Bordadora (tarraz)

Personas Vivo

الطرّاز

El tarraz cose las prendas y telas con seda de colores e hilo de oro. Ibn al-Ukhuwwa protege la prenda del cliente en sus manos: los bordadores y los bordadores de adornos tienen prohibido transferir bordados de una prenda a otra entre las piezas que les traen los bataneros y los batidores de telas. Al-Shayzari valora la puntada en la contabilidad del comerciante: un hombre que compra tela por diez dirhams y paga uno por cada uno de los blanqueo, bordado y remiendo puede decir que le costó trece, pero si la bordó él mismo debe decir que la compró por diez y trabajó en ella por valor de tres. En el Estambul de Evliya hay dos gremios: los bordadores de oro (Nakkashan Zerduzan), sesenta y cinco hombres con veinte tiendas y muchos más trabajando en casa, que hacen para los vezirs y los grandes hombres cojines, fundas de sofá, cortinas y capas bordadas en oro que deslumbran la vista; y los bordadores de pañuelos (Nakkashan Yaghlik), veinticinco hombres con veinte talleres, que trabajan con seda multicolor en pañuelos, toallas, camisas y sábanas; la propia madre de Evliya era famosa en este oficio. En el Cairo de Lane, las mujeres pasan su tiempo libre bordando pañuelos y velos en un telar llamado menseg con sedas de colores y oro, y una intermediaria vende las obras en el mercado y en otros harenes.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Era
Las cruzadas, ayubíes y mamelucos · Los imperios de la pólvora · La era moderna
Región
Egypt & Nile · Anatolia · Levant & Iraq

Resumen

El tarraz cose prendas y telas con sedas de colores y alambre de oro, para los mostradores del mercado y para los cojines de los vezirs 1. La hisba custodia la prenda del cliente en sus manos, prohibiendo a los bordadores mover el bordado entre las piezas que les traen los fulleros y los batideros de tela 2. Evliya lleva dos gremios de bordadores por Estambul, y en El Cairo de Lane el artesano también vive en el harén, donde las mujeres bordan en el marco del menseg y venden su trabajo a través de una intermediaria femenina 1 3.

La prenda encomendada

La regla de Ibn al-Ukhuwwa es breve y precisa: los reparadores no pueden reparar una prenda valiosa recibida de un fuller o batidor de tela salvo en presencia del dueño, y los bordadores y coseristas no deben transferir bordados de una prenda a otra entre las piezas que esos oficios les traen 4. Alrededor de la norma se asientan las propias prohibiciones de los fulleros: no robar de las cosas que se les han encomendado, no llevarlas, no empeñarlas y escribir el nombre del propietario en cada artículo 2.

El precio del punto

Al-Shayzari fija el precio del bordado en la contabilidad del comerciante de telas: el hombre que compra un trozo de tela por diez dirhams y paga un dirham cada uno por blanqueo, bordado y reparación puede decir que le costó trece, pero si hizo el bordado él mismo debe decir que lo compró por diez y trabajó en él hasta valorar tres 5.

El alambre de oro de Estambul

En la procesión, los bordadores de oro (Nakkashan Zerduzan) son sesenta y cinco hombres con veinte tiendas, y un gran número de ellos trabajan en casa; su patrón es Ebisurkh, enterrado en Medain, y trabajan cojines bordados en oro, mantas de sofá, cortinas y capas para vezirs y grandes hombres, que deslumbran la mirada de quienes miran con el esplendor del alambre de oro — una artesanía pulcra, como la llama Evliya 6. Los bordadores de pañuelos (Nakkashan Yaghlik) son veinticinco hombres con veinte tiendas, su patrón Senbi ud-din envuelto por Selman y enterrado cerca de Damasco; bordan con telas de seda variegadas, pañuelos, toallas, camisas y sábanas, y pasan bordados, seguidos por el jefe de bordadores con sus nakibs, jeques, chaushes y la música 7. Evliya añade una nota que ninguna otra fuente podría dar: mi madre era famosa en este oficio 8. En otras partes de la procesión el trabajo vuelve a mostrarse: los talabarteros adornan sus tiendas con monturas bordadas, y los fabricantes de telas con telas bordadas y adornos bordados 9.

El armazón menseg

En El Cairo de Lane la artesanía funciona con agujas de mujeres: sus horas de ocio las pasan principalmente trabajando con la aguja, especialmente bordando pañuelos y velos para la cabeza sobre un marco llamado menseg, con sedas de colores y oro, y muchas mujeres, incluso en casas de ricos, reponen sus bolsos privados adornando pañuelos de esta manera y contratando a una dellaleh, una intermediaria, para llevarlos al mercado o a otros harenes para su venta 3.

Hoy

El marco de bordado y el alambre de oro sobreviven en los talleres de las ciudades antiguas y en los talleres que visten el traje ceremonial; y la pregunta de la hisba — de quién es esta prenda y de quién es la puntada — es la que cualquier bordador por encargo aún responde 2 1.

Aún no cubierto

Las fábricas de tiraz de las cortes medievales, el bordado de las tiendas y banderas, y el salario y aprendizaje del bordador no figuran en lo que se leyó 2 1.

Referencias

  • Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XXXI pp. 44-45 10.
  • R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 21 p. 82 11.
  • Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, seg. 390-395, pp. 207-208 y seg. 463-464, pp. 221-222 12.
  • E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., John Murray 1860, cap. VI p. 187 13.

Ejercido por

Aún no hay ninguna persona registrada en este oficio.

La artesanía

Materiales
TextilSedaOroAlgodón
Técnicas
Evliya tells of the gold embroiderers' guild (Nakkashan Zerduzan): sixty-five men with twenty shops, a great number of them working at home, their patron Ebisurkh buried at Medain; they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and they pass embroidering in the procession followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music. Ibn al-Ukhuwwa regulates their honesty: embroidery must not be transferred from one garment to another among the pieces the fullers or cloth-beaters bring. Lane describes the menseg frame on which the women of Cairo embroider handkerchiefs and head-veils with coloured silks and gold, and the female broker who carries their work to the market and to other harems.
Gremio
Chief of the embroiderers with his nakibs and sheikhs
Oficio más amplio
Tejedor (ha'ik / nassaj)

Referencias

  1. Evliya Seyahatname Hammer , secs. 463-464, pp. 221-222
  2. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXI, pp. 44-45
  3. Lane Modern Egyptians , ch. VI, p. 187
  4. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXI, p. 44
  5. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 21, p. 82
  6. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 463, p. 221
  7. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 464, pp. 221-222
  8. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 464, p. 222
  9. Evliya Seyahatname Hammer , secs. 390, 395, pp. 207-208
  10. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy
  11. Shayzari Nihaya Buckley
  12. Evliya Seyahatname Hammer
  13. Lane Modern Egyptians
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Bordadora (tarraz)». islam.museum, https://islam.museum/es/job/embroiderer/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.