y cuando siente la lejanía de un extremo y la cercanía del otro, ha sentido la inclinación de la posición de esa superficie, línea o intervalo. Así, la vista percibe la inclinación de superficies, líneas e intervalos que se encuentran a través de los rayos y están excesivamente inclinados desde su percepción de las direcciones de sus dos extremos 255.

En cuanto a las superficies, líneas e intervalos ligeramente inclinados y orientados hacia la vista, la vista no percibe su inclinación ni su orientación con precisión a menos que sus distancias sean moderadas, sus distancias estén orientadas hacia cuerpos dispuestos, la vista percibe esos cuerpos y sus magnitudes, y a partir de las magnitudes de esos cuerpos percibe las magnitudes de las distancias de los extremos de esas superficies, líneas e intervalos, y percibe la igualdad o desigualdad de las dos distancias de los extremos de la superficie, línea o intervalo. Para superficies, líneas e intervalos orientados y ligeramente inclinados, ninguna de las direcciones que bordean sus extremos está orientada hacia la vista; sus extremos opuestos están orientados hacia las direcciones de la derecha y las direcciones de la izquierda, o hacia las direcciones de arriba o abajo, o las direcciones intermedias. Si la vista no percibe las magnitudes de las distancias desde la vista de superficies, líneas e intervalos de este tipo, no percibe la desigualdad o igualdad de las distancias de sus extremos opuestos; y si no percibe la desigualdad o igualdad de las distancias de sus extremos, no percibe su inclinación ni su orientación. Así, cuando las superficies, líneas e intervalos están a distancias desiguales y su inclinación es leve, la vista no percibe dicha inclinación ni distingue la que tiene una ligera inclinación de la que está enfrente; pues la vista no verifica las magnitudes de las distancias de superficies, líneas e intervalos cuyas distancias son desiguales, sino que las conjetura. Cuando sus distancias son desiguales y, sin embargo, están ligeramente inclinadas, la diferencia entre las distancias de sus extremos opuestos no tiene medida en relación con las magnitudes de dichas distancias; y puesto que la vista no ha verificado las magnitudes de las distancias de sus extremos, no percibe la diferencia entre las distancias de sus extremos. Si la vista no percibe la diferencia entre las distancias de los extremos de una superficie, línea o intervalo, supone que esas distancias son iguales y no percibe la inclinación de dicha superficie, línea o intervalo; y si no percibe la inclinación de la superficie, línea o intervalo, supone que está enfrentada. Superficies, líneas e intervalos cuyas distancias son desiguales: la vista no percibe la inclinación de los inclinados entre ellos cuando su inclinación es leve. Percibe todas las superficies, líneas e intervalos a distancias desiguales que están ligeramente inclinados como si estuvieran frente a ella; no verifica sus posiciones, y no distingue lo inclinado de lo frente a distancia desigual; más bien percibe lo inclinado y lo frente de una y la misma manera, ya sea que perciba uno de ellos solo o perciba lo inclinado y lo frente juntos, porque percibe las distancias de sus extremos opuestos como iguales, cuando no percibe su diferencia 256 257.

Asimismo, las superficies, líneas e intervalos cuyas distancias son moderadas, si sus distancias no se enfrentan a cuerpos dispuestos, o la vista no percibe los cuerpos que se enfrentan a sus distancias y no verifica las cantidades de sus distancias, entonces no verifica sus posiciones, y no distingue la inclinada de la que se enfrenta; conjetura sus posiciones por conjetura, y puede suponer que las superficies y líneas de este tipo se enfrentan incluso cuando están inclinadas. Cuando las superficies, líneas e intervalos están a distancias moderadas, y sus distancias se enfrentan a cuerpos dispuestos, y la vista percibe esos cuerpos y sus magnitudes, entonces la vista percibe las magnitudes de las distancias de los extremos de esas superficies, líneas e intervalos, y percibe la igualdad de las distancias de los extremos opuestos que son iguales y la diferencia de las que difieren. Cuando percibe la igualdad o diferencia de las distancias de los extremos de una superficie, línea o intervalo, percibe la orientación o la inclinación de esa superficie, línea o intervalo con verificación 257.

Las superficies, líneas e intervalos excesivamente inclinados también tienen su inclinación percibida por la vista solo si se encuentran a distancias moderadas en relación con su tamaño; pues la vista no percibe las direcciones que bordean los extremos de una superficie, línea o intervalo a menos que perciba la manera en que dicha superficie, línea o intervalo se extiende; y la vista no percibe la manera de extensión de una superficie, línea o intervalo a menos que se encuentre a una distancia moderada en relación con la magnitud de dicha superficie, línea o intervalo. De las superficies, líneas e intervalos que cortan los rayos, aquellos que están excesivamente inclinados tienen su inclinación percibida por la vista a partir de la percepción de las direcciones de sus extremos; y aquellos que están ligeramente inclinados y orientados hacia la vista tienen su inclinación y orientación percibidas a partir de la percepción de las magnitudes de las distancias de sus extremos opuestos. La vista no verifica las posiciones de superficies, líneas e intervalos excesivamente inclinados a menos que verifique la manera en que se extienden; y no verifica las posiciones de superficies, líneas e intervalos ligeramente inclinados y orientados hacia la vista a menos que verifique las magnitudes de las distancias de sus extremos y perciba la desigualdad o igualdad de las distancias de sus extremos opuestos. Sin embargo, la vista rara vez fija con precisión las posiciones de las cosas visibles; la mayor parte de lo que percibe de las posiciones de las cosas visibles lo percibe por conjetura, a partir de su conjetura de las magnitudes de las distancias de sus extremos, y de su percepción de la igualdad y desigualdad de esas distancias por conjetura. Por lo tanto, la percepción de las posiciones de las cosas visibles se basa en la conjetura. Cuando el observador desea verificar la posición de una superficie de una cosa visible, o la posición de una línea entre las líneas de las cosas visibles, o la posición de un intervalo entre los intervalos en las superficies de las cosas visibles, examina la imagen de esa cosa visible y examina la manera en que se extiende esa superficie, línea o intervalo 258.

Si la imagen de la cosa visible en la que se encuentra esa superficie, línea o intervalo es clara y verificada, y la inclinación de esa superficie, línea o intervalo es excesiva, la vista percibe la verdad de su inclinación a partir de su percepción de la manera de su extensión y su percepción de las direcciones de sus extremos opuestos. Si la imagen de esa cosa visible es clara pero su inclinación no es excesiva, y su distancia se enfrenta a cuerpos dispuestos, entonces la vista presta atención a los cuerpos que se enfrentan a las distancias de sus extremos y considera su magnitud, y percibe la inclinación de esa superficie, línea o intervalo y la magnitud de su inclinación, o su orientación si se enfrenta, a partir de su percepción de las magnitudes de las distancias de sus extremos 258.

Si la imagen de la cosa visible es confusa, o es clara pero su inclinación no es excesiva, y su distancia no apunta hacia cuerpos dispuestos, entonces la vista no percibe la posición verdadera de la superficie, línea o intervalo de este tipo. Sin embargo, cuando la vista percibe la imagen como confusa, y no la encuentra clara, y no encuentra sus distancias apuntando hacia cuerpos dispuestos, percibe de inmediato que la posición de esa superficie, línea o intervalo no es cierta, si está considerando la posición de la superficie, línea o intervalo 258.

De estas maneras la vista percibe las posiciones de las superficies de las cosas visibles, y las posiciones de las líneas e intervalos en las superficies de las cosas visibles, todo lo cual corta las líneas de los rayos 258.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): distancias entre cosas visibles separadas, y posiciones y orden de las partes de una cosa visible

En cuanto a las distancias entre cosas visibles separadas: cuando la distancia es entre dos cosas visibles en sus dos extremos que se encuentran a distancias variables, es decir, cuando la distancia de cada una de las dos cosas visibles en los extremos del intervalo es una distancia variable, la vista percibe tales intervalos como enfrentados, incluso si están inclinados, porque no percibe la diferencia entre las distancias de sus extremos. Si una de las dos cosas visibles en los extremos del intervalo está más cerca que la otra, y la vista siente la cercanía de la más cercana, entonces percibe el intervalo entre ellas como inclinado, según lo que percibe de la cercanía de la más cercana de las dos cosas visibles en sus extremos y la lejanía de la más lejana. Si una de las dos está más cerca y la vista no percibe su cercanía, no siente la inclinación del intervalo entre ellas. Así pues, todas las superficies, líneas e intervalos que cortan las líneas de los rayos, cuyas posiciones verifica la vista, son aquellos cuyas distancias son moderadas y en los que la vista también verifica la igualdad o desigualdad de las distancias de sus extremos; y cuyas posiciones la vista no ha verificado a partir de su percepción de la igualdad o desigualdad de las distancias de sus extremos no son verificadas por ella 258 259.

La mayor parte de lo que la vista percibe de las posiciones de las cosas visibles lo percibe por conjetura. Aquellas que se encuentran a distancias moderadas no presentan una diferencia extravagante entre su posición tal como la conjetura la vista y su posición real. Aquellas que se encuentran a distancias variables, en las que la vista no percibe una diferencia entre las distancias de sus extremos, son percibidas por ella como si estuvieran de frente, incluso cuando están inclinadas; y no distingue las cosas visibles inclinadas a distancias variables de las que están de frente, porque cuando la vista no percibe una diferencia entre las dos distancias de los extremos de una cosa visible, percibe sus dos extremos como igualmente distantes, y cuando percibe las dos distancias como iguales, juzga que la cosa está de frente a la vista 259.

De esta forma, la vista percibe las posiciones de superficies, líneas e intervalos mediante el sentido puro 259.

En cuanto a la posición relativa de las partes de un objeto visible, la posición relativa de los extremos de su superficie o superficies, y la posición relativa de objetos visibles separados, todo lo cual se rige por un orden, la vista lo percibe a partir de la percepción de los lugares donde surgen las imágenes de las partes y de la percepción del orden de las partes de la imagen que se forma en el objeto visible en su conjunto. Las imágenes de los objetos visibles se forman en la superficie del órgano sensorial, y la imagen de cada parte de dicha superficie se forma en la misma parte de la superficie del órgano sensorial donde se forma la imagen del objeto completo. Si la superficie de un objeto visible presenta distintos colores, o si existen divisiones entre sus partes que las separan, entonces la imagen que se forma en la vista presenta distintos colores, o sus partes se articulan como las partes de la superficie del objeto visible. El sentido percibe la imagen y percibe cada parte de la imagen a partir de su percepción de los colores de esas partes y sus luces, y percibe los lugares de las imágenes de las partes a la vista a partir de su percepción de los colores y las luces de las partes. La facultad discriminativa percibe el orden de esos lugares en la imagen completa, a partir de su percepción de las diferencias de color entre las partes de la imagen y su percepción de las divisiones de las partes, de modo que percibe las partes que están a la derecha y a la izquierda, y las que están elevadas y las que están bajadas, comparándolas entre sí; y percibe lo que es contiguo y lo que está separado 259 260.

En cuanto a la posición de las partes de un objeto visible entre sí, tanto delante como detrás, la vista las percibe únicamente a partir de la magnitud de las distancias que las separan y de las diferencias entre dichas distancias, tanto al aumentar como al disminuir. Para objetos visibles a distancias moderadas, cuando la vista percibe la magnitud de sus distancias y la de sus partes, así como la diferencia entre las distancias de estas y su igualdad, percibe la posición de las partes de dicho objeto visible entre sí, tanto delante como detrás, es decir, en proyección y recesión. Si la vista no ha verificado la magnitud de sus distancias ni la de sus partes, no percibe el orden de estas en el momento de la observación. De objetos visibles familiares que la vista conoce, y cuyo orden de imágenes reconoce, percibe el orden de las partes, tanto delante como detrás, y la forma de sus superficies, mediante el reconocimiento y no mediante la mera observación, cuando sus distancias no se han verificado. De cosas extrañas y visibles que la vista desconoce, percibe sus superficies como si fueran planas, sin antes ni después en ellas, cuando no ha verificado las magnitudes de las distancias de sus partes, incluso cuando sus partes difieren en orden delante y detrás. Esto aparece cuando la vista mira un cuerpo que tiene una convexidad o una concavidad y se encuentra a una distancia variable: la vista no percibe la convexidad o concavidad en él, sino que lo percibe como si fuera plano, sin diferencia en él 260 261.

La vista percibe la posición de las partes de la superficie de un objeto visible entre sí, en distintas direcciones, y en separación y contigüidad. Su orden se percibe a partir de la percepción de las partes de la imagen que surgen en la vista para el objeto visible en su totalidad, de la diferencia de colores y de las divisiones que distinguen las partes, y de la percepción del orden de las partes de la imagen por parte de la facultad discriminativa. La vista percibe la posición de las partes de un objeto visible y de las partes de su superficie entre sí, delante y detrás de la vista, a partir de la percepción de las magnitudes de las distancias entre las partes, de la diferencia e igualdad de dichas distancias. Cuando la vista verifica las magnitudes de las distancias entre las partes, percibe el orden de las partes delante y detrás; cuando no las verifica, no percibe dicho orden. En la condición en que la vista no verifica las magnitudes de las distancias de las partes de un objeto visible, si el objeto visible es familiar y la vista lo conoce, percibe el orden de sus partes por reconocimiento; y de objetos visibles extraños no percibe el orden de sus partes delante y detrás si no ha percibido las magnitudes de sus distancias. En cuanto a las partes distintas de un objeto visible que están separadas por un espacio, la vista percibe su orden a partir de su percepción de los lugares en la vista donde surgen las imágenes de esas partes, y de la percepción de la facultad discriminativa de la separación entre esos lugares en la vista. De la misma manera, la vista percibe el orden de diferentes objetos visibles separados a partir de su percepción de la separación entre los lugares en la vista donde surgen las imágenes de esos objetos visibles. En cuanto a los extremos de la superficie o superficies de un objeto visible, la vista los percibe y su orden a partir de su percepción de la parte de su superficie en la que surgen el color y la luz de esa superficie, de la percepción de la facultad discriminativa de los extremos de esa parte, y de su percepción del orden del contorno de esa parte. De estas maneras la vista percibe las posiciones de las partes de las cosas visibles, y las posiciones de las partes de las superficies de las cosas visibles, una entre otras, las posiciones de los extremos de las superficies, las posiciones de las distintas partes de las cosas visibles una entre otras, y las posiciones de las cosas visibles separadas una entre otras 261.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de la solidez a través de la flexión de las superficies y la percepción de la forma

La percepción de solidez

En cuanto a la solidez, que es la extensión de un cuerpo en tres dimensiones, la vista la percibe en algunos cuerpos y no en otros. Sin embargo, la persona perspicaz ha llegado a la conclusión, mediante el conocimiento y la reflexión, de que solo los cuerpos son percibidos por el sentido de la vista; así, cuando ve algo visible, sabe que es un cuerpo, y mediante el juicio inmediato de la vista, lo considera un cuerpo, incluso si no percibe su extensión en las tres dimensiones. En cuanto a la extensión de un cuerpo en las tres dimensiones, la vista percibe en todos los cuerpos su extensión en longitud y anchura, a partir de la percepción de las superficies de los cuerpos que tiene enfrente. Cuando percibe la superficie de un cuerpo, ha percibido la extensión de dicha superficie en longitud y anchura, es decir, la longitud y la anchura de la superficie. Y cuando percibe la extensión de la superficie en longitud y anchura, mientras el conocimiento de que la cosa visible es un cuerpo permanece establecido, ha percibido la extensión de ese cuerpo en longitud y anchura, es decir, dos de sus dimensiones, y solo queda la tercera dimensión 261 262.

Algunos cuerpos están rodeados por superficies planas que se cruzan y se curvan entre sí; otros, por superficies convexas o cóncavas; otros, por superficies de formas diferentes que se cruzan y se curvan entre sí; y otros, por una sola superficie redonda. Cuando la vista percibe un cuerpo rodeado por superficies que se cruzan, una de las cuales es plana y está frente a la vista, y las superficies restantes que cortan la superficie frontal se apoyan sobre ella o se inclinan hacia ella en dirección al estrechamiento que hay detrás de la superficie frontal, y solo la superficie frontal del cuerpo es visible, entonces la vista percibe de este cuerpo, y de cuerpos similares, únicamente su extensión en longitud y anchura; por lo tanto, la vista no percibe la solidez de los cuerpos de este tipo. Pero cuando la vista percibe un cuerpo encerrado por superficies que se intersecan, cuya superficie que mira hacia la vista está inclinada en dirección opuesta a la vista en cualquier forma que sea esa superficie, y el lugar donde esa superficie se encuentra con otra de las superficies del cuerpo está hacia la vista, y la vista percibe la intersección de las dos superficies de tal cuerpo y percibe ambas superficies juntas, entonces desde la intersección de las dos superficies percibe la curvatura de la superficie del cuerpo hacia la profundidad; y cuando percibe la curvatura de la superficie del cuerpo percibe la extensión del cuerpo en esa profundidad, y desde la superficie inclinada percibe la extensión del cuerpo en longitud y anchura. Cuando percibe la extensión del cuerpo en longitud, anchura y profundidad, ha percibido la solidez del cuerpo. Los cuerpos de este tipo, y colocados en esta posición con respecto a la vista, tienen su solidez percibida 262 263.

Asimismo, cuando una de las superficies de un cuerpo está frente a la vista, cualquiera que sea su forma, y las superficies que la cortan, o una de ellas, se inclinan sobre la superficie frontal hacia el ensanchamiento detrás de ella, la vista percibe desde ese cuerpo la superficie frontal, y percibe la superficie o superficies inclinadas que la cortan, y percibe la intersección de dichas superficies. Al percibir la intersección, la superficie frontal y la superficie o superficies inclinadas, percibe la curvatura de la superficie del cuerpo hacia la profundidad; y al percibir la curvatura de la superficie del cuerpo hacia la profundidad junto con su percepción de la extensión del cuerpo en longitud y anchura desde la superficie frontal, ha percibido la solidez del cuerpo. Los cuerpos de este tipo también tienen su solidez percibida por la vista. En general, todo cuerpo del que la vista percibe dos superficies que se intersecan tiene su solidez percibida 263.

En cuanto a un cuerpo con superficie convexa, cuando esta se encuentra frente a la vista, ya sea que esté rodeado por una o varias superficies, diferentes o similares, la vista percibe su solidez al percibir la convexidad de dicha superficie. Pues cuando una superficie convexa está frente a la vista, las distancias de sus partes a la vista son diferentes, y su centro está más cerca de la vista que sus bordes. Al percibir la convexidad, la vista percibe que su centro está más cerca que sus extremos; y al percibir que el centro está más cerca que los extremos y estos más lejos, ha percibido que la superficie se curva en la dirección de la distancia. Al percibir la curvatura de la superficie alejándose de la vista, ha percibido la extensión del cuerpo en profundidad con respecto a su superficie frontal, y percibe la extensión de dicho cuerpo en longitud y anchura a partir de la percepción de la extensión de la superficie convexa en longitud y anchura. De igual modo, cuando otra superficie del cuerpo, distinta de la superficie que da a la vista, es convexa, y la vista percibe su convexidad, percibe su extensión en las tres dimensiones. Así pues, los cuerpos cuyas superficies son convexas, o en los que hay una superficie convexa, tienen su solidez percibida cuando la vista percibe la convexidad de sus superficies 263 264.

En cuanto a un cuerpo que tiene una superficie cóncava, cuando la vista lo percibe y percibe su superficie cóncava, y también percibe otra de sus superficies y percibe su intersección con la superficie cóncava, entonces percibe la curvatura de la superficie de ese cuerpo; y cuando percibe la curvatura de su superficie ha percibido su solidez. Pero si su superficie cóncava está orientada hacia la vista y ninguna de sus superficies restantes aparece a la vista, entonces la vista no percibe la solidez de ese cuerpo, y de un cuerpo de este tipo la vista percibe solo su extensión en dos dimensiones, a partir de su percepción de la extensión de la superficie cóncava en longitud y anchura. La vista percibe la solidez de los cuerpos de este tipo solo a través del conocimiento previo, y no a partir de su percepción de su extensión en las tres dimensiones. La superficie cóncava también se extiende en profundidad, porque sus bordes están cerca de la vista y su centro está lejos, junto con su extensión en longitud y anchura; pero cuando el ahuecamiento se encuentra hacia la vista, la extensión de la superficie cóncava en profundidad se percibe solo como la extensión del espacio hueco, que es la concavidad, en profundidad, y no la extensión del cuerpo visible cuya superficie es la superficie cóncava 264 265.

La percepción visual de la solidez de los cuerpos proviene de la percepción de las curvaturas de sus superficies, y estas curvaturas, mediante las cuales la vista infiere la solidez de los cuerpos, solo se perciben en cuerpos cuyas distancias son moderadas y cuyas magnitudes la vista verifica. En cuanto a los cuerpos cuyas distancias varían y cuyas magnitudes la vista no verifica, la vista no percibe la curvatura de sus superficies; y puesto que no la percibe, su solidez no es percibida por el sentido de la vista. Pues la vista no percibe la posición de las partes de las superficies de las cosas visibles a distancias variables entre sí, sino que las percibe únicamente como planas. Y cuando la vista no percibe la posición de las partes de sus superficies entre sí, no percibe la curvatura de sus superficies; y cuando no percibe la curvatura de sus superficies y las percibe únicamente como planas, no percibe su solidez. Así pues, la vista no percibe la solidez de los cuerpos a distancias variables, ni de los cuerpos cuyas distancias no verifica, y no percibe las curvaturas de sus superficies 265.

La vista percibe la solidez de los cuerpos a partir de la percepción de la curvatura de sus superficies; y la curvatura de las superficies de los cuerpos solo se percibe en objetos visibles a distancias moderadas, cuyas superficies de las partes se perciben entre sí. De otros objetos visibles, la vista no percibe la solidez mediante el sentido de la vista; la percibe únicamente a través del conocimiento previo 265.

La percepción de la forma

En cuanto a la forma, que es la forma de una cosa visible, se divide en dos tipos: uno es la forma del contorno de una cosa visible, o del contorno de una parte de la superficie de una cosa visible; el otro tipo es la forma de la solidez de una cosa visible o de la solidez de una parte de una cosa visible, y este tipo es la configuración de la superficie de la cosa visible cuya solidez percibe la vista, o la configuración de la parte de la superficie de la cosa visible cuya solidez percibe. Todas las formas de las cosas visibles que percibe la vista se dividen en estos dos tipos 265.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): el contorno y la configuración superficial de una cosa visible, y la percepción de la magnitud

En cuanto a la forma del contorno de una cosa visible, el sentido la percibe a partir de la percepción del contorno de la imagen que surge en la cavidad del nervio común y de la percepción del contorno de la parte de la superficie del órgano sensorial en la que surge la imagen de la cosa visible. Cuando el sentido desea verificar la forma del contorno de una cosa visible, mueve el rayo alrededor del contorno de la cosa visible, de modo que mediante el movimiento se aclaran las posiciones de las partes de los extremos de la imagen de la superficie, o de la parte de la superficie, tanto en la superficie del órgano sensorial como en la cavidad del nervio común; y a partir de la verificación de las posiciones de los extremos de la imagen percibe la forma del contorno de la superficie. De esta manera, la forma del contorno de la superficie de una cosa visible, y la forma del contorno de cada parte de su superficie, son percibidas por el sentido de la vista 265 266.

En cuanto a la configuración de la superficie de un objeto visible, la vista la percibe a partir de la posición de sus partes y de la similitud o diferencia entre dichas posiciones. La configuración de la superficie se verifica a partir de la diferencia o igualdad de las distancias entre sus partes y de la diferencia o igualdad de sus alturas. La convexidad de una superficie se percibe a partir de la proximidad de sus puntos medios y la lejanía de sus contornos, o bien, a partir de la diferencia de alturas entre sus partes cuando la superficie superior es convexa. Asimismo, la convexidad del extremo de una superficie se percibe visualmente solo a partir de la percepción de la proximidad de su centro y la lejanía de sus extremos, cuando su convexidad apunta hacia la vista, o a partir de la diferencia de las alturas de sus partes cuando su convexidad apunta hacia arriba o hacia abajo, o a partir de la diferencia de las partes derecha e izquierda de la misma cuando su convexidad apunta hacia la derecha o hacia la izquierda 266.

En cuanto a la concavidad de una superficie, cuando esta se orienta hacia la vista, la vista la percibe a partir de la distancia entre las partes centrales de la superficie y la proximidad de los bordes; de igual modo, la concavidad del extremo de una superficie se percibe cuando esta se orienta hacia la vista. La vista no percibe la concavidad de una superficie cuando esta se orienta hacia arriba, abajo o hacia los lados, a menos que la superficie cóncava se rompa y aparezca la curva de su extremo que se orienta hacia la vista 266.

En cuanto a la planitud de una superficie, la vista la percibe a partir de la igualdad de las distancias de sus partes vecinas y la semejanza de su disposición; asimismo, la rectitud del extremo de una superficie cuando este apunta hacia la vista. En cuanto a la rectitud, la curvatura y la flexión del extremo de una superficie cuando esta mira hacia la vista y sus extremos la rodean, la vista las percibe a partir de la disposición de sus partes entre sí 266.

La convexidad, concavidad y planitud de la superficie de un objeto visible que se encuentra frente a la vista se perciben a partir de la diferencia entre las distancias de las partes de la superficie, o sus alturas, o sus anchuras, y su igualdad, así como de la magnitud del exceso de las distancias de sus partes, o sus alturas, o sus anchuras entre sí. De igual modo, la vista percibe la convexidad, concavidad y planitud de cada parte de la superficie de un objeto visible a partir de la percepción del exceso de las distancias de las partes de esa parte, o del exceso de sus alturas o anchuras, y su igualdad. Por esta razón, la vista percibe la convexidad y la concavidad únicamente en objetos visibles cuyas distancias son moderadas y cuyas magnitudes y magnitudes del exceso de sus distancias, o del exceso de sus alturas o anchuras, verifica. La vista deduce la proximidad de algunas partes de una superficie y la lejanía de otras a partir de los cuerpos que la bordean, de los cuerpos que se encuentran frente a las distancias de dichas partes y de los cuerpos cercanos cuya proximidad y lejanía verifica la vista. Cuando algunas partes de una superficie sobresalen y otras están hundidas, la vista deduce la proyección de las partes que sobresalen y el hundimiento de las que están hundidas a partir de las curvas, intersecciones y pliegues de las superficies de las partes en los lugares de las depresiones, y de la posición de las superficies de las partes entre sí. Esto se cumple cuando la vista no ha percibido esa superficie con anterioridad ni nada de su tipo; pero cuando el objeto visible es familiar, la vista percibe su configuración y la de su superficie mediante un reconocimiento previo. En cuanto a una cosa visible encerrada por superficies que se intersecan en diferentes posiciones, la vista percibe su configuración a partir de su percepción de la intersección de sus superficies, a partir de su percepción de la posición de cada una de sus superficies y a partir de su percepción de la configuración de cada una de sus superficies 266 267.

Las configuraciones de las formas de los objetos visibles cuya solidez percibe la vista se obtienen a partir de la percepción de las configuraciones de sus superficies y de la percepción de la posición relativa de dichas superficies. De los objetos visibles cuyas partes difieren en posición, la vista percibe la configuración de sus superficies a partir de la percepción de la convexidad de las partes convexas, la concavidad de las cóncavas, la planitud de las planas, la proyección de las partes salientes y el hundimiento de las hundidas. De esta manera, la vista percibe las configuraciones de las superficies y las formas de los objetos visibles. Cuando el sentido desea verificar la configuración de la superficie de un objeto visible, o de una parte de ella, mueve la vista frente a él y recorre todas sus partes con el rayo, hasta percibir las distancias entre ellas, la posición de cada una frente a la vista y la posición relativa de las partes. Cuando el sentido ha percibido las distancias de las partes de la superficie de la cosa visible, y las posiciones de las partes de la superficie, y las partes salientes, hundidas y horizontales, ha percibido la configuración de la superficie de esa cosa visible y verificado su forma. Si lo que ha percibido de las magnitudes de las distancias de las partes de la superficie se verifica, entonces lo que ha percibido de la configuración de la forma se verifica; y si lo que ha percibido de las magnitudes de las distancias de las partes de la superficie no se verifica, entonces lo que ha percibido de la configuración de la forma no se verifica. La vista a menudo se equivoca sobre las configuraciones de las superficies de las cosas visibles y las configuraciones de sus formas, y no se da cuenta de su error; para convexidad leve, concavidad, arrugas y abultamientos, en los que el exceso de las distancias de las partes a la vista es leve, puede no ser percibido por la vista como un exceso, aunque sus distancias sean moderadas, a menos que estén muy cerca de la vista 267 268.

Las cosas visibles cuya configuración y configuraciones de superficies percibe la vista son aquellas en las que la vista percibe las magnitudes de las partes de sus superficies y percibe el exceso y la igualdad de las distancias de sus partes; y las cosas visibles cuyas configuraciones y configuraciones de superficies se verifican son aquellas cuyas magnitudes de las distancias de las partes de sus superficies se verifican, y cuyas magnitudes del exceso de las distancias de sus partes se verifican. Asimismo, las formas de los contornos de las superficies de las cosas visibles, y las formas de los contornos de las partes de sus superficies, se verifican mediante la vista cuando están a distancias moderadas, y se verifica el orden de sus extremos, las posiciones de las partes de sus extremos entre sí, y sus vértices. Lo que no tiene verificadas las posiciones de sus extremos, y verificadas sus vértices, si tiene vértices, no se verifica en cuanto a su forma. Así pues, todas las formas de las cosas visibles son percibidas por la vista de las maneras que hemos descrito 268.

La percepción de magnitud

En cuanto a la percepción de la magnitud, que es el tamaño de una cosa visible, la manera en que se percibe es uno de los asuntos oscuros. Los matemáticos han discrepado sobre cómo se percibe la magnitud. La mayoría sostenía que la magnitud del tamaño de una cosa visible se percibe mediante la vista a partir del tamaño del ángulo formado en el centro de visión, encerrado por la superficie del cono de rayos cuya base encierra la cosa visible; y que la vista mide las magnitudes de las cosas visibles mediante las magnitudes de los ángulos que los rayos que encierran las cosas visibles forman en el centro de visión. Se basan en la percepción de la magnitud únicamente en los ángulos y no consideran ningún otro factor relevante para dicha percepción. Algunos sostenían que la percepción de la magnitud no se completa midiendo solo con ángulos; más bien, la percepción de la magnitud no se completa sino mediante la consideración visual de la distancia de la cosa visible y su posición, junto con la medición mediante ángulos 268.

La visión correcta es que la percepción visual de las magnitudes de las cosas visibles no puede basarse únicamente en la medición de los ángulos que dichas cosas subtienden en el centro de la visión. Pues una cosa visible no cambia su magnitud para la vista cuando sus distancias varían en una cantidad que no sea exagerada. Si una cosa visible está cerca de la vista y la vista ha percibido su magnitud, y luego se aleja de la vista a una distancia que no es exagerada, su magnitud no se vuelve menor para la vista; la vista percibe su magnitud solo como la percibió a la primera distancia, siempre que la segunda distancia sea moderada. Y ninguna de las cosas visibles familiares cambia su magnitud para la vista cuando sus distancias varían, si sus distancias, aunque cambien, siguen siendo moderadas 268 269.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): personas iguales a diferentes distancias y la percepción de la magnitud por la parte de la vista

De igual modo, personas iguales a diferentes distancias, cuando sus distancias son moderadas, son percibidas por la vista solo como iguales. Los ángulos que un solo objeto visible subtiende a diferentes distancias moderadas difieren considerablemente: si un objeto visible está a un codo de la vista y luego se aleja de la vista hasta que su distancia es de dos codos, los dos ángulos que surgen a la vista desde ese objeto visible tienen una diferencia considerable entre ellos. Sin embargo, la vista no percibe el objeto visible desde dos codos como más pequeño que desde un codo; de igual modo, si el objeto visible se aleja a tres codos y a cuatro codos, no parece más pequeño que como parecía a la primera distancia. Cuando el objeto visible se aleja a muchas veces su primera distancia, los ángulos que forma a la vista difieren en una cantidad variable. De igual modo, objetos visibles iguales cuyas distancias son de este tipo subtienden en el centro de la vista ángulos que difieren de manera variable; sin embargo, sus magnitudes no parecen diferentes a la vista, y parecen solo iguales 269.

Además, si se dibuja un cuadrado con lados iguales y ángulos rectos sobre la superficie de un cuerpo, y se eleva el cuerpo hasta que la superficie sobre la que se dibuja el cuadrado sea casi paralela a la vista, y la vista sigue percibiendo la figura cuadrada en su superficie, entonces la vista percibe la figura cuadrada como de lados iguales. Sin embargo, los ángulos que subtienden los lados del cuadrado en el centro de la vista, cuando el centro de la vista está cerca de la superficie sobre la que se encuentra el cuadrado, difieren en una cantidad variable; y en esta condición la vista no percibe los lados del cuadrado como diferentes 270.

De igual modo, si se dibujan diámetros en un círculo en diferentes posiciones, y se eleva la superficie que contiene el círculo hasta que sea casi paralela a la vista, entonces los ángulos que subtienden los diámetros del círculo en el centro de la vista, cuando los diámetros están en diferentes posiciones, difieren mucho según la diferencia de sus posiciones; sin embargo, la vista no percibe los diámetros del círculo, aunque estén en diferentes posiciones, excepto como iguales, cuando su distancia de la vista es una distancia moderada 270.

Si la percepción visual de las magnitudes de las cosas visibles proviniera únicamente de medirlas mediante los ángulos que forman en el centro de visión, entonces la vista no percibiría los lados de un cuadrado equilátero como iguales, ni los diámetros de un círculo como iguales, ni el círculo como redondo; nunca percibiría una sola cosa visible a diferentes distancias como de una misma magnitud, si esas distancias fueran moderadas; y nunca percibiría cosas visibles iguales a diferentes distancias moderadas como iguales. Al considerar estos asuntos, se hace claramente evidente que la percepción visual de las magnitudes de las cosas visibles no proviene únicamente de la medición mediante ángulos 270 271.

Una vez establecido esto, ahora explicaremos cómo se percibe la magnitud. Se ha demostrado que la mayoría de los atributos sensibles se perciben principalmente mediante inferencia y discriminación; y que sin inferencia y discriminación, la mayoría de los atributos sensibles no se percibirían, ni se establecerían en los sentidos. La magnitud es uno de los atributos que se perciben mediante inferencia y discriminación. El principio en el que se basa la facultad discriminativa para distinguir la magnitud de un objeto visible es la magnitud de la parte del campo visual en la que surge la imagen de dicho objeto. Esta parte está delimitada y medida por el ángulo en el centro del campo visual, que encierra el cono de rayos que rodea el objeto visible y que, a su vez, encierra la parte del campo visual en la que surge la imagen del objeto visible. Así pues, la parte de la vista en la que surge la imagen de la cosa visible, y el ángulo encerrado por el cono de rayos que rodea esa parte, son el principio sin el cual la discriminación y los sentidos no pueden percibir la magnitud de una cosa visible, y ambos, y la magnitud de cada uno, deben tenerse en cuenta 271.

Sin embargo, la discriminación al percibir la magnitud no se conforma con considerar únicamente el ángulo, ni la parte del campo visual que lo abarca. Pues cuando la vista percibe un objeto visible mientras está cerca, percibe el punto donde surge la imagen de dicho objeto y su magnitud. Luego, cuando el objeto se aleja repentinamente, la vista lo percibe de nuevo, y el sentido percibe el punto donde surge su imagen en ese segundo instante, y percibe su magnitud. Al alejarse el objeto, el punto donde surge su imagen es menor que el primero; pues la posición de la imagen se corresponde con la magnitud del ángulo que el objeto abarca en el centro del campo visual, ya que el cono de rayos lo encierra todo; y a medida que el objeto se aleja, el cono que lo encierra se estrecha, el ángulo del cono disminuye y el punto donde surge la imagen se reduce. Así, cuando el sentido percibe el lugar en el que surge la imagen de la cosa visible, y percibe su magnitud, percibe la disminución de ese lugar a medida que la cosa visible se aleja de la vista 271 272.

Este significado se repite con frecuencia y continuamente en la vista, es decir, en el alejamiento y acercamiento de las cosas visibles. Pues las cosas visibles siempre se alejan de la vista, y la vista siempre se aleja de ellas; y se acercan a la vista, y la vista se acerca a ellas, siempre. La vista las percibe al alejarse, y percibe la disminución del lugar de sus imágenes en la vista al alejarse, y percibe la ampliación del lugar de sus imágenes en la vista al acercarse. Debido a la frecuente repetición de este significado en la vista, se arraiga en la mente y en la facultad discriminativa que una cosa visible, al alejarse de la vista, hace más pequeño el lugar de su imagen en la vista, y hace más pequeño el ángulo que subtiende en el centro de la visión. Cuando se ha establecido mediante la discriminación que el objeto visible, al alejarse de la vista, reduce el lugar de su imagen y el ángulo que subtiende en el centro de la visión, entonces se ha establecido mediante la discriminación que el lugar donde surge la imagen del objeto visible y el ángulo que subtiende en el centro de la visión dependen de la distancia del objeto visible a la vista. Y cuando se ha establecido en la mente que el ángulo y el lugar donde surge la imagen del objeto visible dependen de la distancia del objeto visible, entonces la facultad discriminativa, al distinguir la magnitud de un objeto visible, no considera solo el ángulo, sino que considera el ángulo y la distancia conjuntamente, porque se ha establecido que el ángulo depende de la distancia. Así, la magnitud de los objetos visibles se percibe mediante la discriminación y la inferencia. La medida por la cual se percibe la magnitud de una cosa visible es la medida de la base del cono de rayos, que es la superficie de la cosa visible, por el ángulo del cono y por la longitud del cono, que es la distancia de la cosa visible a la vista; y la consideración de la facultad discriminativa se dirige a la parte de la superficie del órgano sensorial en la que surge la imagen de la cosa visible, junto con la consideración de la distancia de la cosa visible a la superficie de la vista. Sin embargo, la magnitud de la parte en la que surge la imagen siempre está de acuerdo con la magnitud del ángulo que esta parte subtiende en el centro de la vista; y la distancia de la cosa visible a la superficie de la vista no difiere, en la mayoría de los casos, de su distancia al centro de la vista por ninguna diferencia que afecte la distancia 272.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): el cono imaginado y su base en la percepción de la magnitud, y el muro oculto por la mano

También se ha demostrado que el sentido percibe las direcciones entre el centro de la vista y el objeto visible, que son las direcciones de las líneas de los rayos, y percibe el orden de las direcciones, el orden de los objetos visibles y el orden de las partes de un objeto visible. Cuando el sentido percibe las direcciones que se extienden hacia los objetos visibles, la facultad discriminativa percibe que cuanto más se alejan estas direcciones de la vista, más amplios se vuelven los intervalos entre sus extremos. Este significado también ha recaído en la facultad discriminativa, y su imagen se ha fijado en la mente. Cuando se ha fijado en la mente que las líneas de los rayos, al extenderse y alejarse de la vista, hacen que los intervalos entre sus extremos se amplíen, se ha fijado en la mente que cuanto más se alejan las líneas de los rayos de la vista, mayor es el objeto visible en sus extremos, que esas líneas encierran. Cuando la vista percibe un objeto visible y percibe sus extremos, percibe las direcciones mediante las cuales percibe los extremos de ese objeto visible. Las direcciones por las cuales percibe los extremos de una cosa visible son las líneas que encierran el ángulo en el centro de la visión que subtiende la cosa visible, es decir, las líneas que encierran el lugar en la visión donde surge la imagen de la cosa visible. Cuando la vista percibe estas direcciones, la facultad discriminativa imagina la extensión de estas líneas desde el centro de la visión hasta los extremos de la cosa visible; y cuando, además, ha percibido la distancia de la cosa visible, imagina las longitudes de estas líneas, e imagina la magnitud del intervalo entre los extremos de estas líneas, que son los diámetros de la cosa visible. Cuando la facultad discriminativa imagina la magnitud del ángulo, la extensión de las líneas de los rayos que encierran el ángulo, las magnitudes de las longitudes de esas líneas, y las magnitudes de los intervalos entre los extremos de esas líneas, que son los diámetros de la cosa visible, ha percibido la magnitud de la cosa visible tal como es 272 273.

Para cada cosa visible que la vista percibe, y percibe su extremo, el sentido y la facultad discriminativa perciben las direcciones que se extienden entre el centro de la vista y sus extremos, y perciben la magnitud de la parte de la vista en la que surge la imagen de esa cosa visible, que esas direcciones encierran, y que subtiende el ángulo que esas direcciones encierran. Cuando la facultad discriminativa percibe las direcciones de las líneas de los rayos, y percibe la magnitud de la parte de la superficie del órgano sensorial que esas líneas encierran, ha percibido la posición de algunas de ellas en relación con otras, ha percibido su divergencia o separación, y ha percibido la manera de su extensión; y no queda nada por lo cual se complete la percepción de la magnitud de la cosa visible en los extremos de esas líneas excepto la distancia de la cosa visible 273.

Se ha demostrado, en cuanto a la percepción de la distancia, que toda cosa visible que la vista percibe tiene su distancia percibida en cierto grado, ya sea con certeza o por conjetura. Para toda cosa visible que la vista percibe, en el momento de percibirla, la facultad discriminativa ha imaginado su distancia, ya sea con certeza o por conjetura. Cuando la facultad discriminativa percibe la posición de las líneas de los rayos que encierran los extremos de la cosa visible, y la magnitud de la parte entre ellas en la superficie del órgano sensorial, que es la magnitud del ángulo, e imagina simultáneamente la distancia de la cosa visible, entonces en el momento de la percepción visual de la cosa visible ha imaginado la magnitud del ángulo y la magnitud de la distancia conjuntamente. Cuando ha imaginado la magnitud del ángulo y la magnitud de la distancia conjuntamente, percibe la magnitud de la cosa visible de acuerdo con la magnitud del ángulo y la magnitud de la distancia conjuntamente. Para cada cosa visible que la vista percibe, la facultad discriminativa imagina su distancia e imagina las direcciones que encierran sus extremos, y por esta imaginación le llega la forma del cono que encierra la cosa visible y la magnitud de su base, que es la cosa visible; de esta imaginación obtiene la magnitud de la cosa visible 273 274.

Una prueba clara de que la percepción del tamaño de una cosa visible viene midiendo su tamaño contra su distancia es esta: cuando la vista percibe dos cosas visibles a distancias diferentes, una de ellas más cerca de la vista que la otra, y ambas subtienden un mismo ángulo en el centro de la vista, es decir, los rayos que pasan por los extremos de la primera terminan en los extremos de la segunda; y la primera no oculta completamente a la segunda desde todos los lados, sino que parte de la segunda aparece detrás de la primera; y la vista percibe la distancia de cada una de ellas con certeza; entonces la vista siempre percibe la cosa visible más lejana como mayor que la más cercana. Y cuanto más se aleja la cosa visible más lejana, y la vista tiene certeza de su distancia, mayor es su magnitud percibida. Un ejemplo: cuando una persona mira una pared de gran extensión, a una distancia moderada de la vista, y la vista tiene certeza de la distancia de esa pared, y certeza de su magnitud, y certeza de la magnitud de su ancho; Luego levanta la mano y la coloca delante de uno de sus ojos de manera que quede entre su vista y esa pared, cierra el otro ojo y mira la pared en esta condición; entonces descubre que su mano ha ocultado un gran trozo de esa pared, y percibe la magnitud de su mano en esa condición, y percibe que la cantidad de pared oculta por su mano es mucho mayor que la magnitud de su mano. Las líneas de los rayos que terminan en el contorno de su mano y en el contorno de la parte oculta de la pared son, en esa condición, las mismas líneas; el ángulo que encierran es uno y el mismo ángulo; y el ancho entre esas líneas es uno y el mismo. La vista percibe las direcciones de las líneas de los rayos, y percibe el ángulo que encierran las líneas de los rayos. Así que en esa condición percibe que el ángulo subtendido por su mano y la pared oculta por su mano es uno y el mismo ángulo; y en esa condición percibe que el muro oculto por su mano es mucho más grande que su mano 274 275.

Dado que esto es así, la facultad discriminativa en esa condición percibe que dos cosas visibles a diferentes distancias que subtienden un mismo ángulo, la más lejana de ellas es de mayor magnitud. Entonces, si el observador dirige su mirada en esa condición y mira otra pared que está más lejos que la primera, y coloca su mano frente a su vista, encuentra que la porción de la segunda pared oculta es mayor que la porción de la primera pared oculta. Y si en esa condición mira al cielo, encuentra que su mano ha ocultado la mitad de lo que parece del cielo, o una gran porción de él; y el observador no duda de que su mano no tiene una magnitud perceptible en comparación con la parte del cielo que oculta. De esta consideración se desprende claramente que la vista percibe la magnitud de una cosa visible midiendo la magnitud de la cosa visible por la magnitud de su distancia, junto con la medición por el ángulo, no midiendo solo por el ángulo. Porque si la percepción de la magnitud fuera solo por el ángulo, entonces dos cosas visibles a diferentes distancias que subtienden un mismo ángulo en el centro de la visión parecerían iguales; Sin embargo, la vista nunca percibe dos cosas visibles de este tipo como iguales cuando percibe sus distancias y tiene certeza de sus magnitudes. Por lo tanto, la magnitud de una cosa visible se percibe mediante la discriminación, a partir de la imaginación del cono que la encierra, de la imaginación de la magnitud del ángulo del cono junto con la imaginación de su longitud, y de la medición de la base del cono mediante la magnitud de su ángulo y la magnitud de su longitud juntas. Así es como se percibe la magnitud 275.

Debido a que la vista está tan acostumbrada a discriminar las distancias de las cosas visibles, en el momento en que percibe la imagen y la distancia de la cosa visible, imagina la magnitud del lugar de la imagen y la magnitud de la distancia, y a partir de ambos significados percibe la magnitud de la cosa visible. Sin embargo, las magnitudes de las distancias de las cosas visibles se encuentran entre las magnitudes que la vista percibe. Se ha demostrado que las magnitudes de las distancias de las cosas visibles se perciben en algunos casos con certeza y en otros por conjetura. Aquellas percibidas por conjetura se perciben al comparar la distancia de la cosa visible con las distancias de sus semejantes entre las cosas visibles cuyas distancias son ciertas; y las distancias cuyas magnitudes son ciertas son aquellas que se encuentran frente a cuerpos continuos dispuestos. De la percepción que la vista tiene de los cuerpos continuos dispuestos que se encuentran frente a ellas, y de su certeza de las magnitudes de esos cuerpos, proviene la certeza de las magnitudes de las distancias de las cosas visibles en sus extremos. Queda por demostrar cómo la vista percibe las magnitudes de las distancias de las cosas visibles 275.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): las partes intermedias del terreno y la medida de la distancia por el cuerpo humano

Los cuerpos continuos dispuestos que se encuentran a las distancias de las cosas visibles son, en su mayor parte, las partes del suelo próximas a los pies. Las cosas visibles familiares que la vista percibe siempre y continuamente son las cosas visibles en la superficie de la tierra, entre las cuales y el cuerpo del observador se interpone el cuerpo de la tierra. La vista siempre percibe las magnitudes de las partes de la tierra que se interponen entre el observador y las cosas visibles en la superficie de la tierra, que se encuentran a las distancias de estas cosas visibles con respecto a la vista; las mide y percibe sus magnitudes. La percepción que la vista hace de las magnitudes de las partes de la tierra entre el observador y las cosas visibles en su superficie proviene de la comparación de algunas de ellas con otras, y de la comparación de lo que está más lejos con lo que está más cerca y de lo que está segura. Luego, mediante la continuación de la percepción de las partes de la tierra y de su medición, y la frecuente recurrencia de este significado en la vista, llega a percibir las magnitudes de las partes de la tierra próximas a los pies por reconocimiento y por comparación con lo que ha percibido de sus semejantes. Así, cuando la vista contempla una parte del suelo que se encuentra entre ella y un objeto visible, conoce la magnitud de esa parte, porque ha percibido frecuentemente algo similar a esa parte y algo similar a esa parte se ha interpuesto entre ella y los objetos visibles. Este significado se encuentra entre los que los sentidos adquieren desde el comienzo de la vida y desde la infancia, y a lo largo del tiempo, de modo que las magnitudes de las distancias de los objetos visibles familiares se van formando en la imaginación y se asientan en la mente, sin que la persona perciba cómo se asientan 275 276.

En cuanto a cómo comienza la percepción sensorial de las magnitudes de las partes del suelo que se interponen entre uno mismo y los objetos visibles, la primera parte cuya magnitud se verifica es la que está junto a los pies. La magnitud del suelo junto a los pies se percibe mediante la vista, y la facultad discriminativa la percibe y verifica, junto con su extensión, mediante el área del cuerpo de la persona. Esta siempre mide el suelo junto a sus pies de forma inconsciente, con los pies al pisarlo, y con el antebrazo y la zancada al extender la mano hacia él. Así, cada parte del suelo que está cerca de la persona es medida constantemente por su cuerpo, sin intención. La vista percibe esta medida y la siente, y la facultad discriminativa la percibe y la comprende, y a partir de ella determina con certeza las magnitudes de las partes del suelo que están unidas al cuerpo de la persona y cerca de él. Así, las magnitudes de las partes del suelo cercanas a la persona y a su alrededor han llegado a ser comprendidas por los sentidos y por la facultad discriminativa, y sus imágenes han llegado a ser imaginadas por la facultad discriminativa y fijadas en la mente. La vista siempre percibe estas partes del suelo, y los sentidos perciben las direcciones que se extienden desde la vista hasta los extremos de estas partes cuando la vista las percibe, y cuando la vista examina el cuerpo de la tierra y las distancias del cuerpo de la tierra que se interponen entre ella y las cosas visibles; y los sentidos perciben las partes de la superficie del órgano sensorial en las que surgen las imágenes de estas partes del suelo, y perciben las magnitudes de las partes de la vista y las magnitudes de los ángulos que estas partes de la vista subtienden. Así, los ángulos que subtienden las partes del suelo cercanas a la persona han sido comprendidos por los sentidos a lo largo del tiempo, y sus imágenes han llegado a ser imaginadas en la mente. Las magnitudes de las longitudes de las líneas de los rayos que se extienden desde el centro de la visión hasta los extremos de las partes del suelo cercanas a la persona son percibidas por el sentido, y sus magnitudes son percibidas y verificadas por la facultad discriminativa, porque las longitudes de estas direcciones son siempre medidas por el cuerpo humano sin intención. Si la persona está de pie y mira al suelo y a lo que yace junto a sus pies, las longitudes de las líneas de los rayos se miden por su estatura, y la facultad discriminativa comprende con certeza que la distancia entre la visión y la parte del suelo junto a los pies es la medida de la estatura de la persona 276 277.

Asimismo, si está sentado y mira lo que hay junto a donde se sienta en el suelo, la facultad discriminativa percibe que la distancia desde la vista hasta la parte del suelo contigua a su asiento es la medida de la altura de su asiento. Así, la facultad discriminativa comprende en magnitud las distancias de los lugares del suelo unidos al cuerpo de la persona, y sus imágenes se fijan en la mente. Cuando la vista contempla la parte del suelo junto a los pies, el sentido percibe las direcciones que terminan en los extremos de esa parte, y la facultad discriminativa imagina las magnitudes de las longitudes de las direcciones que terminan en sus extremos y las magnitudes de los ángulos que estas direcciones encierran. Cuando la facultad discriminativa imagina las magnitudes de las longitudes de las direcciones y las magnitudes de los ángulos encerrados por las direcciones, percibe con certeza la magnitud del intervalo entre los extremos de esas direcciones. De esta manera, las magnitudes de las partes del suelo que rodean a la persona se hacen ciertas mediante el sentido de la vista 277.

Luego, para las partes del terreno más allá de aquellas partes en la dirección de la recesión, la vista percibe sus magnitudes midiendo las magnitudes de las líneas de los rayos que se extienden hasta sus extremos contra las magnitudes de las líneas de los rayos que se extienden hasta las primeras partes contiguas a la persona. La facultad discriminativa mide el tercer rayo, que termina en el extremo más alejado de la segunda parte, contra el segundo rayo que es común a la primera y la segunda parte, y percibe la magnitud en que el tercer rayo excede al segundo. Cuando ha percibido el exceso del tercer rayo sobre el segundo, ha percibido la magnitud del tercer rayo; y percibe la magnitud del segundo rayo con certeza. Así, los dos rayos que encierran la segunda parte del terreno, es decir, las longitudes de las dos direcciones, se vuelven conocidos en magnitud por la facultad discriminativa. La posición de uno de ellos con respecto al otro, a partir de la cual se forma el ángulo, se conoce por su percepción de la parte de la visión que encierran esos dos rayos. Cuando ha percibido las longitudes de los dos rayos y su ubicación, ha percibido con certeza el intervalo entre sus dos extremos. De esta manera, la facultad discriminativa también percibe las magnitudes de las partes del suelo que se encuentran más allá de las partes que rodean los pies 277 278.

Asimismo, el cuerpo humano también mide las partes que se encuentran más allá de las que rodean los pies. Cuando una persona camina sobre el suelo, mide lo que pisa con sus pies y su zancada, y la facultad discriminativa percibe su magnitud. Cuando una persona camina sobre el suelo y pasa más allá del lugar donde estaba, y de las partes unidas a sus pies, y llega a lo que se encuentra junto a esas partes de la superficie del suelo, las partes que alcanzan las partes anteriores, que habían estado junto a lo que se encuentra junto a sus pies, ahora se convierten en las partes junto a sus pies, y se miden de la misma manera que se midieron las primeras partes. De esta forma, se verifican las magnitudes de las partes sucesivas del suelo, y la vista llega a percibir la parte sucesiva como percibió la primera. Cuando la vista percibe la segunda parte, en la segunda condición, mientras está junto a los pies, percibe su magnitud con certeza, sin ninguna duda; y ya había percibido esa parte como una sucesiva en la primera condición, por lo que la segunda percepción verifica la primera para ella. Si su magnitud no se verificó con la primera medición, se verifica con la segunda, y la primera se vuelve exacta para ella; así, posteriormente, cuando percibe una parte sucesiva del terreno, no se equivoca al medir su magnitud. Esta medición y esta discriminación la perciben y miden los sentidos siempre, sin intención, por la mera percepción de la constante observación de la vista sobre las partes del terreno y los lugares que la persona pisa: los sentidos y la facultad discriminativa perciben este significado incidentalmente, sin intención. Entonces, mediante la continuidad y la frecuente recurrencia de este significado, y la recurrencia de la percepción visual de las magnitudes de las partes del terreno, las magnitudes de las partes contiguas a los pies, y las magnitudes de las partes que las siguen y se unen a ellas desde el cuerpo de la tierra, se han vuelto exactas. De esta manera, los sentidos y la facultad discriminativa adquieren las magnitudes de las partes del terreno que rodean a la persona, cerca de ella, interponiéndose entre la vista y las cosas visibles. Esta adquisición tiene lugar desde el comienzo de la vida, y entonces las magnitudes de las distancias de las cosas visibles familiares en la superficie de la tierra se establecen para el sentido y la facultad discriminativa, de modo que la percepción de las distancias de estas cosas visibles familiares en la superficie de la tierra se produce por reconocimiento, por equiparar las distancias de algunas de ellas con las distancias de otras, y mientras se observan los cuerpos intermedios entre ellas y la vista, sin discriminación ni medida renovadas, sino solo por reconocimiento y equiparación 278 279.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): adquisición por imaginación y medidas limitadas, y medición de una distancia por el rayo

Cuando decimos que los sentidos y la discriminación perciben las magnitudes de las distancias de las cosas visibles en la superficie de la tierra mediante la adquisición, no nos referimos a que sepan cuántos codos mide cada distancia. Más bien, cada distancia y cada parte del terreno adquiere una magnitud imaginada limitada, y la vista mide las magnitudes de las distancias de las cosas visibles que percibe a distancia mediante esas magnitudes limitadas que se han incorporado a ella, equiparándolas a ellas. El codo también se ha incorporado a ella, al igual que la envergadura y toda medida con la que se mide una magnitud limitada. Así, siempre que el observador percibe una distancia o un intervalo y desea saber cuántos codos mide, compara la imagen formada en la imaginación de esa distancia o intervalo con la imagen formada en la imaginación del codo, y mediante esta medición percibe la cantidad de la distancia en relación con el codo, o algo similar, con el mayor grado de aproximación posible mediante la imaginación. Por esta razón una persona dice: entre yo y fulano había diez pasos, o cinco pasos, o tantos codos, o la longitud de una lanza, o la zancada de un caballo, o el alcance de una flecha, cuando mide la distancia entre él y esa persona por el paso, el codo, la braza, o una de las medidas que tiene en mente 279 280.

Además, es costumbre de una persona, cuando desea verificar un significado, repetir su observación del mismo, contemplarlo, distinguir sus significados y considerarlos; así percibe mediante la contemplación, la distinción y la observación repetida la realidad de ese significado. Cuando el observador percibe un objeto visible en la superficie de la tierra y desea verificar su distancia, contempla la parte continua del suelo entre él y el objeto, y mueve su vista a lo largo de la longitud de la parte entre él y el objeto visible. A medida que la vista se mueve a lo largo de la longitud de la parte del suelo entre el objeto visible y el observador, el rayo se mueve sobre esa parte, barriendo su área y percibiéndola parte por parte, y siente sus partes pequeñas cuando la distancia en su extremo más alejado es de distancias moderadas. Cuando la vista percibe las partes del suelo, y percibe sus partes pequeñas, la facultad discriminativa percibe la magnitud de la distancia total; Mediante el movimiento del rayo a lo largo de la distancia, la facultad discriminativa verifica la magnitud de la parte de la visión en la que surge la imagen de dicha distancia, la magnitud del ángulo imaginado que subtiende la distancia y la magnitud de la longitud del rayo que se extiende hasta el extremo opuesto de la distancia, con certeza de su extensión a lo largo de la cara de cada parte de la distancia. Una vez verificados estos dos significados para la facultad discriminativa, se ha verificado la magnitud de la parte del terreno percibida. De igual modo, los cuerpos que se elevan sobre el suelo y se extienden en dirección de la distancia, como muros, edificios y montañas, la vista percibe las magnitudes de sus longitudes a lo largo de la superficie de la tierra del mismo modo que percibe las magnitudes de las partes del terreno, y percibe las distancias de las cosas visibles que se encuentran frente a ellos a partir de su percepción de las magnitudes de sus longitudes. De esta manera la vista verifica las magnitudes de las distancias de las cosas visibles cuando sus distancias son moderadas y se enfrentan a cuerpos continuos 280 281.

Entre las cosas visibles en la superficie de la tierra, algunas tienen distancias moderadas y las magnitudes de las partes del terreno entre ellas y la vista son moderadas; y otras tienen distancias variables fuera del rango moderado, y las magnitudes del terreno entre ellas y la vista varían en tamaño. La vista percibe las magnitudes de las partes del terreno de la manera que hemos descrito. Lo que está cerca y es de magnitud moderada, la vista lo percibe y verifica de la manera que hemos descrito; pero lo que varía en distancia, la vista no verifica su magnitud y no puede verificarla. Porque cuando la vista considera y contempla las distancias, percibe sus magnitudes solo mientras percibe el aumento en la longitud del rayo y mientras percibe los ángulos que subtienden las pequeñas partes de la distancia cuando el rayo se mueve a lo largo de la distancia; y verifica la magnitud de la distancia solo mientras percibe el ligero aumento en la longitud del rayo y el ligero aumento en el ángulo que subtiende la distancia. Cuando la distancia varía, no percibe el ligero aumento en la longitud del rayo, ni el movimiento del rayo sobre la pequeña parte de la distancia que se encuentra más allá de una distancia variable, ni el ángulo que subtiende esa pequeña parte de la distancia variable; por lo tanto, no verifica la longitud del rayo que termina en el extremo de la distancia, ni la magnitud del ángulo que subtiende la distancia. Cuando no verifica la longitud del rayo que termina en el extremo de la distancia, ni la magnitud del ángulo que subtiende la distancia, no verifica la magnitud de la distancia. Además, cuando la distancia varía, las pequeñas partes de la distancia que se encuentran en su extremo lejano no son percibidas por la vista, y no se distinguen para ella, porque una pequeña magnitud a una distancia variable está oculta a la vista. Cuando el rayo se mueve sobre la gran distancia variable, y cuando llega a la distancia variable, cruza la pequeña parte de la distancia sin que el sentido perciba su movimiento, porque la pequeña parte no forma un ángulo perceptible en el centro de la vista desde la distancia variable; Así, cuando el rayo se mueve a lo largo de la distancia, y la vista percibe que ha recorrido una parte de esa distancia, la magnitud de la parte recorrida no es la misma que la percibió el sentido, sino mayor que esta; y cuanto mayor es la distancia, mayores son las partes ocultas en su extremo más alejado y sobre las cuales se oculta el movimiento del rayo. Por lo tanto, las distancias variables en la superficie de la tierra no se verifican mediante la vista en sus magnitudes, porque esta no verifica la magnitud de la longitud del rayo que termina en su extremo más alejado, ni la magnitud del ángulo que subtiende la distancia 281.

Además, el sentido percibe la certeza de la magnitud de una distancia y la distorsión de la realidad de dicha magnitud. Los objetos visibles cercanos y a distancias moderadas ofrecen la visión más fidedigna: sus imágenes son más nítidas, la vista los percibe con mayor claridad, sus colores son evidentes, su luz es perceptible y la posición de sus superficies, la posición de sus partes, las imágenes de sus partes y las partes de sus superficies son claras a la vista; y si presentan alguna marca, arruga, marca o detalle distintivo, este aparece claramente a la vista y la vista lo percibe con precisión. Los objetos visibles a distancias variables no se comportan de esta manera: cuando un objeto visible se encuentra a una distancia variable, la vista no verifica su imagen tal como es, y esta no es clara a la vista; su color, su luz y la configuración de sus superficies se confunden, y no se aprecia ningún atributo sutil ni detalle. Este significado es evidente para el sentido, y mientras la vista observa el objeto visible, percibe si su imagen es precisa o confusa. Cuando la vista percibe una distancia en la superficie de la tierra, al observar su extremo más lejano y algunos objetos visibles en ese extremo, percibe que la distancia es de magnitud moderada o variable, a partir de la verificación de la imagen de su extremo más lejano, o de la imagen de un objeto visible en ese extremo, o de la confusión y oscuridad de la imagen. Si verifica la imagen del extremo más lejano, o la imagen del objeto visible en ese extremo, y encuentra la imagen clara, y contempla la distancia y distingue su magnitud de la manera que hemos descrito, entonces verifica la magnitud de esa distancia. Cuando se verifica la magnitud de dicha distancia, la facultad discriminativa percibe que la magnitud de esa distancia es cierta, a partir de la percepción de la claridad de la imagen de su extremo más lejano o del objeto visible en ese extremo. Pero si no verifica la imagen de su extremo más lejano, o la imagen de ningún objeto visible en ese extremo, entonces no verifica la magnitud de esa distancia; y sin embargo la facultad discriminatoria, al contemplar esa distancia, percibe que la distancia no es de cierta magnitud, por la confusión de la imagen de su extremo lejano y la imagen de la cosa visible en su extremo lejano 282.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): Verificación de las magnitudes de distancia mediante la contemplación y medición de la distancia mediante el ángulo en cosas visibles familiares

Las magnitudes de las distancias de las cosas visibles se vuelven nítidas para la vista cuando se las contempla, y la manera en que la vista percibe sus magnitudes se verifica al contemplarlas. Cuando el observador desea verificar la magnitud de una cosa visible y la magnitud de su distancia, la contempla y la distingue; y cuando la ha contemplado y distinguido, la distancia cierta se vuelve nítida para él de la distancia oscura, tal como se ha mostrado. De las distancias de las cosas visibles, ninguna tiene su magnitud cierta, excepto las distancias que se encuentran frente a cuerpos continuos dispuestos y que, al mismo tiempo, son distancias moderadas. De este tipo de distancias, la vista percibe sus magnitudes como hemos mostrado y definido, y le son ciertas, y percibe su propia distinción de sus magnitudes. De las demás distancias de las cosas visibles, ninguna tiene su magnitud verificada por el sentido de la vista; el sentido las conjetura y las compara, de modo que la distancia de la cosa visible se compara con las distancias de su semejante entre cosas visibles familiares cuyas magnitudes se han determinado con certeza. Cuando la vista percibe que la imagen de una cosa visible está confusa debido a su distancia, duda de la magnitud de esa distancia, incluso mientras conjetura la magnitud 282 283.

La distancia moderada cuya magnitud la vista verifica es aquella en cuyo extremo más alejado no se oculta ninguna parte que guarde una proporción perceptible con la distancia total. Una distancia moderada en relación con la cosa visible, mediante la cual la vista percibe la realidad de la magnitud de la cosa visible, es aquella en cuyo extremo más alejado no se oculta ninguna parte de la cosa visible que guarde una proporción perceptible con la magnitud de la cosa visible, cuando la vista examina esa parte por separado. Así, toda distancia en la que cada parte en su extremo más alejado guarda una proporción perceptible con la longitud de la distancia total es percibida por la vista; y ninguna parte de las partes de la distancia en su extremo más alejado se oculta a la vista, excepto aquella que no guarda una proporción perceptible con la longitud de esa distancia, pues esa distancia es una de las distancias moderadas. Una distancia que se aparta del rango moderado en magnitud es aquella en cuyo extremo más alejado se oculta una magnitud que guarda una proporción perceptible con la distancia total, y que la vista no percibe. Una distancia que se aparta del rango moderado en relación con la cosa visible es aquella de la cual puede ocultarse una magnitud de esa cosa visible que tiene una proporción perceptible con respecto a la totalidad de la cosa visible, o un significado dentro de la cosa visible cuya ocultación afecta la quiddidad de esa cosa visible 283.

Además, los sentidos pueden percibir la magnitud de la distancia de un objeto visible a partir de la magnitud del ángulo que este subtiende. Para objetos visibles familiares a distancias familiares, cuando la vista los percibe, los reconoce en el momento de la percepción; y al reconocerlos, reconoce la magnitud de sus tamaños, porque la ha verificado mediante la percepción repetida de cada uno de los objetos visibles familiares, y dicha magnitud se ha establecido en la imaginación. En el momento de percibir un objeto visible familiar, la vista percibe la parte del campo visual en la que surge la imagen de ese objeto visible y percibe el ángulo que esa parte subtiende. Cuando los sentidos perciben la magnitud del tamaño del objeto visible mediante el reconocimiento, y perciben el ángulo que este subtiende en esa condición, perciben la magnitud de la distancia de ese objeto visible en esa condición; pues el ángulo que subtiende el objeto visible concuerda con la magnitud de la distancia. Así como los sentidos infieren la magnitud del tamaño a partir de la distancia junto con ese ángulo, también infieren la magnitud de la distancia a partir de la magnitud conocida del tamaño junto con ese ángulo; pues el tamaño abarca ese ángulo solo desde esa distancia específica, o desde una distancia igual a ella, y no desde todas las distancias. Cuando los sentidos han percibido la magnitud de la distancia de ese objeto visible familiar de forma constante y en muchas ocasiones, en los momentos en que el objeto visible abarcaba en el centro de la visión el mismo ángulo, y han inferido la magnitud del tamaño de ese objeto visible muchas veces a partir de la magnitud de su distancia junto con la magnitud de un ángulo igual a ese ángulo, entonces la facultad discriminativa ha comprendido la magnitud de la distancia desde la cual ha percibido el tamaño de ese objeto visible, en relación con ese ángulo. Cuando la facultad discriminativa ha comprendido la magnitud de la distancia de ese objeto visible en relación con ese ángulo, y ha percibido a partir de esa distancia el tamaño de ese objeto visible en relación con ese mismo ángulo, entonces, al reconocer ese objeto visible y la magnitud del tamaño que percibió previamente, y percibir de inmediato la magnitud del ángulo que ese objeto visible subtiende en esa condición, reconoce la magnitud de la distancia que, según calcula, el tamaño subtiende en ese ángulo. Así, el sentido percibe las magnitudes de las distancias de los objetos visibles familiares a partir de la medición del ángulo que el objeto visible subtiende en relación con su tamaño. Luego, cuando la percepción sensorial de la distancia de un objeto visible familiar se ha repetido de esta manera, el sentido percibe la distancia del objeto visible familiar mediante el reconocimiento, y la magnitud del ángulo que el objeto visible familiar subtiende en el momento en que la vista lo percibe, junto con el reconocimiento de ese objeto visible, se convierte en un signo que muestra la magnitud de la distancia de ese objeto visible. La mayoría de las distancias de los objetos visibles familiares se perciben de esta manera. Esta percepción no es una de las verificaciones más exactas, pero no hay una diferencia extravagante entre ella y la distancia verificada. A partir de esta percepción, los matemáticos adoptaron la postura de que el tamaño de un objeto visible se percibe mediante el ángulo; y esta percepción solo se da en objetos visibles familiares, y por conjetura, no por certeza 283 284.

La vista también puede comparar los tamaños de cosas visibles desconocidas con los tamaños de cosas visibles familiares, e inferir las magnitudes de sus distancias de esta manera. Cuando la vista percibe cosas visibles familiares a distancias familiares, las reconoce e infiere las magnitudes de sus distancias de esta manera, en la mayoría de los casos es correcta en cuanto a sus magnitudes de distancia, o no hay una diferencia exagerada entre lo que percibe de sus magnitudes de distancia y las realidades de sus distancias. Cosas visibles extrañas, aquellas que la vista no percibe con frecuencia, cosas visibles cuyas imágenes son confusas y de las que la vista se equivoca en el reconocimiento, y cosas visibles cuyas quiddidades no se verifican: lo que percibe de sus magnitudes de distancia de esta manera es en la mayoría de los casos erróneo. Sin embargo, a veces resulta que acierta sobre ellas, y percibe sus magnitudes de esta manera. Por las cualidades que hemos explicado, las magnitudes de las distancias de las cosas visibles son percibidas por el sentido de la vista 284 285.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): las magnitudes que percibe la vista al mirar de frente y el movimiento del rayo sobre las partes de una cosa visible

Dado que se ha demostrado cómo la vista percibe las magnitudes de las distancias de las cosas visibles, y se han distinguido dichas distancias, ahora distinguimos las magnitudes que la vista percibe y la percepción que la vista hace de ellas. Decimos que las magnitudes que la vista percibe al observar cosas visibles son las magnitudes de las superficies de las cosas visibles, las magnitudes de las partes de sus superficies, las magnitudes de los extremos de las cosas visibles, las magnitudes de los intervalos entre los extremos de las partes de sus superficies y las magnitudes de los intervalos entre cosas visibles separadas. Todos estos son los tipos de magnitud que la vista percibe al observar una cosa visible. En cuanto a la magnitud del cuerpo de una cosa visible, la vista no la percibe al observarla, porque no percibe la superficie completa del cuerpo al observarla, sino solo la parte de la superficie o superficies que están frente a ella, incluso si el cuerpo es pequeño. Si la vista percibe la solidez de un cuerpo, no percibe la magnitud de su cuerpo, sino solo la configuración de su solidez. Si el cuerpo se mueve, o la vista se mueve alrededor del cuerpo, hasta que la vista percibe toda la superficie del cuerpo por sentido o por inferencia, entonces la facultad discriminativa percibe la magnitud de su solidez en ese momento mediante una segunda medida, distinta de la medida utilizada en el momento de la visión. De igual modo, la magnitud de cada parte del cuerpo, si la facultad discriminativa percibe su magnitud de solidez, se percibe mediante una segunda medida, distinta de la medida que está en el acto de ver. Así pues, lo que la vista percibe de magnitudes en el momento de enfrentarse a ellas son solo las magnitudes de las superficies y líneas que hemos definido 285 286.

Se ha demostrado que la percepción del tamaño proviene de medir la base del cono de rayos que encierra el tamaño, por el ángulo del cono en el centro de visión y por la longitud del cono, que es la distancia del tamaño visible. También se ha demostrado que las distancias de las cosas visibles son de dos tipos: algunas ciertas y otras conjeturadas e inciertas. Cosas visibles cuyas distancias son ciertas: la vista percibe sus tamaños midiendo sus tamaños con respecto a los ángulos que esos tamaños subtienden en el centro de visión, junto con sus distancias ciertas; por lo tanto, la percepción de las magnitudes de los tamaños de las cosas visibles de este tipo es una percepción cierta. Cosas visibles cuyas distancias son conjeturadas e inciertas: la vista percibe las magnitudes de sus tamaños midiendo sus tamaños con respecto a los ángulos que esos tamaños subtienden en el centro de visión, junto con sus distancias conjeturadas e inciertas; por lo tanto, la percepción de las magnitudes de los tamaños de las cosas visibles de este tipo es una percepción incierta. Cuando la vista desea verificar la magnitud del tamaño de un objeto visible, lo recorre a lo largo de sus diámetros, de modo que el rayo se desplaza sobre todas sus partes. Si la distancia del objeto es variable, al contemplarlo, su imagen se confunde y los sentidos perciben que su magnitud es incierta. Si la distancia es moderada, al contemplarlo, los sentidos perciben que su visión es correcta. Al recorrer objetos visibles de este tipo, el rayo los barre, percibe sus partes una por una y verifica sus magnitudes; así, mediante este movimiento, verifica la magnitud de la parte de la superficie del órgano sensorial donde se origina la imagen del objeto y la magnitud del ángulo del cono que abarca dicha parte. Cuando desea verificar su distancia, mueve la vista sobre el cuerpo que se encuentra frente a su distancia, y mediante el movimiento verifica la magnitud del cuerpo que se encuentra frente a su distancia, que es igual a la longitud de las líneas de los rayos que son la magnitud de su distancia. Cuando el sentido ha verificado la magnitud de la distancia de la cosa visible, y percibe el ángulo encerrado por el cono que encierra la cosa visible, ha verificado la magnitud de esa cosa visible 286 287.

El movimiento del rayo sobre las partes de un objeto visible no se produce cuando el rayo se desvía del centro y se mueve solo sobre las partes del objeto visible; pues se ha demostrado que esta línea siempre se extiende en línea recta hasta el punto donde se curva el nervio óptico, y su posición relativa a la visión no cambia. Más bien, todo el ojo se mueve delante del objeto visible, y el centro del punto de percepción visual apunta hacia cada parte del objeto visible. Cuando la visión en su conjunto se mueve delante del objeto visible, y el centro de la visión apunta hacia cada parte del objeto visible, entonces en esta condición el rayo pasa por cada parte del objeto visible, y la imagen de cada parte del objeto visible se proyecta hacia la visión en el momento en que el rayo incide sobre ella, siguiendo la rectitud del rayo; y el rayo, en ese caso, permanece fijo en su posición y no se mueve de su lugar en todo el ojo; Su flexión en esta condición ocurre solo en el lugar del nervio en el hueco del globo ocular, cuando se mueve toda la visión 287.

Cuando la vista se dirige a contemplar un objeto visible, y comienza la contemplación desde el extremo del objeto visible, la punta del rayo cae sobre la parte extrema del objeto visible; entonces, en esta condición, la mayor parte de la imagen del objeto visible, en una parte de la superficie de visión, se inclina alejándose del rayo en una dirección, excepto la parte sobre la que cae el rayo, cuya imagen se encuentra en el centro de la visión y en el lugar donde incide el rayo; y el resto de la imagen se inclina en una dirección alejándose del rayo. Luego, cuando la vista se mueve desde esta condición a lo largo de uno de los diámetros del objeto visible, el rayo pasa a la parte contigua a esa parte a lo largo de ese diámetro, y la imagen de la primera parte se inclina hacia la dirección opuesta a aquella hacia la que se movió el rayo. Posteriormente, la imagen continúa inclinándose a medida que el rayo se mueve a lo largo de ese diámetro, hasta que el rayo alcanza el extremo más alejado de ese diámetro del objeto visible y la parte extrema del objeto visible opuesta a la primera parte; Así, la imagen de la cosa visible en su totalidad, en esta condición, se inclina hacia la dirección opuesta a aquella en la que se inclinaba inicialmente, excepto la última parte extrema, que se encuentra sobre el rayo y en el centro del campo visual. El rayo, durante todo este movimiento, permanece fijo en su posición en el campo visual; y este movimiento es muy rápido, y en su mayor parte no se percibe debido a su rapidez; y el rayo, en su movimiento, no coincide con los extremos del ángulo que la cosa visible subtiende en el centro del campo visual, ni cruza la amplitud del ángulo que subtiende un diámetro de la cosa visible; pues eso solo ocurriría si el rayo se moviera solo mientras todo el ojo permaneciera inmóvil, lo cual no es posible. Más bien, es todo el ojo el que se mueve durante la contemplación, y el rayo se mueve con su movimiento. La vista percibe la magnitud del ángulo que la cosa visible subtiende en el centro de la visión a partir de su percepción de la magnitud de la parte de la superficie de la visión en la que se forma la imagen de la cosa visible, y su imaginación del ángulo que esta parte subtiende en el centro de la visión 287 288.

La facultad de la vista está naturalmente predispuesta a percibir las magnitudes de las partes de la visión en las que se forma la imagen, y a imaginar los ángulos que estas partes subtienden. El movimiento de la vista al contemplar el objeto es lo que permite al sentido verificar la imagen de la cosa visible y la magnitud de su tamaño; pues mediante este movimiento percibe cada parte de la cosa visible con su centro y con la posición del rayo en la visión, y mediante este movimiento la imagen de la cosa visible se desplaza sobre la superficie de visión, de modo que la parte de la superficie de visión en la que surge la imagen cambia, y la imagen de la cosa visible, al desplazarse, se va formando parte tras parte sobre la superficie de visión. Siempre que el sentido percibe la parte de la cosa visible que se encuentra en la punta del rayo, también percibe la cosa visible completa, y percibe toda la parte de la superficie de visión en la que surge la imagen de la cosa visible completa; percibe la magnitud de esa parte, y la magnitud del ángulo que esta parte subtiende en el centro de la visión. Así, mediante el movimiento de la contemplación, el sentido percibe repetidamente la magnitud del ángulo que subtiende la cosa visible; y mediante esta repetición se verifica la magnitud del ángulo, se verifica la imagen de la cosa visible y la imagen de su distancia, y la facultad discriminativa comprende la magnitud del ángulo y la magnitud de la distancia; de esta manera, a partir de ambas, percibe con verificación la magnitud del tamaño de la cosa visible. De este modo, la vista contempla las cosas visibles, y el sentido verifica las magnitudes de los tamaños de las cosas visibles mediante la contemplación 288.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): las longitudes de las líneas de los rayos y la inclinación de una cosa visible, y las magnitudes de las cosas inclinadas y enfrentadas

Además, cuando la vista percibe las longitudes de las líneas de los rayos que se encuentran entre la vista y los extremos de una cosa visible, o entre los extremos de las partes de su superficie, percibe su igualdad y su diferencia. Si la superficie de la cosa visible que la vista percibe, o el intervalo que la vista percibe, está inclinado, percibe su inclinación a partir de la percepción de la diferencia de las distancias de sus extremos; y si la superficie o el intervalo está orientado, percibe su orientación a partir de la percepción de la igualdad de las distancias de sus extremos. Cuando percibe la inclinación u orientación de un intervalo, la magnitud del intervalo no se confunde para la facultad discriminativa, porque la facultad discriminativa percibe a partir de la diferencia de las dos distancias de los extremos de un intervalo inclinado la inclinación del cono que lo encierra; y cuando la facultad discriminativa percibe la inclinación del cono, percibe el exceso de la magnitud de su base debido a su inclinación. La magnitud de la inclinación se confunde con la magnitud de la orientación solo cuando la medida es solo por el ángulo; pero cuando la medida es por el ángulo junto con las longitudes de las líneas de los rayos que se encuentran entre la vista y los extremos de la cosa visible, la magnitud no se confunde 288 289.

La vista percibe las magnitudes de las líneas, superficies e intervalos inclinados a partir de la magnitud de las distancias entre sus extremos y de la diferencia entre ellos. Sin embargo, la distancia moderada más lejana con respecto a un objeto visible, cuando este se encuentra inclinado, es menor que la distancia moderada más lejana con respecto al mismo objeto cuando está de frente. Una distancia moderada con respecto al objeto visible es aquella desde la cual ninguna parte del objeto queda oculta y guarda una proporción perceptible con respecto al objeto en su totalidad. Cuando el objeto está inclinado, el ángulo formado por los dos rayos que van desde la vista hasta una parte del objeto inclinado puede ser menor que el ángulo formado por los dos rayos que van desde la vista hasta esa misma parte y a esa misma distancia, cuando el objeto está de frente. Por lo tanto, la parte que guarda una proporción perceptible con respecto al objeto en su totalidad, cuando este está inclinado, puede quedar oculta desde una distancia menor que la distancia desde la cual quedaría oculta si el objeto estuviera de frente. Cuando esto es así, la distancia moderada desde la cual ninguna parte que tenga una proporción perceptible con el todo visible está oculta, cuando ese objeto visible está frente a la vista, puede tener alguna parte oculta desde ella que tenga una proporción perceptible con el todo visible cuando ese objeto visible está inclinado. Así, la distancia moderada más lejana en relación con el objeto visible inclinado es menor que la distancia moderada más lejana en relación con ese mismo objeto visible cuando está frente a la vista. El objeto visible inclinado en su conjunto está oculto desde una distancia menor que aquella desde la cual el objeto visible estaría oculto si estuviera frente a la vista, y su magnitud disminuye desde una distancia menor que aquella desde la cual su magnitud disminuye cuando está frente a la vista 289 290.

Las dimensiones de las cosas visibles cuyas magnitudes verifica la vista son aquellas cuyas distancias son moderadas y que se encuentran frente a cuerpos continuos dispuestos; y la vista las percibe midiéndolas con respecto a los ángulos de los conos de rayos que las encierran y con respecto a las longitudes de las líneas de los rayos que son las distancias de sus extremos. Las distancias moderadas en relación con una cosa visible están de acuerdo con la posición de dicha cosa visible, ya sea inclinada o de frente. Los ángulos se verifican y se aclaran al recorrer visualmente los diámetros de la superficie de la cosa visible y el intervalo cuya magnitud se desea conocer. La distancia se verifica y se aclara al recorrer visualmente el cuerpo que se encuentra frente a las distancias de los extremos de dicha superficie o intervalo. En resumen, una cosa visible cuya distancia es moderada y que además se encuentra frente a un cuerpo continuo dispuesto, tiene su imagen y la imagen de su distancia formadas simultáneamente en la imaginación mientras se observa la cosa visible, cuando la vista percibe el cuerpo que se encuentra frente a la distancia de la cosa visible en el momento de percibirla. Cuando la imagen de la cosa visible y la imagen de su cierta distancia se forman juntas en la imaginación, la facultad discriminativa percibe el tamaño de la cosa visible de acuerdo con la magnitud de la imagen de su cierta distancia que se une a su imagen. Solo las cosas visibles de este tipo tienen sus magnitudes percibidas por el sentido de la vista con verificación. Las cosas visibles familiares a distancias familiares pueden tener sus tamaños percibidos por reconocimiento, y sus magnitudes de distancia percibidas a partir de la medida de sus tamaños, que la vista percibe por reconocimiento, en términos de los ángulos que estas cosas visibles subtienden en el centro de la visión mientras se mueven. De estas formas que hemos descrito, los tamaños de las cosas visibles son percibidos por el sentido de la vista 290 291.

En cuanto a por qué un objeto visible a una distancia lejana y variable se percibe como más pequeño que su magnitud real, y por qué la magnitud de un objeto visible a una distancia cercana y variable no se percibe como mayor que su magnitud real: estos dos significados son errores de la vista. Los explicaremos y expondremos sus causas cuando hablemos de los errores de la vista 290.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de la separación, la contigüidad, el contacto, el número y el movimiento

La percepción de separación

En cuanto a la separación entre las cosas visibles, la vista la percibe a partir de la separación de las dos imágenes de los cuerpos visibles separados que surgen en la visión. Cada par de cuerpos separados tiene una separación entre ellos, de la cual emerge una luz luminosa, o bien emerge un cuerpo luminoso coloreado, o bien el lugar de separación es oscuro y lo que hay detrás no se muestra. Cuando la vista percibe dos cuerpos separados y surgen sus dos imágenes, la imagen de la luz que emerge de la separación, o la imagen del color del cuerpo coloreado que emerge de la separación, o la imagen de la oscuridad que yace en un cuerpo intermedio unido a cada uno de ellos. Si la vista no percibe que la luz, el color o la oscuridad en el lugar de separación no se encuentran en un cuerpo unido a los dos cuerpos a cada lado, no percibe la separación de los dos cuerpos. Además, la superficie de cada uno de los dos cuerpos separados se curva en la dirección de la distancia en el lugar de separación; a veces la curvatura de las dos superficies, o de una de ellas, es visible a la vista, y a veces no lo es. Cuando la curvatura de las dos superficies, o de una de ellas, se hace visible a la vista, la vista percibe a partir de ella la separación de los dos cuerpos. Así pues, la vista percibe la separación de los cuerpos a partir de la percepción de uno de los significados que hemos mencionado: ya sea la percepción de la luz del lugar de separación junto con la percepción de que la luz se encuentra detrás de las superficies de los dos cuerpos separados; o la percepción de un cuerpo coloreado en el lugar de separación junto con la percepción de que este cuerpo es distinto de cada uno de los dos cuerpos separados; o la percepción de la oscuridad del lugar de separación, con la facultad discriminativa percibiendo que se trata de oscuridad y no de un cuerpo unido a los dos cuerpos; o la percepción de la curvatura de cada una de las dos superficies en el lugar de separación, o la curvatura de la superficie de una de ellas. Todo lo que la vista percibe de la separación de los cuerpos lo percibe por inferencia a partir de uno de estos significados, o de más de uno de ellos 290 291.

La separación puede darse entre dos cuerpos completamente separados, o entre dos cuerpos que no lo están del todo, lo que significa que están unidos por algunas de sus partes y separados por otras, como los dedos, las extremidades de los animales, muchas paredes y las ramas de un árbol. En ambos casos, la vista percibe la separación de la forma descrita, ya sea que los dos cuerpos estén completamente separados o unidos por algunas partes y separados por otras. La separación de cuerpos también puede percibirse mediante el reconocimiento y el conocimiento previo, pero esta percepción no se produce a través de la vista 291.

Las separaciones entre cuerpos son de dos tipos: algunas son amplias y espaciosas, y otras estrechas y leves. Una separación amplia, en general, no está oculta a la vista y no se confunde con ella, porque el cuerpo que se encuentra frente a la separación es visible, y la vista lo percibe y se da cuenta de que es distinto de cada uno de los dos cuerpos separados, o bien percibe la luz y el espacio luminoso frente a la separación. Una separación leve y estrechas se perciben a la vista desde una distancia en la que no se oculta un cuerpo de igual magnitud que la anchura de la separación. Pero cuando la separación entre los dos cuerpos es estrecha y está oculta, y la distancia de los dos cuerpos a la vista es tal que se pueden ocultar cuerpos de la magnitud de la anchura de la separación, la vista no percibe su separación, incluso cuando la distancia de los dos cuerpos a la vista es moderada y la vista los percibe correctamente. Pues una distancia moderada es aquella en la que ninguna magnitud oculta tiene una proporción perceptible con respecto a la distancia total; y la percepción correcta es aquella entre la realidad de lo visible y la realidad de lo visible no hay diferencia perceptible en proporción a la visión total. Una separación puede tener una anchura que no guarda proporción perceptible con la distancia del objeto visible, ni magnitud perceptible para cada uno de los dos cuerpos separados; pues una separación puede ser de la magnitud que oculta un cabello, o cercana a ella; esto no la excluye de ser una separación. Las distancias desde las que la vista percibe una separación están de acuerdo con la anchura de la separación. Así pues, la separación entre objetos visibles se percibe mediante la vista de las maneras que hemos descrito 291 292.

La percepción de contigüidad

En cuanto a la contigüidad, la vista la percibe por la ausencia de separación. Cuando la vista no percibe separación en un cuerpo, lo percibe como continuo; y si existe una separación oculta en un cuerpo que la vista no percibe, la vista percibe ese cuerpo como continuo a pesar de la separación. Por lo tanto, la vista percibe la contigüidad por la ausencia de separación 292.

La vista también percibe el tacto y lo distingue de la contigüidad, a partir de la percepción del encuentro de los extremos de dos cuerpos junto con el conocimiento de que cada uno de ellos es independiente del otro. La vista no considera que dos cuerpos se tocan a menos que sepa que cada uno de ellos es distinto del otro y está separado de él, porque una separación como la que existe entre dos cuerpos que se tocan también puede encontrarse en cuerpos que son continuos. Si el sentido no percibe que cada uno de los dos cuerpos que se tocan es distinto del otro y está separado de él, no percibe el tacto y los considera continuos 292 293.

La percepción del número

En cuanto al número, la vista lo percibe por inferencia a partir de las cosas contadas. La vista puede percibir varias cosas visibles separadas juntas a la vez; y cuando la vista percibe cosas visibles separadas y percibe su separación, ha percibido que cada una de ellas es distinta de la otra. Cuando ha percibido que cada una de ellas es distinta de la otra, ha percibido pluralidad; y cuando ha percibido pluralidad, la facultad discriminativa deduce el número de la pluralidad. Así pues, el sentido de la vista percibe el número a partir de la percepción que hace la vista de un grupo de cosas visibles separadas, cuando la vista las percibe juntas, y percibe su separación, y percibe que cada una de ellas es distinta de la otra. De esta manera, el sentido de la vista percibe el número 293.

La percepción del movimiento

En cuanto al movimiento, la vista lo percibe por inferencia, al medir el objeto visible en movimiento con respecto a otros objetos visibles. Porque cuando la vista percibe un objeto visible en movimiento y percibe otros objetos visibles junto con él, percibe su posición relativa a esos objetos visibles y su orientación con respecto a ellos. Cuando el objeto visible se mueve, y esos objetos visibles no se mueven con él, su posición relativa a esos objetos visibles difiere durante su movimiento. Cuando la vista lo percibe y percibe esos objetos visibles junto con él, y percibe su posición relativa a ellos, percibe su movimiento. Así pues, el movimiento es percibido por la vista a partir de su percepción de la diferencia de posición del objeto visible en movimiento con respecto a otros objetos 293 294.

El movimiento es percibido por la vista de tres maneras: midiendo el objeto visible en movimiento con respecto a varios objetos visibles, midiendo el objeto visible en movimiento con respecto a un objeto visible en particular, o midiendo el objeto visible en movimiento con respecto a la propia vista. En cuanto a la medición del objeto visible en movimiento con respecto a varios objetos visibles: cuando la vista percibe el objeto visible en movimiento frente a uno de los objetos visibles, y luego lo percibe frente a otro objeto visible distinto de ese, mientras la vista permanece fija en su lugar, percibe el movimiento de ese objeto visible. En cuanto a la medición del objeto visible en movimiento con respecto a un objeto visible en particular: cuando la vista percibe el objeto visible en movimiento y percibe su posición relativa a otro objeto visible, y luego percibe que su posición relativa a ese otro objeto visible ha cambiado, ya sea porque se aleja de él más de su distancia inicial, o porque se acerca a él, o porque está en una dirección relativa a ese objeto visible y luego en otra dirección relativa a ese mismo objeto visible mientras la vista permanece fija en su lugar, o por un cambio en la posición de una parte del objeto visible en movimiento con respecto a ese objeto visible, o un cambio en la posición de sus partes con respecto a él. De esta última manera, la vista percibe el movimiento de una cosa visible en movimiento en un círculo cuando la mide con respecto a otra cosa visible. Así, cuando la vista percibe que la posición de la cosa visible en movimiento, o de sus partes, o de una de sus partes, ha cambiado con respecto a otra cosa visible, ha percibido el movimiento de la cosa visible en movimiento 294 295.

En cuanto a la medición del objeto visible en movimiento con respecto a la vista misma: cuando la vista percibe un objeto visible en movimiento, percibe su dirección y su distancia. Cuando la vista está quieta y el objeto visible se mueve, la posición del objeto visible en movimiento cambia con respecto a la vista. Si el objeto visible se mueve a través de una línea intermedia, su dirección cambia, y la vista percibe el cambio de dirección; y cuando la vista percibe el cambio de dirección mientras la vista misma está quieta, percibe su movimiento. Si el movimiento del objeto visible es a lo largo de la línea que se extiende entre él y la vista, y se mueve en dirección de alejamiento o acercamiento, entonces se aleja de la vista o se acerca a ella; y cuando la vista percibe que se aleja o se acerca mientras el objeto visible permanece en su lugar, la vista percibe su movimiento. Si el movimiento del objeto visible es circular, la parte más cercana a la vista cambia y se altera; y cuando las partes del objeto visible más cercanas a la vista cambian y la vista percibe el cambio mientras la vista permanece en su lugar, la vista percibe el movimiento del objeto visible. De estas maneras la vista percibe el movimiento cuando está fija en su lugar 295.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): movimiento de una cosa sobre sí misma, el tiempo en que se percibe el movimiento y la manera de percibirlo

La vista percibe el movimiento de cada una de estas maneras, aunque, cuando un objeto visible está quieto se mueve en la vista, su imagen se mueve mientras el objeto está quieto; por esa razón, la vista no percibe que el objeto se mueve. Porque cuando la vista se mueve frente a los objetos visibles al contemplarlos, la imagen de cada objeto visible frente a la vista se mueve sobre la superficie de la vista a medida que la vista se mueve, ya sea que el objeto esté quieto o en movimiento; y la vista está acostumbrada al movimiento de las imágenes de los objetos visibles sobre su superficie mientras los objetos visibles están quietos. Así pues, la vista no juzga que un objeto visible se mueve a partir del movimiento de su imagen, a menos que la imagen de otro objeto visible haya surgido en la vista y la vista perciba la diferencia de la posición de la imagen del objeto visible en movimiento con respecto a la imagen del otro, o el cambio de las imágenes en un punto de la vista que resulta del movimiento circular. La vista percibe el movimiento solo de las maneras que hemos expuesto 295.

La vista percibe el movimiento de una cosa visible y percibe la manera de su movimiento. En cuanto a la percepción del movimiento, es por los atributos que hemos descrito; en cuanto a la percepción de la manera del movimiento, es por su percepción de la trayectoria a lo largo de la cual se mueve la cosa visible cuando se mueve como un todo. La vista verifica la manera del movimiento cuando verifica la forma de la trayectoria a lo largo de la cual se mueve la cosa visible en movimiento. Si la cosa visible se mueve sobre sí misma en un círculo, la vista percibe que su movimiento es circular por su percepción del cambio de sus partes que miran a la vista, o el cambio de sus partes que miran a otra cosa visible, o la orientación de una de sus partes hacia diferentes cosas visibles una tras otra, o las partes de una cosa visible parte tras parte mientras el todo de la vista permanece en su lugar 295 296.

Si el movimiento de un objeto visible se compone de un movimiento circular junto con un desplazamiento desde su posición a lo largo de cierta distancia, la vista percibe que este movimiento se compone de la percepción del cambio de las partes del objeto visible que se mueven con dicho movimiento en relación con la vista, o en relación con otro objeto visible, junto con la percepción del desplazamiento del objeto visible completo desde su posición y el cambio de su ubicación. De esta manera, la vista percibe las formas de los movimientos de los objetos visibles 296.

La vista percibe el movimiento únicamente en el tiempo, pues el movimiento se produce únicamente en el tiempo, y cada parte del movimiento se produce únicamente en el tiempo. La vista percibe el movimiento de un objeto visible únicamente a partir de su percepción del objeto visible en dos lugares o posiciones diferentes. La posición de un objeto visible cambia únicamente en el tiempo, y un objeto visible se encuentra en dos lugares o posiciones diferentes únicamente en dos momentos diferentes. Cuando la vista percibe el objeto visible en dos lugares o posiciones diferentes, su percepción de este en esos dos lugares o posiciones se produce en dos momentos diferentes; y entre dos momentos cualesquiera hay tiempo. Por lo tanto, la vista percibe el movimiento únicamente en el tiempo 296.

Decimos que el tiempo en que la vista percibe el movimiento es perceptible. Porque la vista percibe el movimiento a partir de su percepción de una cosa visible en dos lugares diferentes, uno después del otro, o en dos posiciones diferentes, una después de la otra. Cuando la vista percibe la cosa visible en movimiento en el segundo lugar, y en esa condición no la percibe en el primer lugar donde la percibió antes, el sentido percibe que el tiempo en que la percibió en el segundo lugar no es el tiempo en que la percibió en el primer lugar. Cuando percibe que el tiempo en que la percibió en el segundo lugar es distinto del tiempo en que la percibió en el primer lugar, ha percibido la diferencia entre los dos tiempos. De igual modo, cuando percibe el movimiento a partir de la diferencia de la posición de la cosa en movimiento: cuando percibe la cosa en movimiento en la segunda posición y no la percibe, en esa condición, en la primera posición en que la percibió antes, ha percibido la diferencia entre los dos tiempos. Cuando el sentido percibe la diferencia entre los dos tiempos, ha percibido el tiempo entre ellos; y puesto que eso es así, el tiempo en el que la vista percibe el movimiento es perceptible 296.

Puesto que todos estos significados se han explicado en detalle, expondremos lo que se ha demostrado de todos ellos: la vista percibe el movimiento a partir de su percepción de la cosa visible en movimiento en dos posiciones diferentes en dos momentos diferentes, siendo perceptible el tiempo entre ellas; y esta es la manera en que la vista percibe el movimiento 297.

La vista percibe las diferencias de velocidad y lentitud en los movimientos, y percibe la igualdad de los mismos a partir de la percepción de las distancias que recorren los objetos visibles en movimiento. Cuando la vista percibe dos objetos visibles en movimiento, y percibe las dos distancias que recorren, y siente que una de las distancias recorridas en un tiempo es mayor que la otra, percibe la rapidez del movimiento del objeto que recorrió la mayor distancia. Cuando las dos distancias que recorren los dos objetos visibles, ya sea en un tiempo o en dos tiempos iguales, son iguales, y la vista percibe su igualdad, percibe la igualdad de los movimientos de ambos objetos. Del mismo modo, si percibe la igualdad de las dos distancias, pero los tiempos de los movimientos difieren, percibe la rapidez del movimiento del objeto que recorrió la distancia en menor tiempo. Asimismo, si dos objetos en movimiento recorren distancias iguales en tiempos iguales, y la vista percibe la igualdad de los tiempos y de las distancias, percibe la igualdad de los dos movimientos. De esta forma, la vista percibe los movimientos, los distingue, percibe su naturaleza y percibe su igualdad y su diferencia 297.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de quietud, aspereza, suavidad y pulido

La percepción de la quietud

En cuanto a la quietud, la vista la percibe a partir de la percepción del objeto visible en un lugar y posición determinados durante un tiempo perceptible. Cuando la vista percibe un objeto visible en un lugar y posición en dos momentos distintos, con un intervalo de tiempo perceptible entre ellos, lo percibe como quieto durante ese lapso. La vista percibe la posición de un objeto visible quieto en relación con otros objetos visibles y con la propia vista. De esta manera, la vista percibe la quietud de los objetos visibles 297.

La percepción de la aspereza

En cuanto a la rugosidad, la vista la percibe principalmente a partir de la imagen de la luz que aparece en la superficie de un cuerpo rugoso. La rugosidad es la diferencia en la posición de las partes de la superficie de un cuerpo; es decir, algunas partes sobresalen y otras están hundidas. Cuando las partes de la superficie de un cuerpo difieren en posición, al incidir la luz sobre dicha superficie, las partes sobresalientes proyectan sombras sobre las hundidas en su mayoría. Cuando la luz llega a las partes hundidas, las sombras acompañan parte de la luz allí; y las partes sobresalientes son visibles a la luz, por lo que no quedan ocultas a la luz que incide sobre esa superficie. Cuando se producen sombras en las partes hundidas y no en las sobresalientes, la imagen de la luz sobre la superficie de ese cuerpo varía. Una superficie lisa tiene partes en posición similar, por lo que cuando la luz incide sobre ella, la imagen de la luz en toda la superficie es similar. Por lo tanto, la imagen de la luz sobre la superficie de un cuerpo rugoso difiere de la imagen de la luz sobre una superficie lisa. La vista conoce la imagen de la luz en superficies rugosas y la imagen de la luz en superficies lisas gracias a su frecuente observación de superficies rugosas y lisas. Cuando la vista percibe la luz en la superficie de un cuerpo de la manera a la que se ha acostumbrado en superficies rugosas, juzga que la superficie del cuerpo es rugosa; y cuando percibe la luz en la superficie de un cuerpo de la manera a la que se ha acostumbrado en superficies lisas, juzga que la superficie es lisa. Así pues, la vista percibe la rugosidad en su mayor parte a partir de la imagen de la luz que percibe en la superficie rugosa de un cuerpo 297 298.

Cuando la rugosidad es excesiva, las partes salientes son de considerable magnitud. Cuando la superficie de un cuerpo posee esta cualidad, la vista percibe las partes salientes, percibe su proyección y percibe la diferencia en las posiciones de las partes de la superficie a partir de su percepción de la separación entre las partes. Cuando la vista percibe la diferencia en las posiciones de las partes de la superficie de un cuerpo, ha percibido su rugosidad sin necesidad de considerar la luz. Por lo tanto, la vista puede percibir la rugosidad de la superficie de un cuerpo también en esta condición, cuando la rugosidad es excesiva 298.

Además, cuando la rugosidad de un cuerpo es moderada, la imagen de la luz sobre su superficie varía; y a partir de esta diferencia en la imagen, se aprecian la separación y la posición de las partes, y la rugosidad del cuerpo se hace evidente. Si la luz que incide sobre el cuerpo rugoso proviene del lado opuesto a la superficie rugosa, y la luz es intensa, y no se observa ninguna diferencia en la imagen de la luz, entonces la vista no percibe la rugosidad de dicho cuerpo, salvo cuando distingue sus partes y percibe algunas sobresaliendo y otras hundidas. Si la rugosidad es excesiva, la vista percibe la distinción de las partes y la diferencia en sus posiciones, y percibe la rugosidad del cuerpo en su mayor parte. Si la rugosidad es leve, y las partes hundidas y los poros del cuerpo son extremadamente pequeños, pueden quedar ocultos a la vista en su mayor parte cuando la luz que incide sobre el cuerpo es intensa y no muestra ninguna diferencia en su imagen sobre la superficie. La vista percibe la rugosidad de un cuerpo de este tipo solo a muy corta distancia y mediante la contemplación de las partes de su superficie. Cuando la distinción de las partes de un cuerpo de este tipo aparece a la vista, y las partes que sobresalen sobresalen y las que se hunden se hunden, la vista percibe su rugosidad; si no aparece ni la distinción de sus partes ni su hundimiento, la vista no percibe su rugosidad. Así pues, la vista percibe la rugosidad a partir de la percepción de la diferencia en las posiciones de las partes de la superficie de un cuerpo, o a partir de la imagen de la luz a la que la vista se ha acostumbrado en superficies rugosas de los cuerpos. La vista también puede inferir la rugosidad por la ausencia de pulido: cuando la vista no percibe pulido en un cuerpo, lo juzga como rugoso. Sin embargo, la vista a menudo se equivoca sobre la rugosidad cuando la infiere de esta manera, porque una superficie puede estar pulida sin que su pulido parezca visible, ya que el pulido no aparece excepto desde una posición particular 298 299.

La percepción de suavidad

En cuanto a la suavidad, que es la uniformidad de la superficie de un cuerpo, la vista la percibe principalmente a partir de la imagen de la luz que aparece en la superficie de un cuerpo liso, a la cual la vista se ha acostumbrado en superficies lisas. Cuando la luz en la superficie de un cuerpo tiene una imagen uniforme, la vista infiere de ella la suavidad de la superficie. La vista también puede percibir la suavidad mediante la contemplación: cuando la vista contempla la superficie de un cuerpo liso, percibe el nivel y la uniformidad de sus partes, y cuando percibe el nivel y la uniformidad de las partes, ha percibido su suavidad 299 300.

En cuanto al pulido, que es la intensidad de la suavidad, la vista lo percibe a partir del brillo y la refracción de la luz sobre la superficie del cuerpo; la vista percibe el pulido y la intensidad de la suavidad solo a partir del brillo y la refracción de la luz sobre la superficie del cuerpo. La vista percibe la suavidad a partir de su percepción de la uniformidad de la superficie, y percibe la uniformidad de la superficie en su mayor parte a partir de la uniformidad de la imagen de la luz sobre la superficie del cuerpo, y también puede percibirla mediante la contemplación. El pulido es percibido por la vista a partir del brillo de la luz sobre la superficie del cuerpo, y a partir de la posición según la cual se refleja la luz 300.

La rugosidad y la suavidad pueden combinarse en una misma superficie: la superficie de un cuerpo puede tener partes de posiciones diferentes, algunas salientes y otras hundidas, mientras que la superficie de cada una de las partes, salientes y hundidas, o algunas de ellas, es plana y de posición uniforme; así, la superficie en su conjunto es rugosa, mientras que algunas o todas sus partes son lisas y pulidas. La rugosidad de una superficie de este tipo se percibe a la vista a partir de la diferencia en las posiciones de las partes salientes y hundidas, y la suavidad y el pulido de las partes se perciben a partir de las imágenes de luz que la vista capta en las superficies de las partes. La vista también puede percibir la suavidad de las partes de este tipo mediante la contemplación, a partir de la percepción de la planitud de la superficie de cada una. De estas maneras, la vista percibe suavidad, pulido y rugosidad 300.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la percepción de la transparencia, la densidad, la sombra, la oscuridad y la belleza

En cuanto a la transparencia, la vista la percibe por inferencia a partir de la percepción de lo que se encuentra detrás del cuerpo transparente. La vista no percibe la transparencia de un cuerpo transparente a menos que este tenga cierta densidad y su transparencia sea menor que la del aire que lo separa de la vista. Cuando un cuerpo es extremadamente transparente, la vista no percibe su transparencia, sino que solo percibe lo que se encuentra detrás. Cuando el cuerpo tiene cierta densidad, la vista lo percibe por su densidad y percibe su transparencia a partir de la percepción de lo que se encuentra detrás. Si hay luz o un cuerpo luminoso detrás del cuerpo transparente, la luz aparece desde detrás del cuerpo transparente y la vista la percibe. La vista percibe la transparencia de un cuerpo, al percibir lo que se encuentra detrás, solo cuando percibe que la luz o el color que proviene de detrás del cuerpo transparente es la luz o el color de algo que se encuentra detrás del cuerpo transparente, y no el color o la luz del cuerpo en sí. Si no percibe que la luz o el color que proviene de detrás del cuerpo transparente, no percibe la transparencia del cuerpo transparente. Si no hay luz detrás del cuerpo transparente, ni cuerpo luminoso, ni a sus lados, y no aparece luz ni color desde detrás de él ni desde ninguna dirección, la vista no percibe la transparencia de ese cuerpo; esto sucede cuando el cuerpo transparente está unido a un cuerpo denso que lo encierra o lo enfrenta por todos lados, y el cuerpo denso es de color oscuro; la vista no percibe la transparencia de un cuerpo de este tipo 300 301.

De igual modo, cuando detrás del cuerpo transparente hay un lugar oscuro y no aparece luz desde atrás: si el cuerpo denso detrás del cuerpo transparente es de un color brillante, y la luz en el cuerpo transparente llega al cuerpo denso y el color de ese cuerpo denso aparece a la vista, entonces la vista percibe la transparencia de un cuerpo transparente de este tipo cuando siente que el color que percibe desde atrás es el color de otro cuerpo y no el suyo propio. Cuando siente que el color que percibe desde atrás es el color de un cuerpo detrás del cuerpo transparente, ha percibido la transparencia del cuerpo transparente. De igual modo, cuando el cuerpo transparente es de baja transparencia, y el cuerpo detrás de él y los cuerpos que lo rodean son de baja luminosidad, la vista no percibe su transparencia a menos que vea a través de él y contraponga una luz fuerte; cuando percibe la luz desde atrás, percibe su transparencia. De estas maneras la vista percibe la transparencia de los cuerpos transparentes 301.

La percepción de la densidad

En cuanto a la densidad, la vista la percibe a partir de la ausencia de transparencia. Cuando la vista percibe un cuerpo y no siente transparencia en él, lo juzga denso; la densidad no es más que la ausencia de transparencia 301.

La percepción de la sombra

En cuanto a la sombra, la vista la percibe por comparación con las luces adyacentes o con las luces que ya conoce. La sombra es la ausencia de luz, mientras que el lugar donde se proyecta está iluminado por una luz distinta a la ausente. Cuando la vista percibe un lugar de sombra y los cuerpos que lo rodean, y estos cuerpos reciben una luz más intensa que la que incide en el lugar de la sombra, percibe que dicho lugar está a la sombra de la luz intensa que incide sobre los cuerpos contiguos. Del mismo modo, cuando percibe luz en un lugar y la luz solar o alguna luz intensa presente en ese momento está ausente, percibe que el lugar está a la sombra de la luz solar o de esa luz intensa. A veces la vista percibe el cuerpo a la sombra, y otras veces no lo distingue de inmediato. Sin embargo, cuando la vista percibe un lugar con luz tenue y los cuerpos que lo rodean, y percibe que la luz que incide sobre estos cuerpos es más intensa que la luz tenue, entonces ha percibido la sombra en ese lugar. De esta forma la vista percibe la sombra 301 302.

La percepción de la oscuridad

En cuanto a la oscuridad, la vista la percibe por inferencia a partir de la ausencia de luz; pues la oscuridad es, en general, la ausencia de luz. Cuando la vista percibe un lugar y no percibe en él ninguna luz, ha sentido oscuridad; y el sentido percibe oscuridad al no percibir luz 302.

La percepción de la belleza

En cuanto a la belleza percibida por el sentido de la vista, la vista la percibe a partir de la percepción de los atributos particulares cuyo modo de percepción se ha mostrado. Cada uno de los atributos particulares descritos anteriormente, por sí solo, produce un tipo de belleza; y estos atributos producen varios tipos de belleza al unirse entre sí. La vista percibe la belleza a partir de las imágenes de las cosas visibles percibidas por el sentido de la vista, y las imágenes de las cosas visibles se componen de los atributos particulares cuyo detalle se ha mostrado; la vista percibe las imágenes a partir de su percepción de estos atributos, y así percibe la belleza a partir de su percepción de estos atributos 302.

Existen muchos tipos de belleza que la vista percibe en las imágenes de las cosas visibles. Algunos se deben a un atributo particular de la imagen; otros, a varios; otros, a la unión de los atributos entre sí, no a los atributos en sí mismos; y otros, a la composición y armonía de los atributos. La vista percibe cada atributo de cada imagen individualmente, los percibe combinados y percibe su unión y armonía. Así, la vista percibe la belleza de diferentes maneras, y todas ellas se basan en la percepción de los atributos particulares 32.

Que estos atributos particulares, por sí mismos, producen belleza —me refiero a que afectan la mente de tal manera que encuentra la imagen bella— se hace evidente con un poco de reflexión. La luz produce belleza; por eso se admira al sol, la luna y las estrellas, y no hay nada en el sol, la luna o las estrellas por lo que se les admire y cuya imagen agrade por ello, excepto su luz y su brillo. Así pues, la luz por sí misma produce belleza 32.

El color también produce belleza. Cada uno de los colores brillantes, como el púrpura, el púrpura intenso de los mariscos, el verde de los campos sembrados, el rosa y el color del pinzón, y otros similares, agradan al observador, y la vista se deleita al contemplarlos. De igual modo, se admiran las telas, las alfombras y los utensilios manufacturados, así como las flores, los capullos y los jardines; por lo tanto, el color por sí mismo produce belleza 32.

La distancia también produce belleza incidentalmente. Porque entre las imágenes bellas, algunas tienen tatuajes, arrugas y poros que estropean la imagen y desordenan su belleza; cuando están a gran distancia de la vista, una distancia leve en la que estos sutiles significados se ocultan 32.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): Los tipos de belleza según atributos particulares, desde la distancia y la disposición hasta la semejanza

La distancia también produce belleza incidentalmente. Pues entre las imágenes bellas, algunas tienen tatuajes, arrugas y poros que las estropean y alteran su belleza; cuando la distancia a la vista es tan grande que estos significados sutiles se ocultan, la belleza de la imagen aparece precisamente porque esos significados están ocultos. Del mismo modo, muchas imágenes bellas contienen significados sutiles que las hacen bellas, como grabados finos, delineaciones y composiciones; muchos de estos significados permanecen ocultos a la vista a distancias moderadas, y cuando la imagen se acerca lo suficiente, esos significados sutiles se hacen visibles y la belleza de la imagen se hace visible. Así pues, el aumento y la disminución de la distancia pueden revelar belleza; y la distancia por sí misma puede producir belleza 32 303.

La disposición también produce belleza, y muchas cosas se admiran solo por su disposición y posición. Todos los grabados se admiran por su disposición, y la escritura bella se admira por su disposición; pues la belleza de una escritura proviene de la correcta forma de las letras y su composición entre sí. Si la composición y la disposición de las letras no son ordenadas y proporcionadas, la escritura no es bella, incluso si las formas de sus letras son correctas y están bien formadas individualmente; y una escritura puede ser admirada cuando su composición es ordenada, incluso si sus letras no tienen una forma perfecta. Del mismo modo, muchas imágenes de cosas visibles son bellas y agradables debido a la composición de sus partes y la disposición de algunas de ellas con respecto a otras 303.

La solidez produce belleza, y por esa razón se admiran los cuerpos bien formados de las figuras humanas y de muchos animales 303 304.

La forma produce belleza, y por esa razón se admira la luna creciente; y las bellas imágenes de figuras humanas, de muchos animales, de árboles y de plantas son admiradas por sus formas y las formas de las partes de la imagen 304.

La magnitud produce belleza, y por esa razón la luna se volvió más hermosa que cualquiera de las estrellas, y las estrellas grandes se volvieron más hermosas que las estrellas pequeñas 304.

La separación produce belleza, y por esa razón las estrellas dispersas se volvieron más hermosas que las manchas y que la Vía Láctea. Por la misma razón, las lámparas y velas dispersas son más hermosas que un fuego continuo y concentrado; y por la misma razón, las flores y capullos dispersos en los jardines son más hermosos que aquellos agrupados y compactos 303 304.

La continuidad produce belleza, y por eso los jardines con plantas densas y continuas son más hermosos que aquellos con plantas dispersas y interrumpidas. Y si los jardines se admiran por sus colores, los continuos son más bellos; y la belleza adicional que poseen los continuos se produce únicamente por la continuidad 304.

El número produce belleza, y por esa razón los lugares en el cielo donde hay muchas estrellas son más hermosos que los lugares donde hay pocas; y por la misma razón las lámparas y las velas son admiradas cuando se reúne un gran número de ellas en un solo lugar 304.

El movimiento produce belleza, y por esa razón se admiran el baile y los movimientos del bailarín, así como muchos gestos y movimientos de una persona en su habla y acciones 304.

La quietud produce belleza, y por esa razón se admiran la dignidad y el porte 304.

La aspereza produce belleza, y por esa razón se admira la textura áspera de muchas prendas y alfombras; y muchas obras de orfebrería se embellecen al ásperar y grabar sus superficies 304.

La suavidad produce belleza, y por esa razón se admira el pulido en prendas y utensilios 304.

La transparencia produce belleza, y por esa razón se admiran las joyas transparentes y los recipientes transparentes 304.

La densidad produce belleza, porque los colores, las luces, las formas, los contornos y todos los bellos significados que aparecen en las imágenes de las cosas visibles son percibidos por la vista solo debido a la densidad 304.

La sombra puede mostrar belleza. Porque muchas imágenes de cosas visibles tienen tatuajes, arrugas y poros finos que las estropean y oscurecen su belleza; cuando están a la luz del sol y en luces fuertes, los tatuajes y poros que tienen aparecen y su belleza se oculta; cuando están a la sombra y en luces débiles, los tatuajes, arrugas y poros que las estropean se ocultan y su belleza aparece. De igual modo, las rayas que aparecen en el plumaje de los animales, y en la especie llamada camaleón, aparecen solo en la sombra y en luces refractadas; cuando están a la luz del sol y en luces fuertes, las rayas y la belleza que aparecen en ellos cuando están a la sombra y en luces refractadas se ocultan 304 305.

La oscuridad revela belleza; pues la belleza de las estrellas aparece solo en la oscuridad, y del mismo modo, las lámparas, las velas y el fuego muestran su belleza únicamente en la negrura de la noche y en lugares oscuros, y su belleza no aparece a la luz del día ni con luces intensas. Las estrellas son más bellas en las noches oscuras que en las noches de luna 305.

La semejanza produce belleza; pues los órganos homólogos de un animal no son bellos a menos que sean semejantes. Si los dos ojos difieren en forma, uno redondo y el otro alargado, son extremadamente feos; del mismo modo, si uno es de color kohl y el otro azul, son feos; del mismo modo, si uno es más grande que el otro. Asimismo, si las dos mejillas son una prominente y la otra hundida, son extremadamente feas; del mismo modo, si una ceja es gruesa y la otra fina, son extremadamente feas; y del mismo modo, si una es larga y la otra corta, son feas. Así pues, todos los órganos homólogos de un animal son bellos solo cuando son semejantes; y del mismo modo, los grabados y las letras de la escritura son bellos solo cuando sus letras homólogas y sus partes homólogas son semejantes 305.

Artículo 2, capítulo 3 (continuación): la diferencia, la unión de significados y la proporción en la belleza

La diferencia produce belleza; pues las formas de las partes de un animal difieren entre sí, y son bellas solo en esa diferencia. Si la nariz tuviera el mismo grosor en toda su extensión, con el mismo grosor en su inicio que en su final, sería extremadamente fea; su belleza reside únicamente en la diferencia entre sus dos extremos y su curva. Del mismo modo, las cejas son bellas solo cuando sus dos extremos son más finos que el resto. Y así también, al considerar todos los órganos de un animal, se descubre que su belleza proviene de la diferencia en las formas de sus partes. De igual modo, los grabados y las letras de la escritura no serían admirados si sus partes tuvieran el mismo grosor; pues los extremos de las letras y los últimos trazos de los adornos son bellos solo cuando son delgados y más finos que el resto de las letras. Si los extremos, los medios y los inicios de las letras, sus uniones y sus colgantes tuvieran el mismo grosor y la misma forma, la escritura sería extremadamente fea. Así, la diferencia produce belleza en muchas imágenes de cosas visibles 305 306.

Se ha demostrado, a partir de lo que hemos dicho, que cada uno de los atributos particulares percibidos por la vista, cuyos detalles hemos expuesto, produce belleza por sí mismo; y al examinarlos, se encuentra que cada uno de estos atributos produce belleza en muchos lugares. Hemos mencionado lo que hemos mencionado a modo de ejemplo, para que cada ejemplo pueda inferirse a su similar, y para que quien desee buscar la manera en que estos atributos actúan sobre las imágenes bellas pueda utilizarlos para examinar sus similares. Sin embargo, estos atributos no producen belleza en todos los lugares, ni uno solo de ellos produce belleza en todas las imágenes en las que aparece dicho atributo; la producen en algunas imágenes y no en otras. Por ejemplo, la magnitud no produce belleza en todo cuerpo de magnitud considerable; del mismo modo, el color: no todos los colores producen belleza, ni un solo color produce belleza en todo cuerpo en el que aparece dicho color. Del mismo modo, la forma: no todas las formas producen belleza. Cada uno de los atributos particulares que hemos mencionado produce belleza por sí mismo, pero en algunos lugares y no en otros, y bajo ciertas condiciones y no otras 306.

Además, estos atributos generan belleza al combinarse entre sí. La escritura bella es aquella cuyas formas de letras son bellas figuras y cuya composición, entre sí, es bella; esta es la máxima belleza de la escritura. Una escritura en la que se combinan estos dos atributos es más bella que una en la que solo está presente uno de ellos; la máxima belleza de la escritura proviene de la unión de forma y posición 306.

Asimismo, los colores y grabados brillantes y agradables, cuando están dispuestos de manera ordenada y armoniosa, son más bellos que los colores y grabados sin una disposición ordenada. De igual modo, las imágenes de figuras humanas y animales pueden mostrar belleza por la unión de los atributos particulares en ellas: el tamaño moderado de los dos ojos junto con el matiz de su color es más bello que un ojo que tiene solo tamaño o solo matiz. De igual modo, la suavidad de las mejillas con la finura de su color es más bella que las mejillas suaves con un color hundido, y más bella que las mejillas prominentes incluso si tienen un color fino. De igual modo, la redondez del rostro con la finura de su color es más bella que cualquiera de las dos sin la otra. De igual modo, una boca pequeña con labios finos y moderados es más bella que una boca pequeña con labios gruesos, y más bella que labios delgados con una boca ancha. Este significado es muy cierto 306 307.

Al examinar las bellas imágenes de todas las cosas visibles, se descubre que la combinación de los atributos particulares en las imágenes produce tipos de belleza que ningún atributo individual produce por sí solo; y la mayor parte de la belleza percibida por la vista se compone de la combinación de estos atributos entre sí. Así pues, los atributos particulares que hemos mencionado producen belleza por sí mismos, y producen belleza al combinarse entre sí 307.

La belleza también puede estar compuesta de otro significado distinto a los dos que hemos mencionado, a saber, proporción y armonía. Porque las imágenes compuestas que están formadas por diferentes órganos y diferentes partes tienen, en sus partes, diferentes formas, diferentes magnitudes, diferentes posiciones, uniones y separaciones, y cada una de ellas tiene varios atributos particulares; y no todas ellas están proporcionadas y armonizan entre sí. Porque no toda forma es bella con toda forma, ni toda magnitud con toda magnitud, ni toda posición con toda posición, ni toda forma con toda magnitud, ni toda magnitud con toda posición; más bien, cada atributo particular está proporcionado a algunos atributos y desproporcionado con otros, y cada magnitud está proporcionada a algunas magnitudes y desproporcionada con otras. Por ejemplo, la curva aquilina de la nariz junto con los ojos hundidos no es bella; del mismo modo, el tamaño considerable de los ojos junto con una nariz excesivamente grande no es bello; del mismo modo, una frente prominente junto con ojos hundidos no es bella, y una frente plana junto con ojos prominentes no es bella. Así pues, cada órgano tiene una forma y formas que embellecen su imagen; Sin embargo, la forma de cada órgano es proporcional a algunas de las formas de los órganos restantes y no a otras, y la imagen se embellece mediante la unión de las formas proporcionales a los órganos de la imagen 307 308.

Asimismo, las magnitudes de los órganos, sus posiciones y su disposición: la grandeza de los ojos con la buena forma de los ojos, con la nariz aguileña, en moderación, y con una magnitud proporcional a la grandeza de los ojos, es hermosa. Asimismo, el matiz y la dulce forma de los ojos, incluso si son pequeños, con una nariz fina de forma y magnitud moderadas, cuando estos están juntos en el rostro, es hermoso. Asimismo, la finura de los labios con la delgadez de la boca es hermosa cuando la delgadez de la boca es proporcional a la finura de los labios, es decir, los labios no son extremadamente finos y la boca no es extremadamente pequeña, sino que la boca es moderadamente pequeña y los labios son finos, y sin embargo proporcionados a la magnitud de la boca. Asimismo, la amplitud del rostro es hermosa cuando es proporcional a las magnitudes de las partes del rostro, es decir, el rostro no es extremadamente ancho con partes pequeñas que no son proporcionales a la magnitud de todo el rostro; Cuando el rostro es excesivamente ancho y sus órganos son pequeños y desproporcionados a su tamaño, el rostro no es bello, aunque las dimensiones de los órganos sean proporcionales y sus formas hermosas. Del mismo modo, si el rostro es pequeño y estrecho, con órganos grandes y desproporcionados a su tamaño, el rostro es feo. Cuando los órganos son proporcionales y están en proporción a la anchura del rostro, la imagen es bella, aunque cada órgano, tomado individualmente, no sea bello en su forma y tamaño 308.

La proporción por sí sola puede producir belleza, cuando los órganos no son feos tomados individualmente, incluso si no están en la cúspide de su belleza. Cuando se reúne en la imagen la belleza de la forma de cada una de sus partes, la belleza de sus magnitudes, la belleza de su composición, la proporción de los órganos en sus formas, magnitudes y posiciones, y todos los significados que la proporción requiere, y la imagen está a la vez proporcionada a la forma y magnitud total del rostro, entonces esa es la máxima belleza. Una imagen en la que algunos de estos significados están presentes y otros ausentes es bella de acuerdo con los bellos significados que posee 308.

Artículo 2, capítulo 3 (final): proporción, fealdad, semejanza y diferencia, y resumen de la percepción de atributos particulares

Asimismo, la escritura es bella solo cuando sus letras están proporcionadas en sus formas, tamaños, posiciones y disposición; y lo mismo ocurre con todo tipo de cosa visible en la que se unen diferentes partes 308 309.

Al examinar las bellas imágenes de todo tipo de cosas visibles, se descubre que la proporción produce una belleza que ningún atributo particular produce por sí solo, sino que los atributos particulares la producen al unirse entre sí. Al considerar también los bellos significados producidos por la unión de los atributos particulares, se encuentra que la belleza que surge de su unión aparece por la proporción y la armonía que surgen entre los significados unidos; pues no siempre sucede que cuando esos dos significados o esos significados se unen, surge esa belleza, sino que en algunas imágenes y no en otras, y proviene de una proporción que une los dos significados o los significados reunidos en la imagen. Así, la belleza proviene de los atributos particulares, y su plenitud y perfección provienen de la proporción y la armonía que surgen entre los atributos particulares 309.

Se ha demostrado a partir de todo lo que hemos dicho que las bellas imágenes percibidas por el sentido de la vista provienen de los atributos particulares percibidos por dicho sentido, de su unión entre sí y de la proporción de algunos de ellos con otros. La vista percibe los atributos particulares que hemos mencionado individualmente y unidos, y percibe las imágenes compuestas de ellos. Cuando la vista percibe una cosa visible en la que hay un atributo particular que produce belleza por sí mismo, y la vista contempla solo ese atributo, la imagen de ese atributo surge en el sentido después de la contemplación, y la facultad discriminativa percibe la belleza de la cosa visible en la que está ese atributo. Porque la imagen de cada cosa visible está compuesta de varios de los significados que hemos expuesto en detalle. Cuando la vista percibe una cosa visible sin distinguir los significados en ella, y uno de los significados en esa cosa visible es del tipo que produce belleza en la mente, la vista, al contemplar ese significado, percibe solo ese significado; y cuando ese significado se percibe solo, la percepción surge en el sentido, y cuando la imagen del significado que produce belleza surge en el sentido, la facultad discriminativa percibe la belleza en ella, y por esa percepción percibe la belleza de la cosa visible. Cuando la vista percibe una cosa visible en la que hay una belleza compuesta de significados unidos entre sí y significados proporcionados entre sí, y la vista contempla la cosa visible y distingue los significados en ella, percibiendo los significados que producen belleza por su unión o su proporción, y esa percepción surge en el sentido, y la facultad discriminativa compara esos significados entre sí, percibe la belleza de esa cosa visible compuesta por la unión de los significados armoniosos en ella. Así pues, la vista percibe la belleza en las cosas visibles comparando esos significados entre sí de la manera que hemos expuesto 309 310.

La percepción de la fealdad

En cuanto a la fealdad, es una imagen vacía de todos los significados bellos. Pues se ha demostrado que los atributos particulares producen belleza, pero no en todos los lugares ni en todas las imágenes, sino solo en algunas y no en otras; y de igual modo, la proporción no se da en todas las imágenes, sino solo en algunas y no en otras. Así pues, las imágenes en las que ninguno de los atributos particulares produce belleza alguna, individualmente o en conjunto, y en las que no hay proporción entre sus partes, no tienen nada de belleza; y si no hay nada de belleza en ellas, son feas, pues la fealdad de una imagen es la ausencia de belleza en ella. En una sola imagen pueden reunirse significados bellos y significados feos, y la vista percibe la belleza de lo bello y la fealdad de lo feo cuando distingue los significados en ella y los contempla. La vista percibe la fealdad en las imágenes que han perdido toda belleza, por su falta de belleza en el momento de percibirlas; y asimismo todo significado feo 310 311.

La percepción de la semejanza

En cuanto a la percepción visual de la semejanza, esta se refiere a la igualdad de dos imágenes o dos significados en cuanto a sus similitudes. La vista percibe las imágenes y los significados que contienen tal como son. Cuando la vista percibe dos imágenes o significados similares, percibe su semejanza a partir de la percepción de cada una de ellas, comparando una imagen con la otra, o un significado con el otro, y percibiendo su igualdad en cuanto a sus similitudes. Así, la vista percibe la semejanza en imágenes y significados similares a partir de la percepción de cada imagen y significado tal como son, y comparando algunos con otros 311.

La percepción de la diferencia

En cuanto a la diferencia, la vista la percibe en imágenes distintas a partir de la percepción de cada una de ellas, comparándolas entre sí y percibiendo la falta de igualdad en su forma y en todos los significados en que difieren; es decir, la percepción sensorial de la falta de igualdad entre ellas. Así pues, la diferencia es percibida por el sentido de la vista a partir de la percepción de cada imagen y significado individualmente, comparándolos entre sí y percibiendo su falta de igualdad 311.

Ahora hemos expuesto cómo la vista percibe cada uno de los atributos particulares que percibe el sentido de la vista. De todo esto se desprende que los atributos particulares percibidos por el sentido de la vista son de tres tipos: algunos percibidos por simple percepción, otros por reconocimiento y otros por medición e inferencia. Estos son los significados que pretendíamos aclarar en este capítulo 311.

Capítulo 4: Sobre la discriminación de la percepción visual de las cosas visibles

Se ha demostrado cómo la vista percibe cada uno de los atributos particulares que percibe el sentido de la vista. La vista percibe las imágenes de las cosas visibles, que son cuerpos; y las imágenes de las cosas visibles están compuestas de los atributos particulares cuya exposición ha sido previa, tales como forma, magnitud, color, posición, disposición, etc. Así, la vista percibe cada atributo particular a partir de su percepción de las imágenes de las cosas visibles, que están compuestas de los atributos particulares. La vista percibe de cada imagen de una cosa visible todos los atributos particulares que están juntos en la imagen; y la vista no percibe ningún atributo particular por sí mismo, porque ningún atributo particular cuya exposición ha sido previa existe solo y sin estar unido a otro; pues todos los atributos particulares cuya exposición ha sido previa existen solo en los cuerpos, y un cuerpo no es único en uno de estos significados excluyendo a los demás, pero ningún cuerpo está libre de varios atributos particulares percibidos por el sentido de la vista reunidos en él. Así pues, la vista percibe las imágenes de las cosas visibles, y cada imagen de una cosa visible está compuesta de varios atributos particulares, y la vista percibe en cada imagen de una cosa visible varios atributos particulares individualmente en la imaginación y la discriminación. Así pues, la vista percibe cada atributo particular cuando considera la cosa visible unida con otros atributos particulares, y luego, a partir de su discriminación de los significados en la imagen, percibe cada significado individualmente 311 312.

Se ha demostrado con detalle y precisión cómo la vista percibe las imágenes de las cosas visibles, compuestas por atributos particulares; es decir, la percepción de dichos atributos reunidos en la imagen simultáneamente. Algunos de los atributos que forman las imágenes de las cosas visibles aparecen mientras la vista observa la cosa, mientras que otros solo aparecen tras un examen y una contemplación minuciosos; por ejemplo, grabados finos, letras manuscritas, tatuajes, arrugas y colores muy similares. No todos los significados sutiles se revelan a la vista mientras observa una cosa visible, sino solo tras un examen y una contemplación minuciosos. La realidad de la imagen de una cosa visible, percibida por el sentido de la vista, es aquella que se constituye a partir de todos los atributos particulares presentes en la imagen; y la realidad de la imagen de una cosa visible que la vista puede percibir solo se percibe al percibir todos los atributos particulares presentes en ella. Así pues, la realidad de la imagen de una cosa visible en la que hay significados sutiles se percibe por la vista solo después de un escrutinio y una contemplación 312 313.

Además, puesto que la vista percibe significados sutiles solo mediante un examen minucioso y una contemplación, y los significados sutiles no aparecen a la vista en el momento de la observación, entonces cuando la vista percibe una cosa visible y percibe su imagen, y no hay en esa cosa visible ningún significado sutil, y la vista no percibe en su imagen ningún significado sutil, el sentido aún no está seguro de que no haya significados sutiles en esa cosa visible, ya que los significados sutiles no aparecen por el mero acto de observar y aparecen solo con la contemplación. Así pues, cuando la vista percibe una cosa visible en la que no hay significado sutil, percibe su verdadera imagen, pero no está seguro de que esta sea su verdadera imagen; y no está seguro de que esta sea su verdadera imagen a menos que examine cada parte de esa cosa visible y esté seguro de que no hay en ellas ningún significado sutil; y después de examinar todas sus partes, se vuelve seguro de que lo que ha percibido es su verdadera imagen 313.

Por lo tanto, en todas las condiciones, la vista no verifica la imagen de una cosa visible excepto escudriñando todas las partes de la cosa visible y contemplando todos los significados que puedan aparecer de ella; y puesto que esto es así, las realidades de las imágenes de las cosas visibles que la vista percibe se perciben solo mediante la contemplación. Habiendo establecido esto, decimos que la percepción de las cosas visibles por la vista toma dos formas: percepción por inmediatez (bihadaha) y percepción por contemplación. Porque cuando la vista contempla una cosa visible, percibe de ella los significados aparentes en ella en el momento de contemplarla; luego puede contemplarla, o no. Si la contempla y examina todas sus partes, verifica su imagen; si no la contempla y escudriña todas sus partes, ha percibido de ella una imagen no verificada, que puede ser su verdadera imagen sin que esté segura de que lo sea, o puede ser distinta de su verdadera imagen. La vista a menudo percibe una cosa visible y se aparta de ella sin contemplación; Cuando la vista percibe algo visible sin contemplarlo, percibe una imagen no verificada, y la percibe por inmediatez. Cuando la vista percibe algo visible y lo contempla, percibe una imagen verificada, y esta percepción se produce por contemplación. Por lo tanto, la percepción visual de las cosas visibles adopta dos formas: la percepción por inmediatez, que no está verificada, y la percepción por contemplación, mediante la cual se verifican las imágenes de las cosas visibles 313.

Habiendo establecido esto, decimos que la contemplación mediante la cual se perciben las realidades de las imágenes de las cosas visibles se realiza a través de la vista misma y a través de la discriminación. Pues se ha demostrado, en la discriminación de las líneas de los rayos, que las imágenes que la vista percibe desde la flecha del rayo y lo que está cerca de ella son más claras y verificadas que lo que se percibe desde las demás direcciones. Cuando la vista se dirige a un objeto visible que no es extremadamente pequeño, pero cuyo tamaño es considerable, y la vista permanece fija frente a él y no se mueve sobre él mientras lo observa, entonces la parte de ese objeto visible que mira hacia el centro de la vista, y que se encuentra sobre la flecha y cerca de ella, es más clara que el resto de las partes del objeto visible. La vista percibe esta condición, porque cuando mueve todo el objeto visible, encuentra el lugar que mira hacia su centro, cuya imagen surge en el centro de la vista, más clara que las partes restantes 313 314.

Capítulo 4 (continuación): la verificación de la imagen mediante la contemplación y el movimiento, y la retención de imágenes en la mente

Se ha demostrado anteriormente que este significado aparece cuando el objeto visible es de gran extensión. Cuando la vista percibe un objeto visible y lo percibe en su totalidad, encuentra la imagen de la parte que mira hacia su centro más nítida que todas las demás partes. Cuando desea verificar la imagen del objeto visible, se mueve y mira cada parte del objeto visible con su centro, y de esta manera percibe la imagen de cada parte del objeto visible de forma clara y verificada, tal como percibió la parte que miraba hacia su centro cuando observó el objeto visible. Así, cuando el sentido desea verificar la imagen de un objeto visible, la vista se mueve hasta mirar cada parte del objeto visible con su centro, parte por parte, y mediante este movimiento percibe la imagen de cada parte del objeto visible con la mayor claridad posible. La facultad discriminativa distingue todo lo que le llega en forma de imágenes: distingue las partes y la diferencia de sus colores cuando difieren en color, la disposición de las partes entre sí y su articulación y la forma de cada una, todos los significados que aparecen de la cosa visible mediante la contemplación, y la forma de la cosa visible en su conjunto, compuesta por esas partes y esos significados. De esta manera, cada parte de la cosa visible se verifica tal como es, y todos los significados en la cosa visible se verifican. La imagen de cada parte de la cosa visible no surge verificada, ni aparecen todos los significados en la cosa visible, sino después de que la vista haya recorrido todas las partes, o la flecha, o lo que está cerca de la flecha, haya pasado sobre cada una de esas partes. Sin embargo, la vista está naturalmente dispuesta al movimiento de la contemplación y a pasar la flecha del rayo sobre todas las partes de la cosa visible; cuando la facultad discriminativa pretende contemplar la cosa visible, mueve la flecha del rayo sobre todas sus partes. Puesto que los significados sutiles en una cosa visible aparecen solo por el movimiento de la vista y el paso de la flecha, o lo que está cerca de la flecha, de las líneas de los rayos sobre cada parte de la cosa visible, la imagen de la cosa visible no se verifica para el sentido cuando su tamaño es considerable, excepto por el movimiento de la vista y el encuadre de cada parte de la cosa visible por el centro de la vista 314 315.

Además, cuando una cosa visible es extremadamente pequeña y no está frente al centro de la visión, su contemplación no se completa hasta que la visión se mueve de manera que la flecha pasa sobre esa cosa visible y la imagen de esa cosa visible surge en el centro de la visión, y su imagen aparece claramente. Y la visión no percibe todos los significados en la cosa visible excepto discriminando todos los significados en todas sus partes. Siendo así, la contemplación por la cual se perciben las realidades de las imágenes de las cosas visibles tiene lugar a través de la visión misma, y a través de la visión y la discriminación juntas. La percepción de la realidad de la imagen de una cosa visible por parte de la visión tiene lugar solo por la contemplación, y la contemplación por la cual se verifica la imagen de la cosa visible se completa solo por el movimiento de la visión; y cuando el tamaño de la cosa visible es considerable, su contemplación se completa solo por el movimiento de la flecha del rayo, o lo que está cerca de la flecha, de las líneas de los rayos sobre todos los diámetros de la cosa visible. A este significado llegó quien sostenía que la visión tiene lugar solo por movimiento, y que ninguna cosa visible se ve de una sola vez; pues se refería a la visión verificada, que se produce únicamente mediante la contemplación y el movimiento de la vista y el movimiento de la flecha del rayo sobre todos los diámetros de la cosa visible 315.

En cuanto a cómo los sentidos verifican la imagen de un objeto visible mediante la contemplación y el movimiento: cuando la vista se dirige a un objeto visible y la imagen surge en la vista, los sentidos perciben la imagen completa en términos generales y perciben claramente la parte en la punta de la flecha, hasta donde esta parte puede percibirse, y al mismo tiempo perciben de forma aproximada cada una de las partes restantes de la imagen. Luego, cuando la vista se mueve y la flecha pasa de la parte en la que estaba a otra parte, los sentidos perciben la imagen completa del objeto visible por segunda vez, y perciben también la parte en la punta de la flecha por segunda vez; y su percepción de esta parte en el segundo momento es más clara que en el primero; y en este momento los sentidos también perciben de forma aproximada las partes restantes. De igual modo, cuando la flecha se mueve por el movimiento hacia una tercera parte, los sentidos perciben el objeto visible completo por tercera vez, y perciben la parte en la punta de la flecha por tercera vez, y su percepción de esta parte en este momento es más clara que en los dos primeros momentos; y al mismo tiempo los sentidos perciben de forma aproximada cada una de las partes restantes. Así, mediante el movimiento de la vista sobre las partes de la cosa visible, el sentido llega a dos estados: uno en el que se repite su percepción de la cosa visible completa y de cada una de sus partes, y otro en el que percibe cada parte de la cosa visible por la flecha del rayo y lo que está cerca de la flecha, tan claramente como puede percibirse; así, mediante esta clarificación, todo lo que puede aparecer de esas partes aparece al sentido. Cuando la percepción del sentido de la cosa visible completa y de cada una de sus partes se ha repetido, y todo lo que puede aparecer de ella ha aparecido, entonces en este estado percibe todo lo que puede percibirse de esa cosa visible, pero con percepción repetida 315 316.

En el transcurso de este todo y esta repetición, la facultad discriminativa distingue todo lo que aparece de los colores de las partes, sus magnitudes, distancias, formas y posiciones, la igualdad de aquellas que son iguales en estos significados, y la diferencia de aquellas que difieren en todos o algunos de estos significados, y la disposición de las partes unas con otras. A partir de la discriminación de todos estos significados, y de compararlos con sus semejantes conocidos, percibe la configuración compuesta por todo esto para la cosa visible en su totalidad. Así, mediante la repetición, la clarificación y la discriminación, se verifican todos los significados de la cosa visible, y la configuración compuesta por todos esos significados para la cosa visible en su totalidad toma forma en la imaginación. Cuando se han verificado todos los significados de la cosa visible, y la configuración compuesta por todos esos significados para la cosa visible en su totalidad ha tomado forma en la imaginación, se verifica la imagen de la cosa visible, mediante la cual esa cosa visible se particulariza para los sentidos. De esta manera, la vista verifica las imágenes de las cosas visibles mediante la contemplación 316.

Además, decimos que cuando la vista percibe algo visible y su imagen se verifica para el sentido, la imagen de ese algo visible permanece en la mente y toma forma en la imaginación; y cuando la percepción de algo visible por parte de la vista se ha repetido, su imagen se fija más firmemente en la mente que la imagen de algo visible que la vista ha percibido solo una vez, o que no ha percibido con frecuencia. Y cuando la vista percibe a una persona y luego percibe a otras personas de la misma clase que esa persona, y su percepción de personas de esa clase se repite y continúa siempre, la imagen de esa clase se fija en la mente, y una imagen universal de esa clase toma forma en la imaginación en la mente 316.

Que las imágenes de cosas visibles permanecen en la mente y en la imaginación se demuestra de la siguiente manera: cuando una persona recuerda a alguien que conoce, a quien ha visto antes y con quien ha estado, y cuya imagen ha verificado, y recuerda correctamente el momento en que vio a esa persona y el lugar en que estaba con ella, entonces imagina de inmediato la figura de la persona, el contorno de su rostro, su forma y su postura tal como eran en ese momento, e imagina el lugar donde la vio, e incluso puede imaginar otras cosas visibles que estaban presentes en ese lugar. El hecho de que imagine la imagen de esa persona al recordarla, así como la imagen del lugar donde la vio y la condición en que se encontraba, mientras esa persona y ese lugar están ausentes, es una clara evidencia de que la imagen de esa persona y la imagen de ese lugar están presentes en su mente y permanecen en su imaginación. De igual modo, cuando una persona recuerda una ciudad que ha visto y luego abandonado, imagina la imagen de esa ciudad, las imágenes de los lugares donde estuvo en ella y las imágenes de las personas que conoció en ella, si recuerda todo eso correctamente, aunque la ciudad y lo que vio en ella estén ausentes. Del mismo modo, si una persona recuerda cosas visibles que ha visto y recuerda correctamente que las vio, imagina sus imágenes tal como las vio en el momento de verlas. Su capacidad de imaginar las imágenes de cosas visibles que ha visto antes, aunque estén ausentes de él en el momento de recordarlas, es una clara evidencia de que las imágenes de las cosas visibles que la vista ha recorrido surgen en la mente y toman forma en la imaginación 316 317.

Capítulo 4 (continuación): la retención más firme de una imagen repetida, las imágenes universales de los tipos de cosas visibles y la quiddidad de las cosas visibles por semejanza

En cuanto a por qué la imagen de algo visible que la vista percibe repetidamente es más firme en la mente y en la imaginación que la imagen de algo visible que la vista no ha percibido repetidamente, la razón es esta: cuando un significado llega a la mente, su imagen surge en ella. Cuando pasa el tiempo y ese significado no vuelve a la mente por segunda vez, la mente puede olvidarlo, o olvidar algunos de sus significados. Cuando el significado regresa a la mente antes de haber sido olvidado, y antes de que sus significados, o la mayoría de ellos, hayan sido olvidados, la imagen de ese significado se renueva en la mente; la mente entonces recuerda la primera imagen a través de la segunda, y el conocimiento reciente de la mente sobre ese significado se acerca a la segunda imagen. Cuando el significado llega a la mente muchas veces, la mente es más consciente de ese significado y se siente más cómoda con él, y ese significado se vuelve más firme en la mente 317 318.

Además, la primera vez que un significado llega a la mente, o la imagen de algo visible aparece en ella, es posible que la mente no haya percibido todos los significados de esa imagen ni los haya verificado, y que solo haya percibido algunos. Cuando la imagen regresa por segunda vez, la mente percibe en ella lo que no percibió la primera vez. Cada vez que la imagen reaparece en la mente, aparece algo que no apareció antes, cuando no se habían manifestado todos los significados. Cuando la mente ha percibido en la imagen los significados sutiles de sus detalles y de todo lo que contiene, y ha verificado su imagen, esta es más clara en la mente y más firme en la imaginación que una imagen en la que la mente no ha percibido todos los significados ni ha verificado su forma. Cuando la mente ha percibido en la imagen todos los significados la primera vez, y luego la imagen reaparece, y no percibe ningún significado adicional más allá de la primera vez, se verifica que lo que percibió la primera vez es la realidad de la imagen. La imagen verificada y cierta es más firme en la mente y en la imaginación que una imagen no verificada. Así, cuando la imagen de algo visible se ha percibido repetidamente mediante la vista, su forma se verifica para la mente y la imaginación; la mente se vuelve más consciente de la imagen y más familiarizada con ella gracias a la frecuencia de su recurrencia, y la firmeza de la imagen en la mente y en la imaginación proviene de su verificación y del recuerdo que la mente tiene de ella. Por esta razón, una imagen que se repite al verla es más firme en la mente y en la imaginación que una imagen de la que la vista no ha percibido muchas veces 318.

Que los significados e imágenes se fijan mejor en la mente cuando se repiten, se demuestra claramente con lo siguiente: cuando una persona desea memorizar un conocimiento, un texto, un informe o algo similar, repite la lectura de ese significado muchas veces; al repetirla, se afianza en su mente, y cuanto más la repite, más se fija y más tiempo permanece. Si la lee una sola vez, no se fija; si la lee varias veces, tampoco, y si se fija, se olvida rápidamente. Y cuando una persona olvida algo que había memorizado, si lo repasa y lo repite muchas veces, el recuerdo de ese significado regresa y se afianza en su mente. A partir de la consideración de este significado, se hace claramente evidente que las imágenes que vienen a la mente, a medida que se repiten, se vuelven más firmes en la mente y en la imaginación que las imágenes cuya aparición en la mente no se ha repetido 318 319.

En cuanto a las imágenes universales que surgen en la mente para los tipos de cosas visibles y toman forma en la imaginación: cada tipo de cosa visible tiene una configuración y una forma en la que todos los individuos de ese tipo son iguales, mientras que esos individuos difieren por atributos particulares que también son percibidos por el sentido de la vista; y a veces el color es uno en todos los individuos del tipo. La configuración, la forma, el color y todos los significados que componen la configuración de cada individuo del tipo, constituyen una imagen universal de ese tipo. La vista percibe esa configuración y esa forma, y percibe cada significado en el que los individuos del tipo son iguales entre todos los individuos que percibe de ese tipo, y percibe también los atributos particulares por los que esos individuos difieren, aunque coinciden en los significados universales. Así, mediante la percepción repetida de individuos de un tipo, la imagen universal de ese tipo reaparece en la vista, junto con las diferentes imágenes particulares de esos individuos. Cuando la imagen universal reaparece en la mente, se fija y se asienta en ella; Y a partir de la diferencia de las imágenes particulares que acompañan a las imágenes universales a medida que se repiten, la mente percibe que la imagen en la que todos los individuos de ese tipo son iguales es una imagen universal de ese tipo. De esta manera, las imágenes universales que la vista percibe de los tipos de cosas visibles surgen en la mente y en la imaginación 319.

Así, las imágenes de las cosas visibles individuales y las imágenes de los tipos de cosas visibles que la vista ha percibido permanecen en la mente y se fijan en la imaginación, y cada vez que la vista las percibe de nuevo, su imagen se vuelve más firme en la mente y en la imaginación. Entre las imágenes que surgen en la mente para los tipos de cosas visibles y sus individuos se encuentra el conocimiento sensorial de las cosas visibles. La confianza y dependencia de los sentidos para percibir las quiddidades de las cosas visibles se basa en las imágenes que surgen en la mente; pues la percepción de la quiddidad de las cosas visibles se produce únicamente por reconocimiento, y el reconocimiento surge de comparar la imagen que la vista percibe en el momento con la imagen fijada en la imaginación de las cosas visibles que la vista ha percibido anteriormente, y de percibir la semejanza de la imagen percibida en el momento con una de las imágenes que surgen en la imaginación. Así pues, la percepción de la quiddidad de una cosa visible es la percepción de la semejanza de su imagen con una imagen fija en la mente y estable en la imaginación para los tipos de cosas visibles. La capacidad de los sentidos para percibir las esencias de las cosas visibles se basa en las imágenes universales que surgen en la mente para cada tipo de cosa visible; y su capacidad para conocer las cosas visibles individuales se basa en las imágenes de esas cosas individuales que surgen en la mente para cada una de ellas, que la vista ha percibido previamente y cuyas imágenes ha imaginado. La facultad discriminativa tiende naturalmente a comparar las imágenes de las cosas visibles, en el momento de la visión, con la imagen fija en la imaginación que la mente ha adquirido a partir de imágenes de cosas visibles. Cuando la vista percibe una cosa visible, la facultad discriminativa busca su semejanza entre las imágenes que surgen en la imaginación; si encuentra en la imaginación una imagen similar a la de esa cosa visible, la conoce y percibe su esencia; si no la encuentra, no la conoce ni percibe su esencia. Debido a que la facultad discriminativa compara la imagen de una cosa visible en el momento de la visión muy rápidamente, a veces puede equivocarse y comparar la cosa visible con otra cosa visible cuando en la cosa visible hay un significado que está en la otra; entonces, si contempla esa cosa visible posteriormente y verifica su imagen, la compara con su imagen verdaderamente semejante, y en la segunda condición se le hace evidente que estaba equivocada en la primera comparación. De estas maneras, las quiddidades de las cosas visibles son percibidas por el sentido de la vista 319 320.

Capítulo 4 (continuación): percepción por contemplación sola, y por contemplación con reconocimiento previo, y signos

Dado que se han mostrado todos estos significados, decimos que la percepción de las cosas visibles mediante la contemplación adopta dos formas: percepción por contemplación sola y percepción por contemplación con reconocimiento previo. La percepción por contemplación sola consiste en la percepción de cosas visibles extrañas que la vista no ha distinguido antes, y de cosas visibles que la vista ha percibido antes, pero cuyo haber visto el observador no recuerda. Cuando la vista percibe una cosa visible que no ha visto antes, ni ha visto nada de su clase, y el observador desea verificar su imagen, la contempla, y mediante la contemplación examina todos los significados que contiene, y percibe mediante la contemplación su verdadera imagen, la que percibe la vista. Si no ha visto esa cosa visible antes, ni ha visto nada de su clase, entonces en el momento de percibir su imagen no la conoce; adquiere mediante la contemplación la imagen que le es propia, y percibe su realidad a partir de su imagen, sin haberla reconocido; así, su verificación de una imagen de este tipo de cosa visible se realiza mediante la contemplación sola. Asimismo, cuando la vista percibe una cosa visible que ha visto antes, pero el observador no recuerda haberla visto, entonces al contemplarla, si no recuerda su imagen anterior, no conoce su imagen en la segunda condición; por lo tanto, su percepción de una cosa visible de este tipo es solo por contemplación 320 321.

En cuanto a la percepción que se produce mediante la contemplación con reconocimiento previo, se trata de la percepción de todo tipo de cosas visibles que la vista ha percibido antes, y ha percibido cosas visibles de su clase, y cuyas imágenes de clase e individuos han surgido en la mente, recordándola esta al reanudar la contemplación con su reconocimiento. Cuando la vista percibe una cosa visible que ya había percibido antes y percibe algo de su clase, entonces, al contemplar esa cosa visible, ha percibido la totalidad de su imagen, que percibe por inmediatez; luego, mediante una breve contemplación, percibe la totalidad de su configuración, que es la imagen universal propia de su clase. Si ya había percibido cosas visibles de la clase de esa cosa visible, y la imagen de esa clase ha surgido en su mente, y recuerda la imagen universal de la clase de esa cosa visible, entonces conoce la imagen universal que percibe de esa cosa visible en el momento de percibirla; y en el estado de conocer la imagen universal que percibe de esa cosa visible, la ha conocido por su clase. Entonces, al contemplar los significados restantes en esa cosa visible, verifica su imagen particular. Si no ha visto esa cosa visible antes, o la ha visto pero no recuerda haberla visto ni la imagen que percibió en la primera vez que la vio, no conoce la imagen particular, y cuando no conoce la imagen particular, no conoce la cosa visible en sí misma; por lo tanto, su conocimiento de esa cosa visible es solo por especie, y a partir de su contemplación y verificación de la imagen adquiere la imagen particular que le es propia. Si vio esa cosa visible antes, junto con personas de su especie, y recuerda haberla visto y la imagen que percibió de esa cosa visible anteriormente, entonces cuando percibe la imagen particular la conoce en el momento de percibirla, y en el estado de conocer la imagen particular ha conocido la cosa visible; así, mediante la percepción de su imagen particular verifica la imagen de la cosa visible, y al mismo tiempo conoce la cosa visible en sí misma, y su conocimiento de esa cosa visible es por especie y por individuo a la vez. Si ha visto esa cosa visible antes, y ha visto de su tipo solo a ese individuo, y la imagen universal del tipo de esa cosa visible no se ha distinguido para él, entonces cuando percibe esa cosa visible y percibe los significados universales en ella que son comunes al tipo de esa cosa visible, no conoce esa cosa visible ni percibe su quiddidad a partir de la percepción de su imagen universal. Cuando percibe los significados restantes en esa cosa visible, y percibe su imagen particular, y recuerda la imagen particular que percibió de esa cosa visible, entonces conoce la imagen particular cuando la percibe, y cuando conoce la imagen particular conoce la cosa visible misma, y su conocimiento de esa cosa visible es por el individuo mismo. Ninguna cosa visible es percibida por la contemplación excepto de una de estas maneras. Así pues, la percepción de todas las cosas visibles por la contemplación toma dos formas: percepción por contemplación sola, y percepción por contemplación con reconocimiento previo; y el reconocimiento puede ser solo por tipo, o por tipo y por individuo juntos 321 322.

Además, la percepción por contemplación solo se produce en el tiempo, pues la contemplación se basa únicamente en la discriminación y el movimiento de la vista, y la discriminación y el movimiento se producen únicamente en el tiempo; por lo tanto, la contemplación solo se produce en el tiempo. También se ha demostrado anteriormente que la percepción por reconocimiento y la percepción por discriminación se producen únicamente en el tiempo. Dado que se ha demostrado que la percepción de las cosas visibles mediante la contemplación adopta dos formas: la contemplación sola y la contemplación con reconocimiento previo, y que lo que se percibe mediante la contemplación y lo que se percibe mediante el reconocimiento se percibe únicamente en el tiempo, decimos que la percepción que se produce mediante la contemplación con reconocimiento previo se produce, en la mayoría de los casos, en un tiempo menor que el tiempo en que se produce la percepción mediante la contemplación sola. Pues los significados que están establecidos en la mente y presentes en la memoria no necesitan, al presentarse, abarcar todos los significados que componen su realidad; basta con que su percepción perciba un significado propio. Cuando la facultad discriminatoria percibe de la imagen que le llega un significado propio de esa imagen, y recuerda la primera imagen, reconoce por esa propiedad todas las imágenes que le han llegado; porque todo significado propio de una imagen es un signo que muestra esa imagen 322.

Un ejemplo es la figura humana: cuando la vista la percibe, y percibe solo el contorno de una mano, ha percibido que es un ser humano antes de percibir el contorno del rostro o el de sus otras partes; de igual modo, si percibe el contorno de una pierna o el del rostro antes que el de sus otras partes. A partir de la percepción visual de algunos de los significados propios de la configuración de un ser humano, la vista ha percibido que lo visible es un ser humano sin necesidad de percibir sus otras partes, porque las percibe mediante el reconocimiento previo de las imágenes que surgen en la mente de la configuración de un ser humano. Del mismo modo, un individuo en particular que la vista ha visto antes: cuando la vista percibe algunos de los significados propios de su imagen particular, como una hendidura en la nariz si es un hombre, o el color azul de sus ojos, o una marca en la ceja, o arrugas en la frente, entonces, a partir de la percepción de algunos de estos signos junto con la percepción de la totalidad de su imagen, ha percibido y reconocido a ese individuo. Asimismo, un caballo se reconoce por una mancha blanca en la frente, o parte de ella, o un parche en algún lugar de su cuerpo, o una marca blanca en su frente. De igual modo, en la escritura: un escriba experto que percibe la forma de la letra alif ha percibido que es alif por toda su forma, y antes de examinar sus letras una por una ha percibido que es alif; y de igual modo, el escriba reconoce todas las palabras de la escritura que se repiten en un libro, en el momento de percibirlas, por percibir algunas de sus letras, antes de examinar cada una de ellas 322 323.

Capítulo 4 (continuación): percepción por signos y la diferencia de tiempo entre el tipo y el individuo

Las cosas visibles cuya imagen la vista ha percibido antes, mientras conoce sus imágenes y las recuerda, pueden ser percibidas por la vista a través de signos. No sucede lo mismo con las cosas visibles extrañas que la vista no ha visto antes, o con las cosas visibles cuya visión la vista ha percibido y luego olvidado. Cuando la vista percibe una cosa visible que no ha visto antes, y percibe el contorno de algunas de sus partes, no percibe a partir de esa parte la quiddidad de esa cosa visible, porque no tiene una imagen fija de sus otras partes; así, la vista no percibe la realidad de una cosa visible que no ha visto antes excepto examinando todas sus partes y todos los significados que contiene. De igual modo, una cosa visible que la vista ha visto antes, y cuya visión el observador no recuerda, no se verifica en su imagen excepto después de contemplar todos los significados que contiene. La percepción de algunos de los significados en una imagen tiene lugar en un tiempo más corto que el tiempo en que se perciben todos los significados en la imagen. La visión de la vista que tiene lugar por contemplación con reconocimiento previo puede, en la mayoría de los casos, tener lugar en un tiempo más corto que la visión por contemplación sola; y por esta razón la vista percibe las cosas visibles familiares muy rápidamente, en un tiempo oculto a los sentidos, y en la mayoría de los casos no hay tiempo perceptible entre el momento en que la vista se enfrenta a una cosa visible y su percepción de la quiddidad de esa cosa visible familiar 323 324.

Esto se debe a que desde la infancia y desde el comienzo de la vida una persona percibe cosas visibles, individuos de cosas visibles se repiten en ella, y las imágenes universales de tipos de cosas visibles se repiten en ella. Se ha demostrado que las imágenes de las cosas visibles que la vista percibe surgen en la mente y toman forma en la imaginación, y que las imágenes que se repiten en la vista se fijan en la mente y su forma se establece en la imaginación. Así, todas las cosas visibles familiares, todos los tipos familiares y todos los significados bien conocidos han tenido sus imágenes establecidas en la mente, moldeadas en la imaginación y presentes en la memoria. Cuando la vista percibe una cosa visible familiar, y percibe su imagen completa, y luego percibe un signo que es propio de esa cosa visible, percibe la quiddidad de esa cosa visible en el momento de percibir ese signo; y su percepción de la cosa visible es por reconocimiento previo y por una breve contemplación, para reanudar la contemplación de todos los significados en ella en el momento de percibirla que ha reconocido. Las cosas visibles familiares son percibidas por la vista, y sus quiddidades son percibidas, por signos y por reconocimiento previo; así que su percepción de sus quiddidades, en su mayor parte, tiene lugar en un tiempo que no es perceptible, porque tiene lugar mediante una pequeña contemplación y su percepción de algunos de los significados en ellos mediante la contemplación 324.

Además, la percepción visual del tipo de un objeto visible se produce en un tiempo menor que el tiempo que tarda en percibir su individualidad. Pues cuando la vista percibe a una persona, la percibe como un ser humano antes de percibir su imagen particular, propia de su individualidad; puede percibir que es un ser humano incluso antes de percibir el contorno de su rostro, al percibir, por la erguidez de su postura y la disposición de sus extremidades, que es un ser humano aunque no haya distinguido su rostro. De igual modo, la vista percibe el tipo de objetos visibles familiares mediante signos propios de ese tipo. Sin embargo, la percepción de la individualidad de un objeto visible no es así, pues la individualidad de un objeto visible se percibe únicamente a partir de la percepción de los significados particulares propios de ese individuo, o de la percepción de algunos de ellos; y la percepción de los significados particulares propios del individuo no se produce sino después de la percepción de los significados universales en ese individuo, o de la percepción de algunos de ellos. En resumen, los significados en la imagen universal del tipo de un individuo son algunos de los significados en su imagen individual; y la percepción de una parte tiene lugar en un tiempo más corto que la percepción del todo; por lo tanto, la percepción de la vista del tipo de una cosa visible tiene lugar en un tiempo más corto que la percepción de la individualidad de esa cosa visible 324 325.

Además, los tiempos en que se perciben los tipos de cosas visibles familiares difieren, porque algunos tipos de cosas visibles familiares se parecen a otros tipos y algunos no se parecen a otros: el tipo humano, por ejemplo, no se parece al tipo de ningún otro animal en su imagen; el caballo no es así, porque muchas bestias se parecen al caballo en toda su forma. El tiempo en que la vista percibe de la figura de un ser humano su tipo y percibe que es un ser humano no es como el tiempo en que la vista percibe de la figura de un caballo su tipo y percibe que es un caballo, especialmente cuando el observador percibe cada uno de estos desde una distancia considerable. Porque cuando la vista percibe la figura de un ser humano en movimiento, percibe inmediatamente por la rectitud de su estatura junto con su movimiento que es un ser humano: por el movimiento percibe que es un animal, y por la rectitud de la estatura percibe que es un ser humano. No es así cuando la vista percibe la figura de un caballo; Cuando la vista percibe la figura de un caballo, lo percibe en movimiento y, junto con todo ello, percibe su forma y el número de sus patas, no percibe que se trate de un caballo; pues estas características se encuentran en muchos animales de cuatro patas, y son iguales al caballo en estos y otros aspectos, especialmente la mula, que se asemeja al caballo en la mayoría de sus características. El caballo se distingue de la mula únicamente por características que no son del todo evidentes, como las marcas en su hocico, la longitud de su cuello, la velocidad de su movimiento y la amplitud de su zancada. Si la vista no percibe alguna de estas características que distinguen al caballo, junto con la percepción de su forma en su conjunto, no lo percibe como tal. El momento en que la vista percibe la rectitud de la estatura de un ser humano no es el mismo que el momento en que percibe la forma de un caballo junto con las características particulares que lo distinguen de otras criaturas. La percepción de la vista sobre el tipo de un ser humano se produce en un tiempo más corto que su percepción sobre el tipo de un caballo, aunque ambos tiempos son cortos, y uno de ellos, según las condiciones cambiantes, supera al otro 325 326.

De igual modo, cuando la vista percibe el rubor rosado de una rosa en un jardín, inmediatamente reconoce que se trata de una rosa por su color, incluso estando ya en el jardín, antes de percibir la redondez de sus pétalos, su superposición o todos los significados que componen la imagen de la rosa. Aunque la rosa pueda parecerse a otras flores, la vista siempre reconoce que es una flor y no la hoja de un árbol o una planta. No ocurre lo mismo cuando la vista percibe el verdor de la albahaca en un jardín: el verdor por sí solo no indica que sea albahaca, puesto que la mayoría de las plantas son verdes y muchas se asemejan a la albahaca en verdor y forma, como el nammam y otras plantas similares. Si la vista no percibe la forma de las hojas de albahaca, su densidad de crecimiento y el significado que la distingue, no reconoce que se trate de albahaca. El momento en que la vista percibe las formas de las hojas de albahaca y los significados que la particularizan, junto con su verdor, no es el momento en que percibe únicamente el rubor rosado de una rosa. 326

Las cosas visibles y familiares se perciben en sus tipos e individuos con poca reflexión una vez que el conocimiento ha avanzado, y en la mayoría de los casos su percepción ocurre en un tiempo imperceptible. Los tiempos de percepción difieren según la diferencia de sus tipos e individuos. La percepción del tipo de una persona es más rápida que la percepción de su individualidad; la percepción del tipo de una cosa cuya semejanza es rara es más rápida que la percepción del tipo de una cosa cuya semejanza es común; y la percepción de la individualidad de una persona de semejanza rara es más rápida que la percepción de la individualidad de una persona de semejanza común. 327

Además, el tiempo de contemplación difiere según los significados contemplados en las cosas visibles. Cuando la vista percibe un animal con muchas patas, cuyas patas son pequeñas y que se mueve, percibe su movimiento con poca contemplación; una vez que percibe el movimiento, percibe que la cosa es un animal, y luego, con poca contemplación de sus patas, percibe que tiene muchas patas por la separación entre ellas. Sin embargo, no sabe de inmediato cuántas patas tiene. Si desea saber su número, necesita más contemplación y más tiempo, pues el número no se percibe hasta que la vista se fija en cada pata y la cuenta, y esto toma un tiempo que tiene una medida, que varía con el número de patas. De igual modo, cuando la vista percibe una figura redonda dentro de la cual hay una figura de muchos lados, con lados desiguales muy pequeños y de variación cercana que no son marcadamente desiguales, percibe en el primer momento de percibir la figura completa que es redonda, y no percibe de inmediato que dentro de ella hay un polígono. Si contempla la figura redonda un poco más, el polígono en su interior aparece. Así, su percepción de la redondez de la figura es más rápida que su percepción del polígono interior. Entonces, en el momento de percibir el polígono, la diferencia de sus lados no aparece, ni distingue si son iguales o desiguales, cuando los lados son pequeños y su diferencia es leve y no se nota, excepto mediante una mayor contemplación y en un tiempo que tiene medida. 327 328

Además, cuando el sentido desea contemplar la forma de un objeto visible en su conjunto, basta con que la vista recorra su contorno. Del mismo modo, para contemplar su color, basta con que la vista lo recorra rápidamente, y para contemplar la rugosidad o suavidad de su superficie, o su transparencia o densidad, basta con un rápido barrido. No ocurre así con los significados ocultos y sutiles de los objetos visibles, como las formas de cada una de sus partes y la semejanza entre ellas, los tamaños de las partes y sus diferencias, las diferencias y semejanzas de sus colores, y la disposición de las pequeñas partes una junto a la otra, cuando el objeto visible tiene partes pequeñas y diferenciadas. Estos significados no se perciben mediante la contemplación hasta que la vista se fija en cada parte, describe su forma en círculos y la compara con las demás; esto no se completa en un breve instante ni con un movimiento rápido, sino en un tiempo medido, y así sucede con todos los significados sutiles. Por lo tanto, los tiempos de contemplación de la vista difieren según la diferencia de los significados contemplados. 328

Habiendo aclarado todo esto, decimos que la visión que se produce mediante conocimiento previo, cuando se realiza a través de signos y poca contemplación, y la vista no retoma la contemplación de todos los significados de la cosa visible, no es una percepción verificada. Pues la percepción de una cosa visible mediante conocimiento previo y signos percibe la totalidad de la cosa visible tal como es, y la facultad discernidora percibe los significados particulares de esa cosa visible del mismo modo que el conocimiento ya la posee, desde la primera forma presente en el alma. Los significados particulares de las cosas visibles pueden cambiar con el paso del tiempo, pero la vista no percibe los cambios en una cosa visible mediante conocimiento previo. Si el cambio está oculto y no es del todo aparente, la vista no lo percibe de inmediato, y un cambio que no es muy evidente no se percibe sino mediante la contemplación. 328 329

Por ejemplo, si la vista reconoce a una persona cuyo aspecto era íntegro, y luego esa persona se ausenta de la vista por un tiempo, y durante su ausencia aparece en su rostro una imperfección, marcas o una peca, que estaban ocultas y no eran del todo visibles, y la vista la percibe y la reconoce después, entonces en el momento de percibirla y reconocerla no percibe la peca o las marcas que aparecieron en su rostro cuando no son completamente visibles, y cree que está en buen estado de forma debido a lo que sabía de su forma anteriormente. Si no reanuda su contemplación, ha percibido esa cosa visible de manera distinta a como es; si la contempla un poco más, las marcas en su rostro se le aparecen y percibe su forma tal como es. Asimismo, si la vista percibe una fruta, la contempla y verifica su forma, y luego la deja de lado durante días, durante los cuales la fruta crece, aumenta de tamaño y cambia de forma, o parte de ella adquiere un enrojecimiento que se intensifica, y el cambio no es brusco sino leve, entonces, cuando la vista regresa a la fruta y la ve y reconoce, en el momento de percibirla y reconocerla, no percibe el leve cambio que ha sufrido. Si reanuda su contemplación en el segundo estado, manteniendo aún presente la forma original que tenía en el primer estado, percibe el cambio que ha ocurrido y verifica su forma en el segundo estado. Si no reanuda su contemplación, la forma que percibió de esa fruta mediante el conocimiento previo no es su forma verdadera, tal como es en el momento de percibirla en el segundo caso. 329

De igual modo, cuando la vista percibe una pared en algún lugar, lisa y con tallas y ornamentos, la examina y verifica su forma, luego se aleja de ese lugar por un tiempo, y durante su ausencia la pared cambia en la rugosidad de su superficie, o algunas de sus tallas se desgastan, no del todo aparente, entonces cuando la vista regresa al lugar y ve la pared, recordando su forma original, en el momento de verla y reconocerla, no percibe el desgaste oculto que ha ocurrido, y conoce la forma de la pared como si no tuviera ese desgaste. Si ha aparecido rugosidad, considera que la pared es lisa como la conocía; si sus tallas eran claras al principio y luego cambiaron, cree que las tallas en el segundo estado son claras. Así, en el momento de percibir y reconocer la pared, percibe su forma por conocimiento previo. Si no reanuda la contemplación, ha percibido la forma de manera distinta a como es; si reanuda la contemplación, los significados que han cambiado en la pared se le aparecen y percibe la forma tal como es. 329 330

Todas las cosas visibles en el mundo de la generación y la corrupción están abiertas al cambio en sus colores, formas, tamaños, condiciones, suavidad, aspereza, la disposición de sus partes y muchos de sus significados particulares, porque su naturaleza es cambiante y están dispuestas a verse afectadas por lo que les sucede desde el exterior. El cambio es natural para ellas, y un cambio que la vista puede percibir es posible en todas ellas, aunque algunos cambios en su sustancia no sean visibles. Ninguna cosa visible en el mundo de la generación y la corrupción es incapaz de recibir un cambio que sea visible. Dado que todas las cosas visibles están dispuestas a cambiar y pueden cambiar de una manera aparente a la vista, no se puede confiar en que ninguna cosa visible que la vista haya percibido antes, verificado y recordado, al verla de nuevo, conserve la forma que tenía al principio, puesto que el cambio es posible en todas ellas. 330 331

La percepción de las cosas visibles mediante el conocimiento previo, los signos y una escasa reflexión no constituye, por lo tanto, una percepción verificada. La vista percibe una cosa visible de forma verificada únicamente al contemplarla mientras la percibe, al examinar todos sus significados y distinguirlos en el momento de la percepción. La visión adopta dos formas: la visión inmediata y la visión reflexiva. La visión inmediata percibe solo los significados aparentes, y la forma de la cosa visible no se verifica mediante la inmediatez. La inmediatez por sí sola consiste en ver cosas visibles que la vista desconoce y a las que no presta atención en ese momento; la inmediatez con conocimiento previo consiste en ver cosas visibles cuyo tipo la vista conocía de antemano, y que reconoce al prestarles atención sin reanudar la reflexión. En ambos casos, la vista no percibe la realidad de la cosa visible por inmediatez, independientemente de si la conocía previamente o no. 331

La visión mediante la contemplación adopta dos formas: la contemplación sola y la contemplación con conocimiento previo. La contemplación sola consiste en ver cosas visibles que la vista no ha percibido antes, o cuya percepción previa no recuerda al contemplarlas en el momento de percibirlas. La contemplación con conocimiento previo consiste en ver todas las cosas visibles que la vista ha percibido antes y recuerda haber visto, al reanudar la contemplación reconociéndolas y analizando sus significados. Esta visión se divide en dos. La primera es la visión familiar de cosas visibles conocidas, que se produce mediante signos percibidos con poca contemplación y analizando algunos de los significados de la cosa visible con conocimiento previo; suele ocurrir en un tiempo no perceptible, y lo que se percibe de esta manera no se percibe con la máxima verificación. La segunda es la visión mediante la máxima contemplación, analizando todos los significados de la cosa visible mientras se percibe con conocimiento previo de ella; suele ocurrir en un tiempo perceptible, que varía según los significados de la cosa visible. Es mediante esta visión que las cosas visibles conocidas se perciben con la máxima verificación. 331 332

En resumen, la vista no percibe nada de las cosas visibles con verificación completa, salvo contemplando todos los significados de la cosa visible, examinando todas sus partes y distinguiendo todos sus significados mientras la percibe, independientemente de si la vista la conocía previamente. Esta verificación es relativa al sentido, y por "verificado" y "verificado al máximo" en estos pasajes se entiende lo máximo que el sentido percibe. Sin embargo, la percepción de las cosas visibles se produce según la agudeza de la vista, puesto que la visión difiere en su capacidad de percepción según su intensidad. 332

Así pues, la percepción de las cosas visibles se produce de estas maneras. Estos son todos los tipos de visión, que es lo que este capítulo se propuso explicar. Hemos expuesto en detalle todas las cosas visibles y todos los significados visibles, mostrado cada significado mediante el cual la vista llega a percibir las cosas visibles y los significados visibles, y distinguido todas las divisiones en que se dividen los tipos de visión. Estos son los significados que este tratado pretendía aclarar. 332

El segundo tratado del Libro de Óptica de al-Hasan ibn al-Hasan está completo. La copia finalizó la tarde del domingo 28 de Jumada al-Akhira del año 476 H, en Basora, y fue escrita por Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far. Este colofón es el registro del copista, tal como se lee en el escaneo, y no una fecha fijada por la edición. 332

Conexiones

Explorar las conexiones

Authored by
Ibn al-Haytham (Alhazen)
Described
El cuarto oscuro de Ibn al-Haytham (los experimentos con la cámara oscura)· La teoría integrada de la visión basada en la luz incidente de Ibn al-Haytham· Método de reflexión en espejo circular de Ibn al-Haytham· El método experimental-matemático de Ibn al-Haytham en el Libro de Óptica.

Personas y cosas también exploradas

Ibn al-Haytham (Alhazen)· Maqālah fī al-ḍawʾ al-qamar· El cuarto oscuro de Ibn al-Haytham (los experimentos con la cámara oscura)· La teoría integrada de la visión basada en la luz incidente de Ibn al-Haytham· Método de reflexión en espejo circular de Ibn al-Haytham· El método experimental-matemático de Ibn al-Haytham en el Libro de Óptica.· El trabajo de los matemáticos musulmanes sobre el postulado de las paralelas de Euclides· Ibn al-Haytham es convocado a El Cairo.

Fuentes

  1. Manazir Sabra 1983 , p.9
  2. Manazir Sabra 1983 , p.10
  3. Manazir Sabra 1983 , p.5
  4. Smith Alhacen Visual Perception 2001 , intro-xviii
  5. Smith Alhacen Visual Perception 2001 , intro-lviii-lxiv
  6. Manazir Sabra 1983 , scan-p.60
  7. Manazir Sabra 1983 , scan-p.61
  8. Manazir Sabra 1983 , scan-p.62
  9. Manazir Sabra 1983 , scan-p.63
  10. Manazir Sabra 1983 , scan-p.73
  11. Manazir Sabra 1983 , scan-p.74
  12. Manazir Sabra 1983 , scan-p.75
  13. Manazir Sabra 1983 , scan-p.76
  14. Manazir Sabra 1983 , scan-p.121
  15. Manazir Sabra 1983 , scan-p.122
  16. Manazir Sabra 1983 , scan-p.123
  17. Manazir Sabra 1983 , scan-p.128
  18. Manazir Sabra 1983 , scan-p.138
  19. Manazir Sabra 1983 , scan-p.184
  20. Manazir Sabra 1983 , scan-p.190
  21. Manazir Sabra 1983 , scan-p.198
  22. Manazir Sabra 1983 , scan-p.200
  23. Manazir Sabra 1983 , scan-p.201
  24. Manazir Sabra 1983 , scan-p.205
  25. Manazir Sabra 1983 , scan-p.210
  26. Manazir Sabra 1983 , scan-p.215
  27. Manazir Sabra 1983 , scan-p.217
  28. Manazir Sabra 1983 , scan-p.222
  29. Manazir Sabra 1983 , scan-p.226
  30. Manazir Sabra 1983 , scan-p.230
  31. Manazir Sabra 1983 , scan-p.234
  32. Manazir Sabra 1983 , scan-p.309
  33. Manazir Sabra 1983 , scan-p.340
  34. Manazir Sabra 1983 , scan-p.341
  35. Manazir Sabra 1983 , scan-p.342
  36. Manazir Sabra 1983 , scan-p.343
  37. Manazir Sabra 1983 , scan-p.344
  38. Manazir Sabra 1983 , scan-p.345
  39. Manazir Sabra 1983 , scan-p.346
  40. Manazir Sabra 1983 , scan-p.347
  41. Manazir Sabra 1983 , scan-p.348
  42. Manazir Sabra 1983 , scan-p.349
  43. Manazir Sabra 1983 , scan-p.350
  44. Manazir Sabra 1983 , scan-p.351
  45. Manazir Sabra 1983 , scan-p.352
  46. Manazir Sabra 1983 , scan-p.353
  47. Manazir Sabra 1983 , scan-p.354
  48. Manazir Sabra 1983 , scan-p.355
  49. Manazir Sabra 1983 , scan-p.356
  50. Manazir Sabra 1983 , scan-p.357
  51. Manazir Sabra 1983 , scan-p.358
  52. Manazir Sabra 1983 , scan-p.359
  53. Manazir Sabra 1983 , scan-p.360
  54. Manazir Sabra 1983 , scan-p.361
  55. Manazir Sabra 1983 , scan-p.362
  56. Manazir Sabra 1983 , scan-p.363
  57. Manazir Sabra 1983 , scan-p.364
  58. Manazir Sabra 1983 , scan-p.365
  59. Manazir Sabra 1983 , scan-p.366
  60. Manazir Sabra 1983 , scan-p.367
  61. Manazir Sabra 1983 , scan-p.368
  62. Manazir Sabra 1983 , scan-p.369
  63. Manazir Sabra 1983 , scan-p.370
  64. Manazir Sabra 1983 , scan-p.371
  65. Manazir Sabra 1983 , scan-p.372
  66. Manazir Sabra 1983 , scan-p.373
  67. Manazir Sabra 1983 , scan-p.374
  68. Manazir Sabra 1983 , scan-p.375
  69. Manazir Sabra 1983 , scan-p.376
  70. Manazir Sabra 1983 , scan-p.377
  71. Manazir Sabra 1983 , scan-p.378
  72. Manazir Sabra 1983 , scan-p.379
  73. Manazir Sabra 1983 , scan-p.380
  74. Manazir Sabra 1983 , scan-p.381
  75. Manazir Sabra 1983 , scan-p.382
  76. Manazir Sabra 1983 , scan-p.383
  77. Manazir Sabra 1983 , scan-p.384
  78. Manazir Sabra 1983 , scan-p.385
  79. Manazir Sabra 1983 , scan-p.386
  80. Manazir Sabra 1983 , scan-p.387
  81. Manazir Sabra 1983 , scan-p.388
  82. Manazir Sabra 1983 , scan-p.389
  83. Manazir Sabra 1983 , scan-p.390
  84. Manazir Sabra 1983 , scan-p.391
  85. Manazir Sabra 1983 , scan-p.392
  86. Manazir Sabra 1983 , scan-p.393
  87. Manazir Sabra 1983 , scan-p.394
  88. Manazir Sabra 1983 , scan-p.395
  89. Manazir Sabra 1983 , scan-p.396
  90. Manazir Sabra 1983 , scan-p.397
  91. Manazir Sabra 1983 , scan-p.398
  92. Manazir Sabra 1983 , scan-p.399
  93. Manazir Sabra 1983 , scan-p.400
  94. Manazir Sabra 1983 , scan-p.401
  95. Manazir Sabra 1983 , scan-p.402
  96. Manazir Sabra 1983 , scan-p.403
  97. Manazir Sabra 1983 , scan-p.404
  98. Manazir Sabra 1983 , scan-p.405
  99. Manazir Sabra 1983 , scan-p.406
  100. Manazir Sabra 1983 , scan-p.407
  101. Manazir Sabra 1983 , scan-p.408
  102. Manazir Sabra 1983 , scan-p.409
  103. Manazir Sabra 1983 , scan-p.410
  104. Manazir Sabra 1983 , scan-p.411
  105. Manazir Sabra 1983 , scan-p.412
  106. Manazir Sabra 1983 , scan-p.413
  107. Manazir Sabra 1983 , scan-p.414
  108. Manazir Sabra 1983 , scan-p.415
  109. Manazir Sabra 1983 , scan-p.416
  110. Manazir Sabra 1983 , scan-p.417
  111. Manazir Sabra 1983 , scan-p.418
  112. Manazir Sabra 1983 , scan-p.419
  113. Manazir Sabra 1983 , scan-p.420
  114. Manazir Sabra 1983 , scan-p.421
  115. Manazir Sabra 1983 , scan-p.422
  116. Manazir Sabra 1983 , scan-p.423
  117. Manazir Sabra 1983 , scan-p.424
  118. Manazir Sabra 1983 , scan-p.425
  119. Manazir Sabra 1983 , scan-p.426
  120. Manazir Sabra 1983 , scan-p.427
  121. Manazir Sabra 1983 , scan-p.428
  122. Manazir Sabra 1983 , scan-p.429
  123. Manazir Sabra 1983 , scan-p.430
  124. Manazir Sabra 1983 , scan-p.431
  125. Manazir Sabra 1983 , scan-p.432
  126. Manazir Sabra 1983 , scan-p.433
  127. Manazir Sabra 1983 , scan-p.434
  128. Manazir Sabra 1983 , scan-p.435
  129. Manazir Sabra 1983 , scan-p.436
  130. Manazir Sabra 1983 , scan-p.437
  131. Manazir Sabra 1983 , scan-p.438
  132. Manazir Sabra 1983 , scan-p.439
  133. Manazir Sabra 1983 , scan-p.440
  134. Manazir Sabra 1983 , scan-p.441
  135. Manazir Sabra 1983 , scan-p.442
  136. Manazir Sabra 1983 , scan-p.443
  137. Manazir Sabra 1983 , scan-p.444
  138. Manazir Sabra 1983 , scan-p.445
  139. Manazir Sabra 1983 , scan-p.446
  140. Manazir Sabra 1983 , scan-p.447
  141. Manazir Sabra 1983 , scan-p.448
  142. Manazir Sabra 1983 , scan-p.449
  143. Manazir Sabra 1983 , scan-p.450
  144. Manazir Sabra 1983 , scan-p.451
  145. Manazir Sabra 1983 , scan-p.452
  146. Manazir Sabra 1983 , scan-p.453
  147. Manazir Sabra 1983 , scan-p.454
  148. Manazir Sabra 1983 , scan-p.455
  149. Manazir Sabra 1983 , scan-p.456
  150. Manazir Sabra 1983 , scan-p.457
  151. Manazir Sabra 1983 , scan-p.458
  152. Manazir Sabra 1983 , scan-p.459
  153. Manazir Sabra 1983 , scan-p.460
  154. Manazir Sabra 1983 , scan-p.461
  155. Manazir Sabra 1983 , scan-p.462
  156. Manazir Sabra 1983 , scan-p.463
  157. Manazir Sabra 1983 , scan-p.464
  158. Manazir Sabra 1983 , scan-p.465
  159. Manazir Sabra 1983 , scan-p.466
  160. Manazir Sabra 1983 , scan-p.467
  161. Manazir Sabra 1983 , scan-p.468
  162. Manazir Sabra 1983 , scan-p.469
  163. Manazir Sabra 1983 , scan-p.470
  164. Manazir Sabra 1983 , scan-p.471
  165. Manazir Sabra 1983 , scan-p.472
  166. Manazir Sabra 1983 , scan-p.473
  167. Manazir Sabra 1983 , scan-p.474
  168. Manazir Sabra 1983 , scan-p.475
  169. Manazir Sabra 1983 , scan-p.476
  170. Manazir Sabra 1983 , scan-p.477
  171. Manazir Sabra 1983 , scan-p.478
  172. Manazir Sabra 1983 , scan-p.479
  173. Manazir Sabra 1983 , scan-p.480
  174. Manazir Sabra 1983 , scan-p.481
  175. Manazir Sabra 1983 , scan-p.482
  176. Manazir Sabra 1983 , scan-p.483
  177. Manazir Sabra 1983 , scan-p.484
  178. Manazir Sabra 1983 , scan-p.485
  179. Manazir Sabra 1983 , scan-p.486
  180. Manazir Sabra 1983 , scan-p.487
  181. Manazir Sabra 1983 , scan-p.488
  182. Manazir Sabra 1983 , scan-p.489
  183. Manazir Sabra 1983 , scan-p.490
  184. Manazir Sabra 1983 , scan-p.491
  185. Manazir Sabra 1983 , scan-p.492
  186. Manazir Sabra 1983 , scan-p.493
  187. Manazir Sabra 1983 , scan-p.494
  188. Manazir Sabra 1983 , scan-p.495
  189. Manazir Sabra 1983 , scan-p.496
  190. Manazir Sabra 1983 , scan-p.497
  191. Manazir Sabra 1983 , scan-p.498
  192. Manazir Sabra 1983 , scan-p.499
  193. Manazir Sabra 1983 , scan-p.500
  194. Manazir Sabra 1983 , scan-p.501
  195. Manazir Sabra 1983 , scan-p.502
  196. Manazir Sabra 1983 , scan-p.503
  197. Manazir Sabra 1983 , scan-p.504
  198. Manazir Sabra 1983 , scan-p.505
  199. Manazir Sabra 1983 , scan-p.506
  200. Manazir Sabra 1983 , scan-p.507
  201. Manazir Sabra 1983 , scan-p.508
  202. Manazir Sabra 1983 , scan-p.509
  203. Manazir Sabra 1983 , scan-p.510
  204. Manazir Sabra 1983 , scan-p.511
  205. Manazir Sabra 1983 , scan-p.512
  206. Manazir Sabra 1983 , scan-p.513
  207. Manazir Sabra 1983 , scan-p.514
  208. Manazir Sabra 1983 , scan-p.515
  209. Manazir Sabra 1983 , scan-p.516
  210. Manazir Sabra 1983 , scan-p.517
  211. Manazir Sabra 1983 , scan-p.518
  212. Manazir Sabra 1983 , scan-p.519
  213. Manazir Sabra 1983 , scan-p.520
  214. Manazir Sabra 1983 , scan-p.521
  215. Manazir Sabra 1983 , scan-p.522
  216. Manazir Sabra 1983 , scan-p.523
  217. Manazir Sabra 1983 , scan-p.524
  218. Manazir Sabra 1983 , scan-p.525
  219. Manazir Sabra 1983 , scan-p.526
  220. Manazir Sabra 1983 , scan-p.527
  221. Manazir Sabra 1983 , scan-p.528
  222. Manazir Sabra 1983 , scan-p.529
  223. Manazir Sabra 1983 , scan-p.530
  224. Manazir Sabra 1983 , scan-p.531
  225. Manazir Sabra 1983 , scan-p.532
  226. Manazir Sabra 1983 , scan-p.231
  227. Manazir Sabra 1983 , scan-p.232
  228. Manazir Sabra 1983 , scan-p.233
  229. Manazir Sabra 1983 , scan-p.235
  230. Manazir Sabra 1983 , scan-p.236
  231. Manazir Sabra 1983 , scan-p.237
  232. Manazir Sabra 1983 , scan-p.238
  233. Manazir Sabra 1983 , scan-p.239
  234. Manazir Sabra 1983 , scan-p.240
  235. Manazir Sabra 1983 , scan-p.241
  236. Manazir Sabra 1983 , scan-p.242
  237. Manazir Sabra 1983 , scan-p.243
  238. Manazir Sabra 1983 , scan-p.244
  239. Manazir Sabra 1983 , scan-p.245
  240. Manazir Sabra 1983 , scan-p.246
  241. Manazir Sabra 1983 , scan-p.247
  242. Manazir Sabra 1983 , scan-p.248
  243. Manazir Sabra 1983 , scan-p.249
  244. Manazir Sabra 1983 , scan-p.250
  245. Manazir Sabra 1983 , scan-p.251
  246. Manazir Sabra 1983 , scan-p.252
  247. Manazir Sabra 1983 , scan-p.253
  248. Manazir Sabra 1983 , scan-p.254
  249. Manazir Sabra 1983 , scan-p.255
  250. Manazir Sabra 1983 , scan-p.256
  251. Manazir Sabra 1983 , scan-p.257
  252. Manazir Sabra 1983 , scan-p.258
  253. Manazir Sabra 1983 , scan-p.259
  254. Manazir Sabra 1983 , scan-p.260
  255. Manazir Sabra 1983 , scan-p.261
  256. Manazir Sabra 1983 , scan-p.262
  257. Manazir Sabra 1983 , scan-p.263
  258. Manazir Sabra 1983 , scan-p.264
  259. Manazir Sabra 1983 , scan-p.265
  260. Manazir Sabra 1983 , scan-p.266
  261. Manazir Sabra 1983 , scan-p.267
  262. Manazir Sabra 1983 , scan-p.268
  263. Manazir Sabra 1983 , scan-p.269
  264. Manazir Sabra 1983 , scan-p.270
  265. Manazir Sabra 1983 , scan-p.271
  266. Manazir Sabra 1983 , scan-p.272
  267. Manazir Sabra 1983 , scan-p.273
  268. Manazir Sabra 1983 , scan-p.274
  269. Manazir Sabra 1983 , scan-p.275
  270. Manazir Sabra 1983 , scan-p.276
  271. Manazir Sabra 1983 , scan-p.277
  272. Manazir Sabra 1983 , scan-p.278
  273. Manazir Sabra 1983 , scan-p.279
  274. Manazir Sabra 1983 , scan-p.280
  275. Manazir Sabra 1983 , scan-p.281
  276. Manazir Sabra 1983 , scan-p.282
  277. Manazir Sabra 1983 , scan-p.283
  278. Manazir Sabra 1983 , scan-p.284
  279. Manazir Sabra 1983 , scan-p.285
  280. Manazir Sabra 1983 , scan-p.286
  281. Manazir Sabra 1983 , scan-p.287
  282. Manazir Sabra 1983 , scan-p.288
  283. Manazir Sabra 1983 , scan-p.289
  284. Manazir Sabra 1983 , scan-p.290
  285. Manazir Sabra 1983 , scan-p.291
  286. Manazir Sabra 1983 , scan-p.292
  287. Manazir Sabra 1983 , scan-p.293
  288. Manazir Sabra 1983 , scan-p.294
  289. Manazir Sabra 1983 , scan-p.295
  290. Manazir Sabra 1983 , scan-p.296
  291. Manazir Sabra 1983 , scan-p.297
  292. Manazir Sabra 1983 , scan-p.298
  293. Manazir Sabra 1983 , scan-p.299
  294. Manazir Sabra 1983 , scan-p.300
  295. Manazir Sabra 1983 , scan-p.301
  296. Manazir Sabra 1983 , scan-p.302
  297. Manazir Sabra 1983 , scan-p.303
  298. Manazir Sabra 1983 , scan-p.304
  299. Manazir Sabra 1983 , scan-p.305
  300. Manazir Sabra 1983 , scan-p.306
  301. Manazir Sabra 1983 , scan-p.307
  302. Manazir Sabra 1983 , scan-p.308
  303. Manazir Sabra 1983 , scan-p.310
  304. Manazir Sabra 1983 , scan-p.311
  305. Manazir Sabra 1983 , scan-p.312
  306. Manazir Sabra 1983 , scan-p.313
  307. Manazir Sabra 1983 , scan-p.314
  308. Manazir Sabra 1983 , scan-p.315
  309. Manazir Sabra 1983 , scan-p.316
  310. Manazir Sabra 1983 , scan-p.317
  311. Manazir Sabra 1983 , scan-p.318
  312. Manazir Sabra 1983 , scan-p.319
  313. Manazir Sabra 1983 , scan-p.320
  314. Manazir Sabra 1983 , scan-p.321
  315. Manazir Sabra 1983 , scan-p.322
  316. Manazir Sabra 1983 , scan-p.323
  317. Manazir Sabra 1983 , scan-p.324
  318. Manazir Sabra 1983 , scan-p.325
  319. Manazir Sabra 1983 , scan-p.326
  320. Manazir Sabra 1983 , scan-p.327
  321. Manazir Sabra 1983 , scan-p.328
  322. Manazir Sabra 1983 , scan-p.329
  323. Manazir Sabra 1983 , scan-p.330
  324. Manazir Sabra 1983 , scan-p.331
  325. Manazir Sabra 1983 , scan-p.332
  326. Manazir Sabra 1983 , scan-p.333
  327. Manazir Sabra 1983 , scan-p.334
  328. Manazir Sabra 1983 , scan-p.335
  329. Manazir Sabra 1983 , scan-p.336
  330. Manazir Sabra 1983 , scan-p.337
  331. Manazir Sabra 1983 , scan-p.338
  332. Manazir Sabra 1983 , scan-p.339
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Kitab al-Manazir (El libro de la óptica)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/kitab-al-manazir/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Ibn al-Haytham (Alhazen)

Matemático y físico árabe cuyo Kitab al-Manazir es la obra óptica más importante del mundo islámico. El editor lo sitúa en el siglo V d. H.. Nacido en Basora alrededor del año 354 d. H./965, viajó a Egipto bajo el reinado de al-Hakim, intentó regular el Nilo y posteriormente se ganó la vida en El Cairo copiando manuscritos científicos. La Enciclopedia del Islam lo incluye entre los principales matemáticos árabes y el mejor físico, con más de cien títulos en su haber.