Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)

Ideas Palabras

الحساب الهندي بالأرقام العشرية ⁦(كتاب الخوارزمي في الحساب وأصل كلمة «الخوارزمية»)⁩

Con los nueve números indios y el cero en un sistema de numeración decimal posicional, se realizaban sumas, restas, multiplicaciones y divisiones por escrito mediante pasos ordenados. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi escribió un libro sobre ello en Bagdad, a través del cual los números indios y el sistema decimal se introdujeron en el mundo islámico. Su original en árabe se ha perdido, pero se conserva una traducción al latín que comienza con «Dixit Algorizmi» («dijo al-Khwarizmi»); de ella, Occidente aprendió aritmética, su nombre latinizado «Algorismus» se convirtió en el nombre de los propios números, y de ahí proviene la palabra «algoritmo».

Profundidad

De un vistazo

Era
El califato abasí temprano
Región
Levant & Iraq

Imágenes

A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png · Licencia: PD · Registro del medio
A faded black-and-white manuscript page written in about thirty close lines of Gothic Latin script. At the top left is a large D decorated with curling leaves, followed by the words 'DIXIT algorizmi'; below it two smaller decorated initials open further paragraphs. The folio number 104 is in the top right corner, and dark damp stains mark the page.
Imagen: la página inicial de la traducción latina del libro de al-Juarismi sobre el cálculo indio, 'Dixit Algorizmi' (Cambridge, MS II.6.5).. Cambridge University Library, MS Ii.6.5, scanned from the 1963 facsimile; public domain via Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dixit_algorizmi.png

Datos rápidos

Ámbito
Matemáticas y cálculo
Tipo
Método
Primera atestación
entre 813 y 847 d. C. (derivado)
Época
Época abasí
Dónde
Bagdad
Descrito en
El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)
Atribución
Transmisión

Quién lo hizo

La afirmación y su base

Al-Khwarizmi did not invent the Indian numerals or the decimal system; he wrote the book through which they entered the Islamic world and, in its Latin translation, reached the West, so that his name became the name of the method of reckoning with them.

TDV says the Indian numerals and the decimal system entered the Islamic world through al-Khwarizmi's book on Indian reckoning; that its Arabic original is lost; that a twelfth-century Latin translation was found in Cambridge and published by B. Boncompagni as 'Algoritmi de numero indorum' (Rome 1857); that Kurt Vogel then published a facsimile of the same manuscript (Aalen 1963); and that André Allard published a critical edition with a French translation (Paris 1992). The Cairo editors say the Indian method of reckoning, the use of zero included, reached the West through al-Khwarizmi's book of arithmetic. The numerals themselves are Indian, as their name says, and Indian reckoning had come to Baghdad before him with Brahmagupta's Siddhanta; al-Khwarizmi's work was to transmit and teach, not to invent.

Fuentes: Tdv Harizmi · Khwarizmi Jabr Cairo 1939 · Muqaddima ibn Khaldun · Wikimedia Commons

Antes de él

  • The Indian numerals and the decimal place-value system with zero
  • Brahmagupta's Siddhanta, brought to Baghdad by an Indian delegation around 154 AH

Construido sobre él

  • The twelfth-century Latin translation, 'Algoritmi de numero Indorum'
  • Alexander de Villa Dei's Carmen de Algorismo (about 1220)
  • John of Halifax's Algorismus vulgaris (about 1250)
  • The Latin name 'Algorismus' for the numerals and the Spanish word 'guarismo'
  • The word 'algorithm' for an ordered method of solving problems

Cómo funciona

en qué se basaba el algoritmo de al-Juarismi y qué se construyó sobre él.

Resumen

El algorismo es una forma de escribir y trabajar números con nueve números y un cero, en la que cada lugar toma su valor de su posición: unidades, luego decenas, luego cientos, luego miles. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi escribió un libro sobre ello en Bagdad, el Libro del Ajuste de Cuentas de la India, a través del cual los números indios y el sistema decimal entraron en el mundo islámico 1. Su original árabe se ha perdido, pero sobrevive una traducción latina del siglo XII que inicia "Dixit Algorizmi", "al-Khwarizmi dijo" 1. De ella Occidente aprendió aritmética; El nombre latino de al-Khwarizmi, "Algorismus", se convirtió en un nombre para los propios numerales, y de él proviene la palabra "algoritmo" en las lenguas del mundo 2.

Qué es

Es la aritmética que conocemos hoy: números escritos con diez símbolos, y añadidos, restas, multiplicados y divididos por escrito por pasos ordenados. Los editores de El Cairo del álgebra de al-Khwarizmi afirman que «el método indio de cálculo, incluido el uso del cero» llegó a Occidente a través de su libro de aritmética 2, y la enciclopedia TDV afirma que los números indios y el sistema decimal entraron en el mundo islámico a través del mismo libro 1.

Ibn Khaldun define el arte de la aritmética como «un arte práctico de calcular números uniendo y separando». Unir uno por uno es la suma y unir por múltiplos es multiplicación; separar uno por uno es resta y separar en partes iguales es división, ya sea en números enteros, fracciones o raíces 3. El ajuste de cuentas indio consiste en realizar estas cuatro operaciones con números escritos en su lugar.

El mundo que tenía delante

Los números en sí son indios, como indica su nombre. La computación india ya había llegado a Bagdad antes que al-Khwarizmi, en astronomía. TDV registra que una delegación india llegó a Bagdad alrededor del año 154 H (770–771 d.C.), bajo el califa Abu Ja'far al-Mansur, trayendo el Siddhanta de Brahmagupta, o una obra del mismo nombre derivada de él, y que la palabra árabe "Sindhind" es una corrupción del sánscrito "siddhanta" 1. Sobre ese libro descansan las tablas sindhindas que el propio al-Khwarizmi elaboró más tarde 1.

La historia

Al-Khwarizmi vivió en Bagdad en tiempos de al-Ma'mun. Los editores de El Cairo citan el Fihrist de Ibn al-Nadim: procedía de Khwarazm, se dedicaba al tesoro de sabiduría de al-Ma'mun, era uno de los astrónomos y la gente se apoyaba en sus dos tablas conocidas como el Sindhind 4. Del Fihrist y del prefacio de la álgebra se muestra que fue contemporáneo de al-Ma'mun, aunque los años de su nacimiento y muerte no pueden fijarse 5. TDV añade que al-Tabari lo menciona entre los acontecimientos del año 210 H, y que estuvo entre los astrólogos a quienes el califa al-Wathiq llamó a su lecho en 232 H, por lo que murió después del 232 H (847 d. C.) 1.

En este contexto, al-Khwarizmi escribió su libro sobre el ajuste de cuentas indio. Los editores de El Cairo enumeran un "Libro de Aritmética" entre cuatro de sus libros que Ibn al-Nadim no menciona 5. TDV afirma que su original árabe se ha perdido. Una traducción latina del siglo XII se encontró en la biblioteca de Cambridge: B. Boncompagni la publicó como "Algoritmi de número indorum" (Roma 1857), Kurt Vogel publicó luego un facsímil del mismo manuscrito (Aalen 1963), y André Allard publicó una edición crítica con traducción al francés, "Le calcul indien" (París 1992) 1. TDV también nombra otro libro perdido suyo, el "Libro de la Suma y Resta", que Abd al-Qahir ibn Tahir al-Baghdadi cita en su "al-Takmila fi al-hisab"; La cita muestra que trataba sobre el ajuste de cuentas con los dedos 1.

El(los) creador(es)

Al-Khwarizmi no inventó los números indios; los transmitió y enseñó a hacer cuentas con ellos. Por tanto, el registro del museo lo nombra como el "transmisor" del método: autor del libro a través del cual entró en el mundo islámico 1 y, en su traducción latina, en Occidente 2. Abre el prefacio de su álgebra alabando a Dios y pidiendo bendiciones al profeta Mahoma y su familia, llama a al-Ma'mun "el imán al-Ma'mun, comandante de los fieles" y concluye pidiendo bendiciones para todos los profetas y mensajeros 6. TDV señala que el historiador Toomer interpretó este prefacio para mostrar que era suní. También rechaza lo que Toomer construyó sobre una frase en al-Tabari que le llama «al-Majusi al-Qutrabbulli»: esa interpretación confunde a dos hombres porque el «y» entre sus nombres desapareció 1.

Cómo funciona

Un ejemplo moderno puede hacer visible el valor posicional sin pretender recuperar un ejemplo del libro árabe perdido: en 208 el dos representa doscientos y el ocho representa ocho unidades, mientras que cero ocupa el lugar de las diezas; en 280 el ocho pasa a la posición de las diez y el cero al lugar de unidades, cambiando el número manteniendo los mismos símbolos. Esta es una demostración didáctica de la estructura en base diez que describe TDV en la introducción algebraica de al-Khwarizmi, no evidencia de las formas de los números en su manuscrito original de ajuste de cuentas indio 1.

En la misma demostración moderna, sumar 208 y 37 da 245: ocho unidades y siete unidades hacen quince, quedando cinco unidades y llevando un diez al siguiente lugar; ese diez se une a tres diez para formar cuatro decenas, mientras que los dos centenares permanecen. Estos cálculos se realizaron aquí para explicar las posiciones, no para afirmar que al-Khwarizmi escribiera estos números concretos o utilizara este diseño de página en particular; la fuente establece la notación posicional pero también afirma que el original árabe del libro de aritmética se ha perdido 1.

Mantener los testigos distintos ayuda al lector a comprender la historia técnica: la introducción algebraica describe la estructura decimal, mientras que la traducción latina da testimonio de otro libro, el ajuste de cuentas indio; un vacío en uno no puede llenarse automáticamente desde el otro 1. TDV sitúa el álgebra antes del libro de cálculo indio y también nombra otra obra sobre suma y resta que, según las citas de al-Baghdadi, parece estar relacionada con el ajuste de dedos; las operaciones compartidas no convierten estas obras en un solo texto ni establecen una ruta de transmisión idéntica para cada método que describen 1.

En el prefacio de su álgebra, al-Khwarizmi describe él mismo la construcción decimal de los números. Descubrió, dice, que todo lo que la gente necesita para calcular es número, y que todos los números están compuestos por uno. Los números hablados del uno al diez siguen el patrón de uno; luego diez se duplica y triplica como lo hacía, dando veinte y treinta hasta cien; luego cien se duplica y triplica hasta mil; y así el mil se repite en cada orden, hasta el número más lejano que se pueda captar 7. TDV describe este pasaje como una breve explicación de cómo se expresa el número en un sistema posicional con base diez 1.

Los números indios plasman esta construcción en papel: nueve signos para las unidades, un cero para mantener un lugar vacío, y cada número tomando su valor de su posición, de modo que el mismo número significa uno, diez o cien según su lugar. Las cuatro operaciones que enumera Ibn Khaldun, suma, multiplicación, resta y división 3, se convierten en pasos repetidos lugar por lugar. TDV afirma que al-Khwarizmi aplicó al álgebra un método similar al que aplicó a la aritmética india, estableciendo las operaciones en una secuencia ordenada, y que este método fue posteriormente llamado "algoritma" en su honor: una técnica ordenada de cálculo 1.

La propagación

Sin el original árabe no podemos rastrear sus copias en el mundo islámico, pero TDV convierte este libro en el camino por el que los números indios y el sistema decimal entraron en el mundo islámico 1. Ibn Khaldun dice que el arte de la aritmética surgió de la necesidad de hacer cuentas en las negociaciones, que la gente escribía mucho sobre él y que se transmitía en las ciudades enseñándolo a los niños 8. En el siglo XII, el libro de al-Khwarizmi fue traducido al latín 1, y los occidentales aprendieron aritmética de él y de libros construidos sobre él 2.

Sobre qué se construyó

  • Los números indios y el sistema decimal-valor colocado con cero: entraron en el mundo islámico a través del libro 1 de al-Khwarizmi, y a través de él el método indio, incluido el cero, llegó a Occidente 2.
  • El Siddhanta de Brahmagupta: traído a Bagdad por una delegación india alrededor del año 154 H; las mesas sindhindas de al-Khwarizmi descansan sobre ella 1.

Lo que se construyó sobre ello

  • La traducción latina, «Algoritmi de número Indorum», del siglo XII, y sus ediciones de Boncompagni, Vogel y Allard 1.
  • El "Carmen de Algorismo" de Alexander de Villa Dei, hacia 1220, y el "Algorismus vulgaris" de Juan de Halifax, hacia 1250: ambos se basan en el libro de aritmética de Muhammad ibn Musa, y ambos permanecieron como referencia para la enseñanza de la aritmética durante siglos 9.
  • "Algorismus" como nombre latino de los números hasta principios del siglo XVIII, y la palabra española "guarismo" para un dígito 2.
  • La palabra "algoritmo" para una forma ordenada de resolver problemas 2.

Impacto en la vida diaria

La aritmética es una necesidad cotidiana. Ibn Khaldun dice que el arte de la aritmética surgió porque se necesitaba ajuste de cuentas en las relaciones, que se enseñaba a los niños en las ciudades y que empezar por él es una de las mejores formas de enseñar, porque su conocimiento es claro y sus demostraciones ordenadas 8. Entre los libros sobre ello en el Maghrib de su época menciona el pequeño libro de al-Hassar y el resumen de Ibn al-Banna al-Marrakushi con su comentario "Raf' al-hijab" 8. Es la misma necesidad que al-Khwarizmi menciona cuando dice que escribió su álgebra para el ajuste de cuentas que la gente exige en sus herencias, legados, comercio y la medición de tierras 7.

Cómo cambió la historia

Los editores de El Cairo afirman que los occidentales aprendieron aritmética a partir de la traducción latina del libro de al-Khwarizmi y de libros construidos sobre él, y que los libros de Alejandro de Villa Dei y Juan de Halifax siguieron siendo referencias para su enseñanza durante siglos 9. Concluyen que al-Khwarizmi "fundó álgebra y la enseñó, y enseñó aritmética, a todas las personas" 10. Los números que el mundo escribe hoy pasaron de India a Bagdad, y de Bagdad a Europa, a través de un libro que lleva su nombre.

¿Quién lo inventó?

El museo registra aquí el trabajo de al-Khwarizmi como transmisión, no como invención. Los números y el sistema decimal son indios, y el ajuste de cuentas indio estaba en Bagdad antes que él con el Siddhanta 1 de Brahmagupta. Lo que es de al-Khwarizmi es un libro de enseñanza que calcula con estos números, a través de los cuales entraron en el mundo islámico 1 y llegaron a Occidente 2, hasta que su nombre pasó a ser el suyo.

Hoy

La mayor parte del mundo hoy escribe números con los diez números decimales y calcula con ellos siguiendo los mismos pasos ordenados. La palabra "algoritmo", una corrupción del nombre de al-Khwarizmi 2, se ha convertido en el nombre de cada conjunto ordenado de pasos que sigue un ordenador. La traducción latina de su libro está impresa en las ediciones de Boncompagni (1857), Vogel (1963) y Allard (1992) 1.

Ejemplos supervivientes

El original árabe se ha perdido. El testimonio más antiguo que se conserva es la traducción latina del siglo XII en la biblioteca de Cambridge 1. La imagen de esta página es la página inicial de ese manuscrito (Biblioteca de la Universidad de Cambridge, Ii.6.5), escaneada desde el facsímil de Vogel, comenzando con "DIXIT algorizmi" 11.

En la cultura

El nombre de Al-Khwarizmi pasó a ser una palabra en los diccionarios de la mayoría de las lenguas del mundo. El inglés tiene "algoritmo" para una forma establecida de resolver problemas, y el poeta inglés Chaucer usó "augrim" para cero; los números se llamaban "Algorismus" en latín hasta principios del siglo XVIII, y el español denomina un dígito "guarismo" 2. TDV señala que las fuentes latinas escriben su nombre como Alkarismi, Algoritmi, Algorismi y Algorism 1.

Para lectores jóvenes

Hace unos docecientos años, un erudito en Bagdad llamado al-Khwarizmi escribió un libro enseñando a la gente a calcular con nueve números procedentes de la India, junto con cero. Con estos números solo necesitas mover un dígito para cambiar su valor: ¡uno puede significar uno, diez o cien! Su libro fue traducido al latín, la gente en Europa aprendió a calcular a partir de él, y su nombre se convirtió en una palabra que usamos hoy: "algoritmo", los pasos ordenados que sigue un ordenador 1 2.

Referencias

  • İhsan Fazlıoğlu, "HARIZMI, Muhammad b. Musa", Enciclopedia del Islam TDV, vol. 16 (Estambul 1997), pp. 224–227, edición en línea. 1
  • Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, Kitab al-Jabr wal-Muqabala, ed. Ali Mustafa Mosharafa y Muhammad Mursi Ahmad, El Cairo 1939: introducción de los editores, escanear pp. 22–26; prefacio del autor, consultar pp. 29–30. 12
  • Abd al-Rahman ibn Khaldun, al-Muqaddima, pp. 494–495, sección "La ciencia de la aritmética". 13
  • Wikimedia Commons, "Dixit algorizmi.png", dominio público, Biblioteca de la Universidad de Cambridge II.6.5. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Transmitted by
al-Khwarizmi
Described by
El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)
Enabled
Métodos de fracciones decimales de Al-Uqlidisi
Built on
Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.

Personas y cosas también exploradas

Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.· Métodos de fracciones decimales de Al-Uqlidisi· al-Khwarizmi· El libro de aritmética de al-Juarismi (Algorismo)· Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas· El álgebra compuesta· La medición del meridiano en Sinjār· Ṣūrat al-arḍ compuesto

Fuentes

  1. Tdv Harizmi , pp. 224–227
  2. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 25
  3. Muqaddima ibn Khaldun , p. 494
  4. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 22
  5. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 23
  6. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 29–30
  7. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 30
  8. Muqaddima ibn Khaldun , p. 495
  9. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 25–26
  10. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p. 26
  11. Wikimedia Commons
  12. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , pp. 22–30
  13. Muqaddima ibn Khaldun , pp. 494–495
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/algorism/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.

Los números decimales con valor posicional procedían de la India; cuando llegaron a Bagdad con los libros astronómicos indios, los eruditos del cálculo del mundo islámico los adoptaron, entre ellos al-Kindi, Sanad ibn Ali y al-Juarismi. A través de la traducción latina de la aritmética de al-Juarismi (hacia 1130) y luego del Liber Abbaci de Leonardo de Pisa (1202), llegaron a Europa.