Arba'un 20 — si no sientes vergüenza, haz lo que quieras.

الأربعون 20 — إذا لم تستح فاصنع ما شئت

Hadiz de Abu Masud al-Badri (que Dios esté complacido con él), el vigésimo de los Cuarenta de al-Nawawi y del comentario de Ibn Rajab; transmitido por al-Bujari (3483, 6120) a través de Mansur ibn al-Mu'tamir de Rib'i ibn Hirash de Abu Masud, Muslim lo omitió, y su cadena fue disputada —algunos dijeron que Rib'i de Hudhayfa— pero la mayoría de los críticos memorizadores, entre ellos al-Bujari, Abu Zur'a y al-Daraqutni, se inclinaron por aquellos que dijeron de Abu Masud, corroborado por la ruta de Masruq desde él, al-Tabarani también lo llevó mursal de Abu al-Tufayl; para Ibn Rajab 'el discurso de la primera profecía' significa que fue transmitido de los profetas anteriores, transmitido entre la gente generación tras generación hasta que llegó al primero de esta comunidad; «Si no sientes vergüenza, haz lo que quieras» tiene dos lecturas: no es un mandato sino una censura: o bien como amenaza y advertencia, como «haz lo que quieras, porque Él ve lo que haces», la elección de un grupo que incluye a Abu al-Abbas Tha'lab, o bien un mandato formal cuyo significado es una declaración: quien no tiene vergüenza hará lo que quiera, siendo la vergüenza la restricción de actos indeseables, la elección de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, Ibn Qutayba y Muhammad ibn Nasr al-Marwazi, Abu Dawud informando de Ahmad que apunta en la misma dirección (Jami' al-Ulum wal-Hikam pp. 464–470).

Profundidad

De un vistazo

«إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى: إذا لم تستح فاصنع ما شئت»

Un extracto literal del texto, de cuarenta palabras como máximo; el texto completo está en la edición citada en las fuentes

Resumen

Hadiz de Abu Mas'ud al-Badri: «Entre lo que la gente tiene de las palabras de la primera profecía está: si no tienes vergüenza, haz lo que quieras». Ibn Rajab analiza dos interpretaciones de la frase: como amenaza, o como declaración de que quien no tiene vergüenza hace lo que le da la gana. 1

Lugar en el museo

Fuente: los Cuarenta Hadices de al-Nawawi. Menciona a Abu Mas'ud al-Badri. Desarrolla en los capítulos sobre la vergüenza y la modestia.

Conexiones

Explorar las conexiones

Basis for
Alquiler (modestia)
Mentions
Abu Masud al-Badri

Personas y cosas también exploradas

Los rasgos del creyente (khisal al-mu'min)· Las ramas de la fe (shu'ab al-iman)· El lecho de muerte de Hudhayfa ibn al-Yaman en al-Mada'in y sus instrucciones sobre su mortaja.· Los Ansar· Los Compañeros· Musulmán 1893 — Quien señala el bien, gana la recompensa del que lo hace.· Muwatta 1· Muwatta 436

Fuentes

  1. Ibn Rajab Jami Ulum Hikam
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Arba'un 20 — si no sientes vergüenza, haz lo que quieras.». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/arbaun-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Relacionado

Los rasgos del creyente (khisal al-mu'min)

Los rasgos del creyente son las cualidades con las que el Corán y el hadiz describen a los que creen: humildad en la oración y el cumplimiento de las confianzas y los pactos al comienzo de la Sura al-Mu'minun, al-Mu'minun 1–11; el corazón tembloroso, la fe creciente y la confianza en Dios de al-Anfal 2; y la humildad y la paciencia de los siervos del Misericordioso desde al-Furqan 63 en adelante. El hadiz compara a los creyentes con un edificio cuyas partes se sostienen mutuamente y con un solo cuerpo, enumera tres rasgos mediante los cuales una persona encuentra la dulzura de la fe y describe al musulmán como aquel de cuya lengua y mano los musulmanes están a salvo. Para al-Nawawi, un rasgo y una rama son una misma cosa: el hadiz de las ramas de la fe significa "setenta y tantos rasgos".