De un vistazo
Scripture and its sciencesArts of the book
Resumen
Una vez que el asunto llegó al vocalizado hoy familiar, los eruditos lo regularon y fijaron su uso para que ningún códice difiriera de otro; esto se llamó “dabt”. En el Lisan al-Arab, tal como lo cita al-Sabt, Abu Hatim dice: «shakaltu» el libro, es decir, lo vocalizo, de modo que queda «mashkul», si lo sujetaste con vocales; en el Qamus, «shakala» el libro significa que lo puntuó, como si le quitara la ambigüedad; y después «shakl» pasó a usarse para lo que les sobreviene a las letras de vocal o sukun. 3 Al-Dani tiene dos libros sobre el tema, nombrados en las notas del Tahdhib: al-Muhkam fi Naqt al-Masahif y al-Naqt. 4
Al-Dani sobre los colores
Al-Suyuti transmite de al-Dani: No permito puntuar en negro, por el cambio que produce en la forma de la escritura, ni reunir distintas lecturas en un mismo códice con colores diferentes, pues es de las mayores confusiones y alteraciones de lo que se escribió; considero que las vocales, el tanwin, la geminación, el sukun y el alargamiento deben ir en rojo, y las hamzas en amarillo. 1 Para él, el dabt no cambia la escritura primera del códice, sino que se asienta sobre ella en un color contrastante, de modo que el original queda separado de la marca.
Reglas actuales del dabt
Al-Suyuti resume el sistema de signos de al-Khalil: la fatha, un trazo inclinado sobre la letra; la kasra, debajo; la damma, una pequeña waw encima; el tanwin, una marca repetida, colocada sobre ella ante una letra gutural cuando es clara y, en los demás casos, en sucesión; un alif omitido y lo que lo sustituye se escriben en su lugar en rojo, y lo mismo la hamza omitida; un signo rojo de iqlab se pone sobre la nun y el tanwin ante la ba' y un sukun ante las guturales; se dejan sin marcar en la asimilación y en el ocultamiento; toda letra quiescente se marca; y la letra asimilada se deja sin marca, con la siguiente duplicada. 2 Véase los signos vocálicos de al-Khalil.
Opiniones sobre la colocación de las marcas
Ibn Mujahid dijo, según lo transmite al-Suyuti: no debe vocalizarse nada salvo lo ambiguo. Al-Nawawi dijo: puntuar y vocalizar el códice es recomendable, pues lo protege del error y la corrupción. Al-Jurjani, de los shafi'íes, dijo en al-Shafi: escribir una explicación de las palabras del Corán entre sus líneas es de lo censurable. Al-Bayhaqi dijo: entre las normas de cortesía hacia el Corán está que sea honrado, que se escriba espaciado con la mejor letra, no pequeño, sin que sus letras se apiñen, y sin mezclarle nada que no sea parte de él, como el número de aleyas, las postraciones, las decenas, las pausas, las diferencias de lectura y los significados de las aleyas. 5 1 Estas opiniones pertenecen a la disputa sobre mantener el códice sin marcas.
El dabt no reemplaza la enseñanza directa
Al-Sabt señala que, por mucho que se disponga su ortografía y su marcado, el códice no puede indicar al lector cómo pronunciar, por ejemplo, los comienzos de las suras, el rawm o el ishmam; la imprenta puede errar y algunas reglas del tajwid pueden quedar ocultas al lector; por eso no se puede confiar solo en los códices, sino que la pronunciación debe verificarse tomándola de un memorizador de confianza. 6 Véase tajwid.
Conexiones
- Part of
- Ortografía coránica (rasm)
Personas y cosas también exploradas
Las reglas del rasm utmánico: omisión, adición, hamza, sustitución, unión y separación.· Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj· Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad· Signos vocálicos de Al-Khalil: marcas tomadas de las letras· Manteniendo el códice simple: la aversión inicial a los puntos y las decenas, y su posterior aceptación.· Ortografía coránica (rasm)· Al-Bidaya wa-l-Nihaya de Ibn Kathir, escaneo del volumen 3, pág. 366 — Los lectores; la colección del Corán y los códices· Al-Bidaya wa-l-Nihaya de Ibn Kathir, volumen escaneado 4, pág. 393: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.
Fuentes
- Itqan Suyuti , p. 2249
- Itqan Suyuti , p. 2250
- Manahil Irfan Sabt , p. 330
- Manahil Irfan Sabt , p. 331
- Itqan Suyuti , p. 2248
- Manahil Irfan Sabt , p. 316
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «La ciencia del dabt: marcando el códice con vocales y signos.». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/ilm-al-dabt/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON