La industria azucarera islámica medieval: cultivo y refinación de la caña de azúcar.

Objetos Ideas

صناعة السكر وتصفيته في العالم الإسلامي الوسيط

Los agricultores musulmanes llevaron el cultivo y la fabricación de caña de azúcar desde Persia a Juzestán, Basora, Egipto, Palestina, el Magreb y Sicilia; las prensas, la decocción y los moldes de la industria producían los azúcares con nombre: pan de tabarzad, nabat en palitos, fanid y el sulaymani cocido dos veces 1.

Profundidad

De un vistazo

Era
El período omeya · El califato abasí temprano · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
Persia & Central Asia · Egypt & Nile · Levant & Iraq · Maghreb · al-Andalus & Europe

Cuisines of the Muslim worldAgriculture and botanyTrade and finance

Photograph of Mamluk Enamelled Bottle, c.1350 from the museum's open collection
Imagen: Botella esmaltada mameluca, c. 1350. © Victoria and Albert Museum, London. Embedded by URL from the V&A IIIF image service, never copied, under the V&A website terms and conditions (non-commercial use only, credit required, 768 px maximum): https://www.vam.ac.uk/info/va-websites-terms-conditions

Datos rápidos

Ámbito
Comida, bebida y mesa
Tipo
Proceso
Primera atestación
c. 700 d. C. · c. 81 H
Época
Primer siglo del islam
Dónde
Juzestán (al-Ahwaz)
Atribución
Transmisión

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The Islamic world's documented role: it carried cultivation and manufacture westward and developed refining and mould-crystallisation into a family of named sugars; no invention of cane is claimed — the plant came through Persia from India.

EI2 SUKKAR and KASAB AL-SUKKAR: cultivation reached Persia from India before Islam or with the conquest, reached Egypt by the mid-2nd/8th century on papyrus evidence, then North Africa and Iberia (perhaps the 5th/11th century); the refining grades are documented in medical and culinary books.

Fuentes: Encyclopaedia of Islam 2 · Deerr History of Sugar 1949

Antes de él

  • The cane of India and Persia
  • Honey, dibs and fruit sugars

Construido sobre él

  • Crusader and European sugar production
  • New World sugar

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

Los cultivadores y refinadores musulmanes transportaron caña de azúcar y su industria desde Persia a través de tres continentes — Juzistán, Basora, Egipto, Palestina, Maghrib y Sicilia — y desarrollaron la cadena de refinado que produjo las categorías mencionadas: azúcar de pan, nabat cultivado en palos, fanid de fusión rápida y sulaymani cocido dos veces 2.

Qué es

Una agroindustria: el cultivo de la caña (qasab al-sukkar), el prensado de su zumo, su decocción y cristalización en azúcares clasificados — la cadena EI2 documenta zona por zona a partir de los geógrafos y de los libros médicos y culinarios 2.

El mundo que tenía delante

La caña era india; la caña cultivada se remonta a Bengala y llegó a la Persia sasánida, donde los médicos de Jundishapur la conocían antes que el Islam. La miel, la melaza de dátiles (dibs) y los azúcares de fruta eran los edulcorantes del mundo antiguo 2.

La historia

Tras la conquista de Persia, el cultivo se extendió donde el calor y el agua lo permitían — el papiro lo atestigua en Egipto a mediados del siglo VIII, y los geógrafos del siglo X cartografian sus campos desde Tustar hasta el valle del Jordán. En Egipto y Sicilia se convirtió en una industria de escala estatal; al-Mas'udi señaló la riqueza de Egipto en azúcar, y para el siglo X el azúcar siciliano ya se consumía —y se debatía— en Qayrawan 2.

El(los) creador(es)

Sin inventor: agricultores, molineros, calderas y comerciantes en muchas tierras. Los testigos nombrados son los geógrafos — al-Istakhri, Ibn Hawqal, al-Muqaddasi, Nasir-i Khusraw — y los escritores médicos que clasificaron los azúcares 2.

Cómo funciona

La caña se prensa para obtener su jugo; el jugo se hierve — se decocta — y se limpia; luego se cristaliza: se endurece en moldes como azúcar de barra (tabarzad), se cultiva en palitos de palma como nabat, se cocina con leche o aceite de almendra hasta obtener el fino fanid, o se refina dos veces hasta obtener sulaymani 2.

La propagación

Este: Juzistán, Basora, Fars, Makran, Kirman, Balkh, Sind, Omán. Oeste: todo el Nilo, el valle del Jordán, Tiro y Beirut, África del Norte, Iberia, Sicilia, Chipre, Rodas, Creta — hasta que las plantaciones cruzadas compraron y plantaron el mismo modelo 2.

Sobre qué se construyó

la caña india y la ganadería persa; las obras de riego de las tierras conquistadas; las tradiciones de cocina y farmacia que dieron al azúcar sus usos y calidades 2.

Lo que se construyó sobre ello

La economía azucarera cruzada y mediterránea — plantaciones venecianas y hospitalarias en Tiro y Colosos — y, muy a lo largo del mismo camino agroindustrial, la industria azucarera atlántica que rastrean las historias estándar 2 3.

Impacto en la vida diaria

Convirtió un lujo en mercancía: el azúcar entró en la cocina (el Kanz al-fawa'id lo utiliza más que la miel), la medicina —al-Tamimi la llamó 'el hermano pleno de la miel'— y el arte del confitero, mientras que masticar zumo de caña era un pasatiempo del pueblo en Tiberíades 2.

Cómo cambió la historia

Fue una de las grandes transferencias de cosechas de la historia islámica: toda una industria se movió con la expansión de la fe, y esa misma cosecha redibujó más tarde la economía del Mediterráneo y, mucho más oscuro, del Atlántico 2 3.

¿Quién lo inventó?

Nadie, y la India primero: el papel documentado del mundo islámico es la transmisión y el desarrollo industrial — transportar el cultivo hacia el oeste y refinarlo hasta convertirlo en un producto clasificado 2.

Hoy

El azúcar es una mercancía mundial cuyos nombres recuerdan el camino que recorrió: 'azúcar' a través del árabe sukkar, 'caramelos' de qand y nabat 2.

Ejemplos supervivientes

Los nombres de grado en los textos medievales; los mapas de las tierras cañeras de los geógrafos; y la memoria de Sicilia sobre la industria que los normandos continuaron tras los musulmanes 2.

En la cultura

El azúcar entró tanto en la poesía de la hospitalidad como en la farmacopea — 'el hermano completo de la miel', como lo expresó un médico del siglo X 2.

Para lectores jóvenes

Hace mil años, los agricultores de tierras musulmanas cultivaban hierba alta y dulce — caña de azúcar — en campos desde Persia hasta Egipto y Sicilia. Exprimían su jugo y lo hervían hasta que se transformaba en azúcar, con formas y nombres que la gente aún recuerda. Así fue como el azúcar llegó por primera vez a Europa.

Referencias

Conexiones

Explorar las conexiones

Described by
Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn al-Mas'udi

Personas y cosas también exploradas

Las lecturas de Iram dhat al-'imad· Los siete climas· Bagdad· Futuh al-Sham (atribuido a al-Waqidi)· Khan el-Khalili· El café en Yemen: la bebida de los sufíes y el nacimiento del comercio de Mokha.· Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn al-Mas'udi· Zoco de Al-Madina, Alepo

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. IX pp. 829-830 SUKKAR; vol. IV pp. 719-721 KASAB AL-SUKKAR
  2. Encyclopaedia of Islam 2
  3. Deerr History of Sugar 1949
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La industria azucarera islámica medieval: cultivo y refinación de la caña de azúcar.». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/sugar-refining/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Objetos

Manuscritos, arte, arquitectura y reliquias de colecciones de todo el mundo.
Relacionado

Las lecturas de Iram dhat al-'imad

El Corán nombra a Iram dhat al-'imad una vez, después de 'Ad al-Fajr 7, y los exégetas discreparon: una tribu de 'Ad, su antepasado o una nación antigua en al-Tabari, Mujahid, Qatada e Ibn Ishaq, o una ciudad, Damasco para Sa'id al-Maqburi y 'Ikrima y Alejandría para al-Qurazi; al-Tabari e Ibn Kathir prefirieron una tribu. La ciudad dorada de Shaddad y la historia de Ibn Qilaba y Ka'b fueron juzgadas por Ibn Kathir como pertenecientes a las fábulas israelitas, por al-Mas'udi como un oficio de los narradores, y fueron rechazadas por Ibn Khaldun.