La Gran Nueva: Traducción Anotada de la Trigésima Parte del Corán (Mahmoud Ayoub)

Palabras Hoy

Por Mahmoud Ayoub

النبأ العظيم: ترجمة مشروحة لجزء عمّ ⁦(محمود أيوب)⁩

Traducción al inglés anotada del Juz' Amma, con al-Fatiha, realizada por el profesor libanés-estadounidense Mahmoud Ayoub, encargada y publicada en 1983 por la Islamic Call Society de Trípoli y autoeditada nuevamente en Iowa en 1997 como The Awesome News; bilingüe, con una introducción general, introducciones a las suras y notas, en inglés moderno, se basa en los comentarios clásicos y expone su gama de opiniones sin pretender tener certeza.

Profundidad

De un vistazo

Región
Americas & Oceania · Levant & Iraq

En el tiempo

1970d. C.1980d. C.1990d. C.2000d. C.
La era contemporánea · La era moderna

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales1983

Resumen

La Gran Noticia es una traducción al inglés anotada del Juz' Amma, la última parte del Corán , junto con al-Fatiha, por Mahmoud Ayoub, publicada por la Sociedad de la Llamada Islámica de Trípoli, Libia, en 1983. 1

El traductor

Ayoub (1935–2021) nació en el sur del Líbano en el seno de una familia chiíta practicante; ciego, asistió a una escuela para niños ciegos dirigida por misioneros británicos y se convirtió en misionero cristiano en su juventud. Regresó al islam durante sus estudios, obtuvo un doctorado de Harvard en 1975 y se convirtió en profesor de estudios islámicos en la Universidad de Temple. 1

Cómo se hizo

Libia fundó la Sociedad de la Llamada Islámica en Trípoli en 1972 para publicar traducciones multilingües del Corán; encargó a Ayoub la traducción del Juz' Amma, cuyas suras se recitan con frecuencia en la oración. 1 En 1997, Ayoub autopublicó una segunda edición en Iowa con pequeñas correcciones y un nuevo título, The Awesome News. 1

Lo que contiene

Es bilingüe, con una introducción general, una introducción a cada sura y notas al pie; Ayoub lo describió como un "libro de texto" destinado a brindar acceso directo al significado del Corán. 1 Su inglés es moderno, claro y elegante, y su comentario se basa en la tradición clásica del tafsir, exponiendo su gama de opiniones sin pretender tener certeza; Johanna Pink considera que se basa principalmente en comentarios suníes sin inclinaciones chiitas discernibles. 1

Recepción

Pink lo ve como un intento de continuar el tafsir al estilo madrasa en inglés, lo cual parece no haber tenido una amplia acogida; Ayoub nunca lo extendió más allá de Juz' Amma. 1

Referencias

  • Johanna Pink, "Traducción del Corán de la semana n.° 164", El Corán Global, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Ayoub Great Tiding
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La Gran Nueva: Traducción Anotada de la Trigésima Parte del Corán (Mahmoud Ayoub)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/great-tiding-ayoub/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.