Lexicógrafo (lughawi, creador de diccionarios)

اللغوي صاحب المعجم

El lexicógrafo recopila el vocabulario de la lengua a partir de la conversación entre los árabes del desierto y textos fidedignos, y lo ordena en un libro destinado a contener la totalidad del idioma. El oficio comenzó con las preguntas de los Compañeros sobre las palabras raras del Corán y las obras gharib del círculo de Ibn Abbas; luego, a medida que el contacto con los no árabes corrompió el habla, los lughawis salieron a los beduinos para recopilar información, hasta que al-Khalil ibn Ahmad (m. 175 AH) creó el Kitab al-Ayn, el primer diccionario que pretendía clasificar cada palabra árabe según el orden de los puntos de articulación y las permutaciones. Se sucedieron varias escuelas hasta que la obra más importante fue el Lisan al-Arab de Ibn Manzur y la más famosa, el al-Qamus al-Muhit de al-Firuzabadi, que dio nombre al diccionario con la palabra «qamus».

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética · El Califato Rashidun · El período omeya · El califato abasí temprano · Fragmentación abasí · La era buyí, fatimí y selyúcida · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos · Los imperios de la pólvora · La era moderna
Región
Levant & Iraq · Arabia · Persia & Central Asia · Anatolia · South Asia · Egypt & Nile · Maghreb · al-Andalus & Europe · Global / Diaspora

Resumen

El lexicógrafo —el lughawi, el erudito del diccionario— recopila las palabras que un pueblo utiliza para transmitir sentimientos y pensamientos y las ordena en un libro 1. Hasta finales del siglo IV de la A.H., tales libros llevaban varios títulos y no existía un término común para 'diccionario'; las palabras lughat, ilm al-lugha, mu'jam y qamus solo se convirtieron en términos técnicos, siendo 'qamus' el que prevaleció gracias a la fama de al-Qamus al-Muhit 1 de al-Firuzabadi.

De preguntas a libros de palabras

La lexicografía árabe comenzó con las preguntas de los Compañeros al Profeta sobre las palabras gharib del Corán, y las respuestas reunidas en torno a Ibn Abbas: el Gharib al-Qur'an compilado por Ata ibn Abi Rabah, el Lughat fi'l-Qur'an sobre palabras del dialecto no qurashi y el Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, en el que Ibn Abbas respondió a doscientas preguntas con pruebas de poesía antigua, cuentan como las obras más antiguas 1. Siglos posteriores añadieron los libros gharib al-hadith a la misma estantería 1.

El desierto como fuente

Cuando el comercio y la conquista mezclaron a no árabes con árabes y se propagó el uso corrupto, los filólogos — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari y al-Jawhari — comenzaron a recopilar el vocabulario sonoro 1. Limitaron su material a los textos literarios de los siglos Jahiliyya y del inicio del islámico hasta aproximadamente el año 150 H, sobre todo la poesía, y a los propios beduinos, excluyendo a las tribus cuyo discurso consideraban corrupto por mezclarse con extranjeros 1.

Tres etapas de la nave

La entrada divide la elaboración de diccionarios árabes en tres etapas: recogida no ordenada por audición; luego organización por tema, que produjo cientos de folletos de temática única en el siglo II AH — entre ellos Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl; luego el diccionario de idiomas completos con un sistema de ordenación fijo 1. El primero del último tipo es Kitab al-Ayn de Khalil ibn Ahmad (m. 175/791), escrito cerca del final de su vida, que pretendía contener todas las palabras árabes 1.

Escuelas de ordenación

Competían cuatro ordenes: por puntos de articulación y permutación, la escuela 'ayn del propio Kitab de Khalil; por orden de rima, coronada por al-Sihah de al-Jawhari, cuya facilidad de consulta ninguno de los otros igualaba y que al-Zamakhshari y la mayoría de los lexicógrafos posteriores siguieron; por la primera letra; y por tema 1. Ibn Faris pudo haber nombrado primero un diccionario 'mu'jam' con su Mu'jam maqayis al-lugha; Sahib ibn Abbad tituló a su al-Muhit, a Ibn Sida su al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, y al-Qamus al-Muhit de al-Firuzabadi hizo de 'qamus' la palabra para un diccionario 1. Los diccionarios árabes más grandes crecieron siguiendo esta línea: Lisan al-Arab de Ibn Manzur y Taj al-Arus 1 de al-Zabidi.

Lexicógrafos persas y turcos

El oficio cruzó idiomas: la sección persa de la entrada sigue los diccionarios escritos para las lenguas iraníes, en la India y en el periodo otomano, y su sección turca sigue los diccionarios turcos, donde 'lughat' compitió con 'kamus' y 'ferheng' hasta 1932 1. La lexicografía otomana produjo traducciones y ejempítomes de los clásicos — Lugat-i Vankulu de Mehmed Vankulu tradujo Sihah de al-Jawhari, y la traducción Kamus de al-Firuzabadi de Mütercim Asım fue la obra otomana más exitosa de su tipo y un libro de texto para madrasas 1.

Referencias

  • İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu y Mustafa S. Kaçalin, 'DICTIONARY', Enciclopedia Islámica TDV (2009), edición web 1.

Ejercido por

Sin fecha

  • Abu Sa'id al-Sirafi También ocupó merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 34
  • Yusuf al-Sirafi También ocupó merge-map link from role 'lexicographer', Job Browser linking wave 42

Referencias

  1. Tdv Sozluk
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Lexicógrafo (lughawi, creador de diccionarios)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/lexicographer/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.