La ciencia del bayan

Palabras Ideas

علم البيان

La definición del bayan en al-Sakkaki, al-Qazwini e Ibn Jaldún, la razón por la que al-Sakkaki lo limita a las indicaciones intelectuales, sus clases de comparación, y cuatro ejemplos coránicos que Ibn al-Mu'tazz contaba como metáforas, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 y Ya Sin 37, con lo que dicen al-Qurtubi, al-Baghawi e Ibn Kathir en esos versículos.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

Resumen

La ciencia del bayan es la segunda de las ciencias de la retórica, y su objeto, para los autores del Miftah y del Idah, es expresar un mismo sentido por caminos de claridad distinta, mediante la comparación, el tropo, la metáfora y la metonimia. Esta página expone su definición en al-Sakkaki, al-Qazwini e Ibn Jaldún; la razón por la que al-Sakkaki la limita a las indicaciones intelectuales; sus clases de comparación; y luego cuatro ejemplos del Corán que los primeros libros sobre el badi' contaron como metáforas, con lo que dicen los exegetas en sus versículos. Cada afirmación se atribuye a su autor, y los versículos se señalan por sus páginas sin escribir su texto.

La definición

Al-Sakkaki dice que el bayan es saber expresar un mismo sentido por caminos distintos, con más claridad de indicación o con menos, para protegerse con ese conocimiento del error al ajustar el discurso a la totalidad de lo que se pretende; lo considera una rama de los ma'ani que solo se separa de ellos por una consideración añadida, y por eso lo coloca después 1. Al-Qazwini hace de lo que protege de la oscuridad del sentido la ciencia del bayan 2. Para Ibn Jaldún es la clase que examina la indicación de lo necesario y de lo que lo necesita, es decir, la metáfora y la metonimia; da «Zayd es un león», donde no se quiere decir el león real sino su valentía, que le está necesariamente unida, y se atribuye a Zayd, y «Zayd tiene muchas cenizas», donde se quiere decir lo que de ello se sigue, la generosidad y el agasajo de los huéspedes 3 4.

Por qué opera solo mediante indicaciones intelectuales

Al-Sakkaki prepara el terreno con una regla: expresar un mismo sentido por caminos de claridad distinta no puede hacerse con indicaciones convencionales. Quien desea comparar una mejilla con una rosa en el rubor y dice «una mejilla que se parece a la rosa» no puede hallar una frase que transmita ese sentido por indicación convencional más completa o menos completa en claridad, porque el oyente que conoce las convenciones entiende de ella lo que entendería de sus sinónimos, y el que no las conoce no entiende nada 5. Solo es posible con indicaciones intelectuales: de congruencia, de inclusión y de implicación. Si el sentido original tiene un vínculo con otro sentido, la mente puede pasar del uno al otro. De ahí concluye al-Sakkaki que el bayan se reduce a considerar las implicaciones entre los sentidos, y que el paso tiene dos direcciones: de lo que implica a lo implicado, y de lo implicado a lo que implica 6.

La comparación en al-Sakkaki

Al-Sakkaki divide la comparación por sus dos lados y su fundamento. Los dos lados son sensibles, o intelectuales, o uno de cada; el fundamento es uno o más de uno, y puede contar como uno 7 8. Sus ejemplos de fundamento intelectual incluyen comparar el conocimiento con la vida, a un hombre con un león en arrojo, y la justicia con una balanza, y dice que los eruditos de este arte sostienen que la comparación de fundamento intelectual es más general que la de fundamento sensible, pues la mente puede percibir de lo sensible un cierto aspecto mientras que el sentido no puede percibir lo no sensible 8 9. Da la comparación de un compuesto con un compuesto, como la forma que componen el polvo negro y las espadas blancas dispersas en él, comparada con la forma que componen la noche y las estrellas que caen en ella 10.

Las metáforas del Corán en Ibn al-Mu'tazz

Ibn al-Mu'tazz abre su al-Badi' diciendo que entre los discursos badi' está el versículo de al-Zukhruf, en al-Zukhruf 4, y que es el préstamo de una palabra para algo no conocido por ella, tomada de algo conocido por ella; añade el ejemplo de bajar el ala ante los padres 11. En el capítulo sobre la metáfora da después versículos entre los que figuran Al Imran 7, al-Isra' 24, Maryam 4 y Ya Sin 37 12 13. Ibn al-Mu'tazz cuenta la metáfora como el primer capítulo del badi', mientras que Ibn Jaldún sitúa la metáfora y la metonimia en el bayan 4; por eso sus ejemplos aparecen en esta página y en la página del badi' según estas dos clasificaciones.

Lo que dicen los exegetas

En Ya Sin 37, al-Qurtubi anota que desnudar es desollar y quitar, y que la marcha de la luz y la llegada de la oscuridad se hicieron como el desnudar una cosa y el aparecer de lo desnudado; dice: es una metáfora 14. Al-Baghawi explica que Dios retira el día de la noche y lo despega, siendo el origen la oscuridad, sobre la que entra el día 15. En al-Isra' 24, al-Qurtubi dice que la expresión es una metáfora de la ternura y la misericordia hacia los padres y de la humilde deferencia hacia ellos, y que bajar y alzar el ala se da como imagen tomada del ala del ave cuando se alza sobre sus crías 16; en al-Baghawi el sentido es: suaviza tu costado con ellos y sométete 17. En Maryam 4, al-Baghawi explica el encenderse de la cabeza como el emblanquecer de su cabello 18, e Ibn Kathir dice que el sentido es que lo gris ardió en lo negro, y da un verso de Ibn Duraid que lo compara con el arder del fuego en las brasas encendidas 19. En al-Zukhruf 4, al-Baghawi transmite de Qatada que umm al-kitab es el origen del libro y que la madre de cualquier cosa es su origen, y dice que se refiere a la tabla preservada 20.

Libros del bayan

Khafaji dice que Abd al-Qahir al-Jurjani abordó en Asrar al-Balagha los estudios del bayan: comparación, tropo y metáfora 21. Ibn Jaldún dice que al-Sakkaki afinó las cuestiones de este arte en el Miftah y que eruditos posteriores lo resumieron 4.

Lo que esta página no alcanza

No se leyó Asrar al-Balagha, ni los capítulos sobre el tropo, la metáfora y la metonimia del Miftah, salvo el comienzo de la discusión sobre el tropo y el lugar de la metonimia; los capítulos sobre el bayan de al-Idah no se leyeron porque el ejemplar leído no los contiene. Los exegetas explican aquí el sentido, y solo la palabra «metáfora» de al-Qurtubi en dos versículos nombra la figura, de modo que la clasificación en esta ciencia es la de al-Sakkaki y de Ibn al-Mu'tazz, no la de los exegetas. Este registro no aborda la disputa sobre el tropo en el Corán.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
La ciencia del badi'· La retórica (balagha)· La ciencia de los ma'ani· La inimitabilidad de la lengua del Corán en los comentarios· Asrar al-Balagha· Siraj al-Din al-Sakkaki, author of al-Miftah· Ibn al-Mutazz· Abd al-Qahir al-Jurjani

Personas y cosas también exploradas

La retórica (balagha)· La ciencia del badi'· La ciencia de los ma'ani· Los libros sobre la inimitabilidad: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani y Abd al-Qahir al-Jurjani· Abd al-Qahir al-Jurjani· Siraj al-Din al-Sakkaki, author of al-Miftah· Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)· Jalal al-Din al-Qazwini

Fuentes

  1. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.162
  2. al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.50
  3. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.760
  4. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.761
  5. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.329
  6. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.330
  7. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.334
  8. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.335
  9. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.336
  10. Miftah al-Ulum, al-Sakkaki (ed. Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 2nd ed., 1407 AH / 1987) , p.337
  11. al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.75
  12. al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.76
  13. al-Badi' fi al-Badi', Abd Allah ibn al-Mu'tazz (Dar al-Jil, Beirut, 1st ed., 1410 AH / 1990) , p.77
  14. Tafsir Qurtubi Quran Com , on 36:37
  15. Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 36:37
  16. Tafsir Qurtubi Quran Com , on 17:24
  17. Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 17:24
  18. Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 19:4
  19. Tafsir de Ibn Kathir tal como lo sirve Quran.com , on 19:4
  20. Tafsir de al-Baghawi tal como lo sirve Quran.com , on 43:4
  21. al-Idah fi Ulum al-Balagha, al-Khatib al-Qazwini (commentary and edition by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar al-Jil, Beirut, 3rd ed.) , 1 p.7
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «La ciencia del bayan». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/ilm-al-bayan/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

La retórica (balagha)

Lo que dice al-Qazwini en al-Idah sobre la elocuencia del discurso y del hablante y sobre la división de la ciencia de la retórica en ma'ani, bayan y badi'; las dos definiciones de al-Sakkaki en el Miftah; el relato de Ibn Jaldún sobre las tres clases, su historia y su fruto en la comprensión del i'jaz; y lo que dice Khafaji, comentarista de al-Idah, sobre los comienzos de la escritura sobre ella y sobre si la elocuencia del Corán varía. La página atribuye cada afirmación a su autor.